Que es ОБУСЛОВЛИВАЯ en Inglés

• causing
• resulting
• conditional

Ejemplos de uso de Обусловливая en Ruso y sus traducciones al Inglés

Обусловливая Необходимости нагой танец.
Determining Necessity's nude dance.

Истощение Bub1 приводит к увеличению CIMD во избежание анеуплоидии, обусловливая снижение функционирования SAC.
Depletion of Bub1 results in increased CIMD in order to avoid aneuploidy caused by reduced SAC functioning.

Эти триллионные инвестиции будут направляться в опасные районы, в значительной степени обусловливая будущие риски.
These trillions in investments will be flowing into hazard-exposed areas, largely determining the future of risk.

Обусловливая его признание целой серией оговорок, Израиль фактически грозит лишить мирный план всякой действенности.
By putting forward a series of conditions for its acceptance, Israel is in fact threatening to render the peace plan ineffective.

Разоружение и нераспространение необходимо продвигать вперед, не обусловливая прогресс в одной области прогрессом в другой области.
Disarmament and non-proliferation must both be moved forward without progress in one being made conditional on progress in the other.

Общее состояние организма( шок падение кровяного давления) также влияет на силу кровотечения, иногда обусловливая временное его прекращение.
The General condition of the body(shock drop in blood pressure) also affects the strength of bleeding, sometimes causing a temporary cessation.

Заболевания органов пищеварения часто поражают людей наиболее трудоспособного возраста, обусловливая высокий показатель временной нетрудоспособности и инвалидизации.
Diseases of the digestive system often affect people of working age, causing a high indicator of temporary disability and disability.

Таким образом, отсюда следует, что пострадавшие государства не могут по своей воле отступать от принципа беспристрастности, обусловливая свое принятие помощи.
It therefore follows that affected States are not free to derogate from the principle of impartiality in conditioning their acceptance of aid.

Благодаря своим каталитическим свойствам летучая зола также способна окислять Нg0, обусловливая физические и химические преобразования внутри агрегата для забора проб.
Catalytic properties of the fly ash can also oxidize Hg0, resulting in physical and chemical transformations within the sampling train.

Однако и оно нуждалось в адекватном осмыслении, обусловливая формирование в первое десятилетие советской власти ряда оригинальных правовых концепций.
However, it lacked an adequate understanding, which resulted in emergence of a number of original legal concepts in the first decade of the Soviet power.

Затяжные засухи, наводнения и непредсказуемость погоды стали обычным явлением, обусловливая отсутствие продовольственной безопасности и снижение производительности.
Instances of severe drought, flooding and unpredictable weather patterns have become frequent occurrences, causing food insecurity and reduced productivity.

Поэтому шариат ограничивает право жены на развод, обусловливая его судебным постановлением, в то время как в отношении мужа подобного ограничения не предусмотрено.
The sharia therefore restricts the wife's rights to divorce by making it contingent on a judge's ruling, whereas no such restriction is laid down in the case of the husband.

Режим жесткой экономии продолжал отражаться на политике в области образования и в последние несколько лет, обусловливая, в частности, необходимость в ограничении государственного субсидирования муниципалитетов.
The stringent economic situation has continued to affect educational policy even during the past few years, leading, among other things, to cuts in State subsidies to municipalities.

Влияния со стороны центральной нервной системы, обусловливая нарушения в кровообращении, также могут дать толчок к образованию инфаркта легких, иногда одновременно с инфарктами в других органах.
Influence from the Central nervous system, causing disturbances in blood circulation, can also give impetus to the formation of a heart attack the lungs, sometimes with infarcts in other organs.

Патология перинатального периода играет существенную роль в развитии заболеваний нервной системы детей, обусловливая формирование от 60 до 80% неврологических инвалидов в педиатрической популяции.
Perinatal pathology plays a significant role in the development of diseases of the nervous system in children, causing the formation of 60 to 80% of neurological disabilities in the pediatric population.

Соглашения Уругвайского раунда, обусловливая сокращение преференциальных льгот, получаемых развивающимися странами в рамках схем ВСП, дают основание говорить о необходимости проведения комплексного обзора ВСП.
The Uruguay Round Agreements provide one justification for a comprehensive review of the GSP, since they have resulted in an erosion of the preferential margins which developing countries enjoyed under GSP schemes.

Данные типы наррации влияют на репрезентацию темы смерти, обусловливая специфику отношения к смерти и стилистические средства, выражающие эту специфику.
These types of narration affect the representation of the theme of death, causing the specifics of attitude to death and stylistic devices, expressing this specifics.

Такие преимущества, как размер рынка и конкурентоспособность по фактору затрат, как правило, усиливаются в условиях экономического развития и роста, обусловливая повышение роли ПИИ по мере развития стран и увеличения их доходов.
Advantages such as market size and cost competitiveness tend to improve with economic development and growth, leading to an increased role for FDI as countries develop and incomes rise.

Что глобализация является доминирующей тенденцией, он ясно указал на то, что она генерирует продуктивные импульсы, обусловливая при этом также возникновение отрицательных последствий, в результате чего могут усугубляться различия как внутри стран, так и между ними.
After indicating that globalization was the dominant trend, he had made it clear that it generated productive forces but also had negative effects, because it had the potential to accentuate inequalities both between and within countries.

