Que es ОБСУЖДАВШИЙСЯ en Inglés

• discussed

Ejemplos de uso de Обсуждавшийся en Ruso y sus traducciones al Inglés

Второй обсуждавшийся вопрос касался таблицы с перечнем снаряжения.
Secondly the table of equipment was discussed.

Приложение к настоящей записке воспроизводит формат бюджета, обсуждавшийся выше.
The annex to the present note follows the model budget format discussed above.

Другой обсуждавшийся вопрос был посвящен выборам в Совет.
Another matter discussed centred around elections to the Council.

Я написал первый черновик документа, эээ… с месяц обсуждавшийся разработчиками Debian.
I would written the original draft of that, uh, discussed it for a month with the Debian developers.

Еще один обсуждавшийся вопрос имел отношение к искателям убежища из Чечни.
Another issue discussed is related to Chechen asylum seekers.

На своем 6736м заседании 21 марта 2012 года Совет рассмотрел пункт повестки дня, обсуждавшийся на the 6734м заседании.
At its 6736th meeting, on 21 March 2012, the Council considered the item discussed at the 6734th meeting.

Еще один обсуждавшийся вопрос касался сравнительного статистического веса компонентов.
Another issue discussed was the weighting of the pillars.

Января 2010 года указом президента был введен в силу пересмотренный Уголовный кодекс, обсуждавшийся с 2003 года.
On 6 January 2010, the revised Penal Code, under discussion since 2003, was promulgated by presidential decree.

Последний обсуждавшийся пункт касался сроков проведения следующей сессии Совета.
The last item discussed was the venue of the next meeting of the Board.

На своем 6888м заседании 13 декабря 2012 года Совет рассмотрел пункт повестки дня, обсуждавшийся на 6839м заседании.
At its 6888th meeting, on 13 December 2012, the Council considered the item discussed at the 6839th meeting.

Другой обсуждавшийся в последнее время аспект прозрачности касается доступа к информации.
Another recent line of discussion relating to transparency pertains to access to information.

На своем 6930м заседании 6 марта 2013 года Совет также рассмотрел пункт повестки дня, обсуждавшийся на 6839м заседании.
At its 6930th meeting, on 6 March 2013, the Council also considered the item discussed at the 6839th meeting.

Четвертый обсуждавшийся вопрос касался государств- участников, доклады которых чрезмерно задерживаются.
A fourth question discussed had been States parties whose reports were excessively overdue.

Иордания отметила, что национальный доклад, обсуждавшийся 4 апреля 2008 года в ходе обзора, продемонстрировал приверженность Марокко правам человека.
Jordan noted that the national report discussed on 4 April 2008 during the review demonstrated the attachment of Morocco to human rights.

Другой обсуждавшийся вопрос касается взаимосвязи между накоплением отходов и моделями потребления и производства.
Another issue discussed was the link between waste generation and consumption and production patterns.

Рабочая группа отметила, что переговорный текст, обсуждавшийся на ее сорок пятой сессии, потребует принятия новых поправок к статьям 14 и 16 Протокола.
The Working Group noted that the negotiating text discussed at its forty-fifth session would require new amendments to articles 14 and 16 to the Protocol.

Обсуждавшийся в Париже проект кодекса поведения как раз и нацелен на то, чтобы отреагировать на эту важную проблему.
The draft code of conduct which was discussed in Paris is designed to provide a response to this problem.

Примером может служить обсуждавшийся в Лондоне план, направленный на снижение вероятности негативных последствий доменных коллизий.
One such example is the plan for the risk mitigation of the name collision issue, which was discussed in London.

Обсуждавшийся в течение более 20 лет текст Конвенции был принят на Конференции по разоружению в Женеве в период надежд и оптимизма.
Negotiated over more than 20 years, the text of the Convention was adopted by the Conference on Disarmament in Geneva during a time of hope and optimism.

В ходе части заседания, посвященной вопросам и ответам, основной обсуждавшийся вопрос касался капитальных и эксплуатационных затрат в связи с использованием различных источников электроэнергии.
In the Questions and Answers discussion the main issues were the capital and operating costs of different sources of electricity.

Другой, неоднократно обсуждавшийся вопрос, касался способов расширения участия представителей коренных народов в работе органов ООН.
An- other topic that was raised many times concerned how to enable greater participation by indigenous peoples' in UN bodies.

Недавно были созданы новые механизмы по содействию гендерному равенству, а именно уже обсуждавшийся механизм Омбудсмена по вопросам равенства и недопущения дискриминации и Суда по вопросам равенства и недопущения дискриминации.
New mechanisms for promoting gender equality had recently been established, namely the already discussed Ombud and Tribunal.

Если вопрос, обсуждавшийся в заявке, исчерпан, то ее следует закрыть с помощью кнопки" Закрыть", расположенной в верхней части вкладки.
If a question discussed in a request is settled, then it is necessary to close it by pressing the"Close" button located at the top of the tab.

В 2011 году при рассмотрении Комитетом против пыток положения на Маврикии тот заявил о своем намерении включить запрет телесных наказаний детей в обсуждавшийся тогда закон о детях.
Mauritius, while being examined by the Committee against Torture in 2011, had stated its intention to consider prohibiting corporal punishment of children in the Children's Bill then under discussion.

Основной обсуждавшийся в связи с механизмом вопрос заключался в том, следует ли срок его действия продлять на постоянной основе или исключительно для нынешнего периода пополнения.
The main issue discussed regarding the mechanism concerned whether it should be extended permanently or for the current replenishment only.

В этом отношении Группа отметила, что обсуждавшийся в главе V гибкий подход будет способствовать оптимизации прогресса в достижении этих взаимоподкрепляющих целей.
In this regard, the Group noted that a flexible approach, as discussed in chapter V, would help to optimize progress towards achieving those mutually reinforcing objectives.

Другой обсуждавшийся на Форуме вопрос касался того, как меньшинства должны быть представлены в партиях большинства или им следует иметь свои собственные партии.
Another issue that had been discussed at the forum was how minorities should be represented in majority parties or whether they should have their own parties.

Поэтому мы считаем, что такой текст резолюции, как этот, обсуждавшийся при исключительных обстоятельствах, является исключением из правил по своей сути и не должен создавать прецедент для будущих резолюций.
Therefore, we think a resolution text such as this, negotiated under exceptional circumstances, is inherently exceptional and should not be a precedent for future resolutions.

Председателю Совета по правовым вопросам г-же Аттиле Танзи будет предложено представить первый проект руководства, обсуждавшийся на пятом совещании Совета по правовым вопросам Женева, 2- 3 октября 2008 года.
Ms. Attila Tanzi, the Chairperson of the Legal Board, will be invited to introduce a first draft of the guidance, as discussed at the fifth meeting of the Legal Board Geneva, 2- 3 October 2008.

Депутаты голосованием приняли законопроект" О признании утратившим сили закона РА" О безвозмездной приватизации квартир государственного жилищного фонда", обсуждавшийся в предшествовавший день.
At September 12 the National Assembly adopted by voting the RA draft law"On Recognizing Non Valid the RA Law on Free Privatization of the Apartments of the State Housing Fund" which was debated on the previous day.