Que es ОБУСЛОВИЛИ en Inglés

• have resulted
• caused
• conditioned
• led
• determined
• dictated
• have necessitated
• had resulted
• has resulted
• owing
• due

Ejemplos de uso de Обусловили en Ruso y sus traducciones al Inglés

Динамику выручки обусловили следующие факторы.
Dynamics of revenue caused by the following factors.

Выбросы ПГ обусловили необратимую тенденцию в направлении глобального потепления.
GHG emissions have led to an irreversible trend towards global warming.

Видит она и жизненные события, которые обусловили проблемы в душе и теле человека.
She sees and life events that led to problems in the soul and the body.

Эти различия обусловили широкий разброс представленных в этих исследованиях оценок.
These differences led to a large range of benefit estimates across the studies.

Частые судебные споры по упомянутым темам обусловили потребность в уточнениях.
Numerous court disputes on this topic brought on the need for clarification.

Обычные весенние паводки обусловили своеобразие построек- высокие фундаменты.
The common spring floods determined a specific style of building- high foundations.

Отражены основные тенденции изменений в этом направлении и факторы, которые их обусловили.
Main trends of changes in this area as well as the factors that caused them are presented.

Эти дополнительные потребности обусловили перерасход средств по программе.
This additional requirement caused the fund for the programme to be overexpended.

Именно эти факторы обусловили стремительное развитие мексиканских оздоровительных курортов.
These factors have generated rapid development of Mexican recovery resorts.

Задержки с регистрацией операций обусловили упущения в области финансового контроля.
The delays in recording transactions led to weaknesses in financial control.

Принятые меры обусловили снижение гендерного дисбаланса в итогах выборов.
The taken measures conditioned the reduction of the gender disbalance in the election results.

Задержки в представлении требований контингентами обусловили экономию в размере 119 300 долл. США.
Delays in the submission of claims by contingents resulted in savings amounting to $119,300.

Эти соображения обусловили разработку ОЭСР ряда определений электронной коммерции.
These considerations have led to the development of several definitions of e-commerce by OECD.

Реализованные на протяжении года меры по повышению эффективности обусловили рост показателя извлечения.
Measures aimed at increasing the efficiency determined an increase in the extraction indicator.

Последние тенденции обусловили нарастание дихотомии в области заключения инвестиционных договоров.
Recent developments brought about a growing dichotomy in investment treaty making.

Задержки с развертыванием компонента гражданской полиции обусловили сокращение расходов по этой статье.
Delays in the deployment of civilian police resulted in lower expenditures under this line item.

Эти политические меры отчасти обусловили сокращение разрыва между охватом обучением мальчиков и девочек.
These policy measures partly resulted in the narrowing of the gender gap on enrolment.

Принципиально новые запросы к статистике обусловили качественное изменение ее содержания.
The fundamentally new requirements being made of statistics have necessitated qualitative change in their content.

При этом в последние годы они обусловили поступательное изменение в соотношении военных сил между сторонами.
Over the years, they have resulted in a gradual shift in the military balance between the parties.

Постоянно растущий спрос на оба данных продукта обусловили реализацию проекта в сжатые сроки.
The constantly growing demand on both these products dictated the project fulfillment within the restricted timeframes.

Эти различия обусловили большую или меньшую приверженность политических сил демократии и защите прав человека.
These differences determined a stronger or weaker commitment of political forces to the democratic regime and defence of human rights.

Определенное влияние на цены оказало и то, что квоты обусловили резкие колебания импортных поставок мяса на внутренний рынок.
Prices were also affected by sharp fluctuations of import supplies of meat to the domestic market due to quotas.

Другие делегации обусловили такое включение одновременным включением статьи 12 Конвенции о бомбовом терроризме 1997 года.
Other delegations conditioned such inclusion on the incorporation also of article 12 of the 1997 Terrorist Bombings Convention.

Изменения, касающиеся Генерального плана капитального ремонта, обусловили сокращение рисков для Центральных учреждений, связанных с терроризмом.
The changes relating to the capital master plan have resulted in a lesser risk under the terrorism policy for Headquarters.

Эти корректировки обусловили внесение изменений в распределение ассигнований по программам, что отражено в приложении 1 к этому документу.
These adjustments have resulted in a modified distribution of appropriations per programme as reflected in Annex I of the document.

Несмотря на значительные неудовлетворенные потребности, тенденции в области экономического роста обусловили значительное увеличение потребления ресурсов в регионе.
Despite the significant unmet needs, economic growth trends have resulted in dramatic increases of resource use by the region.

Эти корректировки обусловили внесение изменений в распределение ассигнований по программам, что отражено в приложении 1 к документу CE/ 103/ 7a.
These adjustments have resulted in a modified distribution of appropriations per programme as reflected in Annex I of document CE/103/7a.

Российской империи, ущемление интересов казахов обусловили резкое недовольство и протесты со стороны коренного населения.
Military and administrative actions of the Russian Empire, the infringement of the interests of the Kazakhs caused strong dissatisfaction and protests of the indigenous population.

Высокие проценты по кредитам обусловили постоянный рост задолженности домохозяйств, экономической незащищенности, ипотечного долга и показателей отчуждения жилья.
High-interest loans led to ever-increasing household indebtedness, economic insecurity, mortgage arrears and repossession rates.

Снижение пастбищной нагрузки и рост площади залежей обусловили массовое восстановление степей на залежах и ранее деградированных и сбитых пастбищах.
Reduction of grazing pressure and growth in the area of deposits caused a massive restoration of steppe lands and a previously degraded and downed pastures.