Обещание является односторонней декларацией, которой государство обязуется вести себя определенным образом в отношении другого государства или государств, не обусловливая это поведение какой бы то ни было взаимностью со стороны бенефициара обещания.
A promise is a unilateral declaration whereby a State undertakes to adopt certain conduct towards another State or States, without subjecting this conduct to any kind of quid pro quo by the beneficiary of the promise.

Признавая также, что в условиях абсолютной нищеты живет больше женщин, чем мужчин, и что этот дисбаланс усиливается, обусловливая ограниченный доступ женщин к доходам, ресурсам, образованию, здравоохранению, питанию, жилью и чистой воде во всех развивающихся странах, особенно в Африке, и в наименее развитых странах.
Recognizing also that more women than men live in absolute poverty and that the imbalance is on the increase, resulting in the limited access of women to income, resources, education, health care, nutrition, shelter and safe water in all developing countries, particularly in Africa and in the least developed countries.

Трансмиссивные болезни, такие как малярия, чикунгунья и лихорадка денге, попрежнему представляют собой серьезные проблемы для общественного здоровья, обусловливая значительное число смертельных исходов, а также серьезные экономические потери, в том числе для сектора туризма.
Vector-borne diseases, including malaria, chikungunya and dengue, continue to be serious public-health issues, resulting in significant morbidity and severe economic losses, including for tourism.

Говоря о финансовой реформе, многие видные ораторы- я, в частности, имею в виду премьер-министра Пакистана- заявляли в ходе этих прений, что одна из основных причин слабости Организации Объединенных Наций кроется в том, что, в то время как некоторые государства- члены должны платить свои начисленные взносы полностью и безоговорочно, другие государства отсрочивают уплату, обусловливая ее тем или иным, явным или скрытым доводом.
On financial reform, many eminent speakers- I would refer in particular to the Prime Minister of Pakistan- have stated in this debate that one of the main weaknesses of the United Nations stems from the fact that while some Members are supposed to pay their assessments in full and without conditions, others delay payment, making it contingent on one reason or another, whether stated or not.

Предлагалось включить соответствующие положения Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, не обусловливая это тем, что такие деяния совершаются должностным лицом, в случае соблюдения других общих критериев.
There was a proposal to incorporate relevant provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment without requiring that the acts be committed by a public official if the other general criteria were met.

Конституционный совет посчитал, что" признавая законным засекречивание некоторых мест в целях сохранения секретов национальной обороны и обусловливая доступ магистрата к этим местам для проведения обыска их временным рассекречиванием, законодатель пришел к несбалансированному компромиссу между защитой основополагающих интересов государства, куда входит сохранение секретов национальной обороны, и выполнением задачи конституционного значения, которая заключается в розыске преступников.
According to the Council,"by authorizing the classification of certain places as restricted for reasons of national defence and stipulating temporary declassification of such places as a prerequisite for allowing a member of the national legal service to access them for the purpose of search, the legislator reconciled[the protection of fundamental national interests, including national defence secrets, with the constitutionally affirmed goal of locating offenders] in an unbalanced manner.

Этот Комитет в своем последнем докладе( A/ 50/ 463, приложение), напоминая об обязательстве израильского правительства не строить новых поселений, отмечает, что расширение поселений продолжается, обусловливая постоянные изменения конфигурации земель и демографического состава на оккупированных территориях.
In its latest report(A/50/463, annex) the Committee, while recalling the pledge of the Israeli Government not to build new settlements, points out that the settlement expansion has continued, leading to a continuous alteration in the configuration of land and demography in the occupied territories.

В докладе ПРООН о развитии человеческого потенциала арабских стран 2009 года отмечалось, что статья 38 Конституции определяет подчиненность свободы выражения мнений идеологии государства и общества, обусловливая ее" сохранением незыблемости внутригосударственной и националистической структуры и укреплением социалистической системы.
The 2009 UNDP Arab Human Development report noted that the Constitution, in article 38, subordinated freedom of expression to the ideology of State and society by making it conditional upon"safeguarding the soundness of the domestic and nationalist structure and strengthening the socialist system.

Гжа Морено Герра( Куба) говорит, что даже при уменьшении предлагаемых ресурсов на финансирование специальных политических миссий на 2 процента эти ресурсы попрежнему будут составлять около 20 процентов регулярного бюджета, обусловливая глубокое неравенство при распределении ресурсов согласно установленным Ассамблеей приоритетам.
Ms. Moreno Guerra(Cuba) said that, even with a 2-per-cent reduction in the proposed resources for special political missions, those resources would still represent some 20 per cent of the regular budget, resulting in a profound inequity in the allocation of resources among the priorities set by the Assembly.

Образование неизрасходованного остатка обусловлено высокой долей вакантных должностей, составляющей 12 процентов.
The unspent balance resulted from the high vacancy rate of 12 per cent.

Ниже описываются дополнительные потребности, обусловленные резолюцией 1999/ 65 Совета.
The additional requirements resulting from Council resolution 1999/65 are described below.