Que es ОБЪЕДИНИВШИЕСЯ en Inglés

• united
• merged
• uniting

Ejemplos de uso de Объединившиеся en Ruso y sus traducciones al Inglés

Мы, народы Объединенных Наций…, объединившиеся для улучшения мира.
We the peoples of the United Nations… United for a better world”.

Статья 37 гласит, что лица, объединившиеся для совершения преступления, являются взаимными подстрекателями.
Under article 37, persons who associate to commit an offence are deemed to be abettors.

Позиция Италии и стран, которые, подобно нам, входят в состав группы<< Объединившиеся в интересах консенсуса>>.
Also well known is the position of Italy and of countries that, like us, belong to the"Uniting for consensus" group.

Террористическая группа- лица, объединившиеся в целях осуществления террористической деятельности;
A terrorist group is a group of persons united with an aim to carrying out terrorist activity;

Генеральная Ассамблея, в которой на деле представлены все страны, объединившиеся во имя мира, утратила свое значение.
The General Assembly, which in reality constitutes the totality of the countries united for the sake of peace, has lost its significance.

Так что позвольте мне откровенно заявить: группа<< Объединившиеся в интересах консенсуса>> первой выступила за проведение переговоров.
So let us say it frankly: United for Consensus is the front-runner in asking for negotiations.

Празднование пятидесятой годовщины справедливо посвящено теме" Мы, народы Объединенных Наций…, объединившиеся для улучшения мира.
The fiftieth anniversary is rightly dedicated to the theme"We the Peoples of the United Nations… United for a Better World.

В отличие от этого, противники правительства и объединившиеся экстремисты получают неограниченную и неконтролируемую финансовую поддержку.
By contrast, the opponents of the Government and allied extremists receive unlimited and unchecked financial support.

Объединившиеся в коалицию организации раньше работали по отдельности по вопросам СМИ, хотя у нас и был опыт совместной работы.
Thus far the organizations having joined the coalition used to work separately on media issues, we have worked jointly too though.

Тема сегодняшнего празднования-" Мы, народы Объединенных Наций…, объединившиеся на благо лучшего мира"- должна стать не просто лозунгом.
The theme of today's commemoration-‘We the peoples of the United Nations… united for a better world'- must be more than a slogan.

Безусловно, мы, объединившиеся в рамках этого мирового форума, глубоко обеспокоены вызовами, с которыми сталкивается международное сообщество.
It is obvious that we, reunited within this universal vocation, are deeply concerned about the challenges facing the international community.

В период правления Петра Великого и Екатерины I таковыми являлись Преображенский приказ и Тайная канцелярия, впоследствии объединившиеся в одно учреждение.
During the reign of Peter the Great and Catherine I those were the Transfiguration Office and the Secret Chancellery, which later merged into a single institution.

Группа<< Объединившиеся в интересах консенсуса>> искренне стремится к дальнейшему развитию того прогресса, которого нам с таким трудом удалось добиться в ходе предыдущей сессии.
Uniting for Consensus is keen to build on the progress so painstakingly achieved during the previous session.

Наш согласованный лозунг-" Мы, народы Объединенных Наций,… объединившиеся для улучшения мира"- дает нам возможность для обеспечения успеха нашей инициативы.
The motto already agreed upon-"We the Peoples of the United Nations… United for a Better World"- gives us an appropriate framework for the success of this initiative.

Партнеры МОВР, объединившиеся в рамках Форума партнеров МОВР, учредили комитет по Сомали и 4 мая провели в Риме встречу для изучения путей оказания содействия.
The partners of IGAD grouped in the IGAD Partners Forum formed a Committee on Somalia and met in Rome on 4 May to see how they could best be of assistance.

Впечатления от тренинга обогатились информацией, которую Пегги давала с любовью и которую мы воспринимали в сбалансированных взаимоотношения как братья, объединившиеся для того, чтобы расти вместе.
The experiences in class enriched the loving information from Peggy, shared with all in a balanced relationship of brothers that reunite to grow together.

Управление империей было возложено на все объединившиеся правительства, представленные в бундесрате, которые в свою очередь назначались курфюрстами входивших в империю государств.
The power of the Reich was borne by the total of the allied governments represented in the Bundesrat, which in turn were determined by the Princes of the member states.

После продолжительных обсуждений в Комитете было достигнуто консенсусное согласие в отношении следующей темы празднования:" Мы, народы Объединенных Наций…, объединившиеся для улучшения мира.
Following extensive deliberations, a consensus was reached in the Committee on the following theme for the anniversary:"We the Peoples of the United Nations… United for a Better World.

