Que es ОБУСЛОВИВШИЕ en Inglés

• caused
• resulted

Ejemplos de uso de Обусловившие en Ruso y sus traducciones al Inglés

Меры, обусловившие принятие проекта.
Action leading to the adoption of the draft.

Рассмотрены причины, обусловившие становление экосесента.
It considers reasons that cause establishment of ecosecent.

Причины, обусловившие это продление, сохраняют силу и обосновывают испрашиваемое ныне продление.
The reasons which motivated that extension remain applicable and justify the extension now requested.

Рассматриваются факторы, обусловившие изменения бурятского населения.
The author reveals the factors which have caused changes in the Buryat population.

На сотой странице доклада Департамент ссылается на четыре тенденции, обусловившие развитие отрядов SWAT.
On page 100 of the report, the Department cites four trends which prompted the development of SWAT.

Описаны факторы, обусловившие репрессии в отношении сибирских казаков.
We mention factors that caused repressions against Siberian Cossack Army.

События, обусловившие принятие Генеральной Ассамблеей резолюции ES10/ 14, запрашивающей консультативное заключение.
Events leading to the adoption of General Assembly resolution ES10/14 requesting the advisory opinion.

Совершенно очевидно, что факторы, обусловившие создание общего фонда для сырьевых товаров, сохраняют свою актуальность.
The factors which had led to the establishment of the Common Fund for Commodities were clearly still relevant.

Исследуются факторы, воздействующие на формирование этой политики, обусловившие ее непоследовательность и двойственность.
It is researching the factors, influencing on the formation of this policy, caused its inconsistency and ambivalence.

Обстоятельства, обусловившие предоставление разрешения, уже не существуют;
The circumstances justifying the granting of the authorization have ceased to exist;

В процессе эксплуатации сооружения претерпели неравномерные осадки, обусловившие деформацию в днищах и стенах.
In the process of operation the aeration tank engineering structures were subject to uneven subsidence that caused bottom and wall deformations.

Критерии, обусловившие это сокращение помощи либерийским беженцам, теперь представляются устаревшими, и их необходимо пересмотреть.
The criteria which have caused this reduction in assistance to these Liberian refugees now appear obsolete and should be reviewed.

Кроме того, рассмотрены причины изменений численности работников, а также факторы положительного и отрицательного характера обусловившие их.
Besides, the reasons of changes of number of workers, and also factors of positive and negative character which caused them areconsidered.

Комитет рекомендует Комиссии в ходе своей следующей проверки изучить причины, обусловившие задержки с обработкой авизо внутренних расчетов.
The Committee recommends that in its next audit, the Board examine the reasons that led to the backlog in the processing of inter-office vouchers.

Применение силы российской стороной в порядке самообороны будет продолжаться до тех пор, пока не перестанут существовать обусловившие его обстоятельства.
The use of force by the Russian side in self-defence will continue until the circumstances that brought it about cease to exist.

По сути она открыла и развила в нем грани его дарования, обусловившие то место, что занял Головин в русской культуре начала ХХ века.
In fact, she opened and developed in him the verge of his talent that led to the place that took Golovin in Russian culture of the early twentieth century.

Стиль жизни австралийцев был заимствован из метрополии, насколько это позволял климат и огромные расстояния, обусловившие низкую плотность населения.
Lifestyle Australians was borrowed from the mother country, extent permitted climate and vast distances, have caused low population density.

Комиссия проанализировала обстоятельства, обусловившие сохранение значительных остатков денежных средств в евро 145 млн. евро по состоянию на 31 декабря 2011 года.
The Board examined the circumstances that led to the retention of the large cash balance in euros 145 million euros as at 31 December 2011.

Уделение преимущественного внимания высоким темпам роста повлекло за собой значительные внешние экологические и социальные последствия, обусловившие реальные экономические издержки.
The focus on high growth rates has also resulted in great environmental and social externalities, leading to real economic costs.

Политические, социальные, экономические факторы, обусловившие возникновение и эволюцию международных организаций в научно- технологической сфере.
The political, social, economic factors which caused emergence and evolution of the international organizations in to the scientific and technological sphere.

Раскрыты основные факторы, обусловившие резкую неравномерность территориально- го распределения устойчивого стока и источников централизованного водоснабжения.
The main factors which have determined the sharp unevenness of the territorial distribution of the sustainable streamflow and the sources of the centralized water supply.

Однако глобальная финансовая система попрежнему уязвима и подвержена срывам, и многие проблемы, обусловившие или усугубившие азиатский кризис 1997 года, так и не решены.
The global financial system remains vulnerable to disruption, however, and many of the problems that caused or exacerbated the Asian crisis of 1997 remain unresolved.

Исследуются тенденции глобализации мировой экономики, обусловившие гармонизацию национальной учетной системы с принципами и подходами международных стандартов финансовой отчетности.
Tendencies of the globalization of the world economy, conditioned the harmonization of national accounting system with principles and approaches of international accounting standards are under examination.

В этой инструкции содержатся обновленные программные установки и процедуры оценки служебной деятельности и рассматриваются проблемы, обусловившие задержки с завершением служебной аттестации.
This issuance updates the policies and procedures for performance evaluation and addresses issues that have led to delay in the completion of e-PAS appraisals.

Дополнительная защита, предоставленная какому-либо иностранцу, прекращается, если обстоятельства, обусловившие ее предоставление, более не существуют или изменились таким образом, что необходимости в этой защите более нет.
Subsidiary protection status accorded to aliens ceases when the circumstances which justified its award cease to obtain or have changed to such an extent that the protection is no longer needed.

Наша цель здесь сегодня состоит в том, чтобы вспомнить о ни в чем не повинных жертвах войны и подчеркнуть основополагающие ценности, обусловившие создание Организации Объединенных Наций.
Our purpose here today is to remember the innocent victims of the war and to underscore the fundamental values that led to the establishment of the United Nations.

Однако внутренние факторы, обусловившие нынешнее состояние дел, редко рассматривались открыто действовавшими политическими лидерами, членами правящих партий и, по правде говоря, руководителями оппозиции.
However, the internal factors that have caused the current state of affairs are rarely examined openly, either by political office holders, members of the ruling parties or, for that matter, leaders of the opposition.

В результате апробации методики вывялены диспропорции инновационных систем России и ее регионов, обусловившие значительное отставание по доле вновь внедренной продукции.
As a result, testing methods demonstrate disparities in innovation systems of Russia and its regions, resulting in a significant lag in the share of newly introduced products.

Несмотря на эти непредвиденные трудности, обусловившие примерно двухмесячное отставание от графика, Комиссия по-прежнему рассчитывает на то, что компоненты, имеющие существенно важное значение для начала эксплуатации дополнительных служебных помещений, будут завершены к декабрю 2013 года.
Despite these unforeseen obstacles, which have caused a delay of approximately two months, the Commission remains optimistic that components essential for occupancy of the additional office facilities will be completed by December 2013.

В рекомендации или имеющем обязательную силу решении Арбитражного совета излагаются фактические обстоятельства, обусловившие его рекомендацию или решение, а также его оценка доказательств, на основе которых Совет согласился с этими фактическими обстоятельствами.
A recommendation or binding award of the Arbitration Board shall set out the findings of fact that led to its recommendation or award, as well as its assessment of the evidence which led to the Board's adoption of those findings of fact.