Que es ОБХОДИЛАСЬ en Inglés

• treated
• cost

Ejemplos de uso de Обходилась en Ruso y sus traducciones al Inglés

Жутко со мной обходилась.
I was treated terribly.

Вот так ты обходилась с людьми?
Is this the way you treated people?

Похоже, она ужасно с тобой обходилась.
Sounds like she treated you awful.

Ты всегда обходилась простенькими костюмчиками.
You always go for easy costumes.

Знаешь, как дорого ты мне обходилась?
Do you know how much money you cost me?

Мать обходилась с ней, как с заключенной.
Her mother treated her like a prisoner.

Брэнди, прошу прощения за то, как обходилась с вами.
Brandi, I'm sorry for the way I treated you.

Ласково обходилась с людьми, вела уединенный образ жизни.
Tenderly managed with people and conducted a lonely way of life.

Причина в том, что она обходилась теми грязными белыми тапочками.
The reason she's been going around in those filthy white plimsolls.

Я тебя слишком долго оставляла в покое, обходилась с тобой слишком нежно.
I have left you be for far too long, treated you too gently.

Ага, она никогда не обходилась так долго без интернета, так что.
Yeah, she never goes this long without an Internet fix anyway, so.

Сколько бы я продержался в деле, если б каждая работа обходилась в копеечку?
How long d'you think I would stay in operation if every time I pulled a job it cost me money?

Во-первых, необходимо еще раз подчеркнуть, что статья 12 Устава столь часто игнорировалась или каким-то образом обходилась Генеральной Ассамблеей, что, по мнению многих из тех, кто представил комментарии, она устарела.
Firstly, it must be stressed again that Article 12 of the Charter has so frequently been ignored or otherwise circumvented by the General Assembly that many commentators believe that it has become obsolete.

Теперь Елена Ивановна не представляет, как она раньше обходилась без компьютера, какими обходными путями искала необходимую ребятам информацию, насколько усложняла себе путь к пониманию современных школьников и взаимодействию с ними.
Now Elena Kanysheva can't understand how she used to manage without the computer, searching for information in complex, roundabout ways and making her own life and interaction with students far more difficult than necessary.

Я думаю, я просто хотела наказать ее… за то, как она обходилась со мной в старших классах.
I guess I just… I wanted to punish her for the way that she treated me in High School.

К седьмому поколению игровых консолей( конец 2000- х) разработка игр AAA- класса для Xbox 360 и PlayStation 3 обычно обходилась в пару десятков миллионов долларов( от 15 до 20), однако бюджет некоторых сиквелов заметно превышал эти цифры- так, бюджет Halo 3 оценивается в 30 миллионов долларов на разработку и 40 миллионов долларов на маркетинг.
By the seventh generation of video game consoles(late 2000s) AAA game development on the Xbox 360 or PlayStation 3 game consoles typically cost in the low tens of millions of dollars($15m to $20m) for a new game, with some sequels having even higher total budgets- for example Halo 3 is estimated to have had a development cost of $30m, and a marketing budget of $40m.

Например, по состоянию на август 2011 года при самостоятельном наборе с номера оператора" Укртелеком" 1 минута разговора звонка в Москву или Санкт-Петербург для частных лиц обходилась, 90 грн., в другие города- 2 грн., а с абонентами мобильной связи- 2, 50 грн.
For example, as of August 2011, with self-set operator"Ukrtelecom" 1 minute call to Moscow or Saint Petersburg for individuals treated 0,90 UAH.

Блага международной миграции как для стран происхождения миграционных потоков, так и для стран их назначения могут стать еще бóльшими, если будут налажены сотрудничество и диалог между этими странами, имеющие целью защиту прав человека международных мигрантов; облегчение для бедных и не имеющих документов работников контактов с официальными инстанциями; упрощение бюрократических процедур, чтобы отправка денежных переводов в страны происхождения была сопряжена с меньшими трудностями и обходилась значительно дешевле.
The benefits derived from international migration by the communities of origin and destination could be greater if they cooperated and engaged in dialogue with a view to protecting the international migrants' human rights, promoting the access of poor and undocumented workers to official channels, softening regulations to facilitate the flow of funds to the countries of origin and significantly reducing remittance costs.

За единицу электроэнергии жители острова платили 20 новозеландских центов, в то время как оплата единицы электроэнергии обходилась Инвестиционному фонду в 50 центов, не считая расходов на запчасти и обслуживание электрооборудования.
The Islanders were charged 20 cents(NZ) per electrical unit, while the cost to the Investment Fund was 50 cents per unit, not including the cost of parts and maintenance of electrical generating equipment.

Однако транспортировка грузов на север и запад России по Николаевской железной дороге, построенной в 1851 г. и напрямую соединившей Петербург и Москву, обходилась государству гораздо дешевле, поэтому в 1860 г. движение судов по каналу было официально прекращено.
However, the transportation of goods to the north and west of Russia via Nicholas' Railway, which was built in 1851 connecting directly Petersburg and Moscow, cost to the state much cheaper, so in 1860, the navigation of ships through the canal was officially terminated.

Он обошелся мне в 2 штуки.
It cost me 2 grand.

Обойдется вам в тысячу для связи.
Cost you a thousand for the bond.

Необеспеченные чеки обошлись Филадельфии в$ 347, 000.
Bounced Checks Cost the City Of Philadelphia Nearly $347,000.

Производство продукта обходится стартапу слишком дорого.
Product development or support costs too much.

Кроме того, малярия обходится континенту в более чем 10 млрд. долл. США в год.
In addition, malaria costs the continent over $10 billion annually.

Они могут обойтись вам намного дороже.
They may cost you a great deal more.

Я бы предпочла обойтись без этого, если возможно.
I would prefer to avoid that, if possible.

Если смогу обойтись без них.
If I can get off of it.

Я могу обойтись без старых пристрастий и привычек, но.
I can dispense with old cravings and bad habits, but.

Нелегальные угольные субсидии могут дорого обойтись странам Юго-Восточной Европы",- предупреждает новое исследование.
Illegal coal subsidies could cost south-east European countries dearly, warns new study.