Молодые операисты, первоначально объединившиеся вокруг журнала« Quardeni Rossi»[ 10], пытались объяснить кризис рабочего движения в пятидесятые- начале шестидесятых годов.
The young operaisti, gathered in initially around the journal Quaderni Rossi10, attempted to explain the crisis of the workers' movement during the fifties and the early sixties.

Объединившиеся повстанческие группы в южной части Китая создали новую династию, с основателем Чжу Юаньчжаном, и проводили военные экспедиции в Северный Китай, победив армию Юань в 1368 году.
Unifying rebel groups in Southern China and establishing the Ming dynasty, Zhu Yuanzhang- crowned as the Hongwu Emperor- conducted military expeditions to North China and defeated the Yuan army in 1368.

В этой связи я хотел бы указать, что в то время как все другие группы строго придерживались своих прежних позиций, группа<< Объединившиеся в интересах консенсуса>> проявила значительную степень гибкости.
In that regard, I would like to point out that while all other groups have remained stagnant in their positions, the Uniting for Consensus group has exercised a great deal of flexibility.

Движение<< Объединившиеся в интересах консенсуса>>, в котором Испания играет активную роль, считает, что лишь на путях переговоров по различным поступившим предложениям удастся достичь потенциального соглашения.
The movement in which Spain is active, Uniting for Consensus, believes that it is only by carrying out negotiations on the various proposals that have been made that it will be possible to reach a potential agreement.

Демократическая партия, объединившись с Новой национальной партией( ННП), сформировала Демократический альянс( ДА) и под этим именем объединившиеся партии 5 декабря 2000 года участвовали в выборах в местные органы власти.
The Democratic Party merged with the New National Party(NNP) to form the Democratic Alliance(DA) under which name the merged parties contested the local government elections on 5 December 2000.

Приветствует решение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций отпраздновать пятидесятую годовщину соответствующим образом, выдвинув лейтмотив" Мы, народы Объединенных Наций…, объединившиеся для улучшения мира";
Welcomes the decision of the United Nations General Assembly to commemorate the fiftieth anniversary in an appropriate manner in furtherance of the theme"We the peoples of the United Nations… United for a better world";

В этой деятельности принимали участие отказавшиеся от обычаев лица из ряда племен различной этнической принадлежности, как из Судана, так и из зарубежа, объединившиеся в полуорганизованные группы, которые у населения Дарфура получили название<< Джанджавид.
Renegades from a number of tribes with differing ethnic affiliations, both from the Sudan and abroad, took part in this in semi-organized groups to which the people of Darfur came to refer as the"Janjaweed.

Руководители переворота, объединившиеся в рамках Национального комитета восстановления демократии и возрождения государства( НКВДВГ), приостановили действие Конституции и отложили проведение следующих выборов на неопределенный срок.
The leaders of the coup, united under the name of the national committee for the recovery of democracy and the restoration of the State led by Captain Amadou Sanogo Haya, suspended the Constitution and postponed the elections indefinitely.

Сеть израильских женщин является некоммерческой организацией, в которую входят женщины, объединившиеся в своем стремлении к улучшению положения женщин в Израиле вне зависимости от политической приверженности, религиозных взглядов и этнического происхождения.
Israel Women's Network is a not-for-profit organization comprising women who are united in their determination to improve the status of women in Israel, regardless of political affiliation, religious outlook or ethnic origin.

Другая группа стран« объединившиеся ради консенсуса»( они сами себя так называют)- это Италия, Мексика, скандинавские страны, Испания, целый ряд азиатских стран, включая Пакистан, Малайзию, Индонезию, многие Латиноамериканские страны.
The other group of countries that have united“for the sake of consensus”(as they say themselves) includes Italy, Mexico, Scandinavian countries, Spain, quite a few Asian states, including Pakistan, Malaysia and Indonesia and many Latin American countries.

Июля 2005 года, пять членов ООН- Аргентина, Италия, Канада, Колумбия и Пакистан, представляющие большую группу стран, названную« Объединившиеся ради консенсуса»( англ. Uniting for Consensus), предложили Генеральной Ассамблее другой проект, который сохранял пять постоянных членов и увеличивал число непостоянных членов до 20.
On 26 July 2005, five UN member countries, Italy, Argentina, Canada, Colombia and Pakistan, representing a larger group of countries called Uniting for Consensus led by Italy, proposed to the General Assembly another project that maintains five permanent members and raises the number of non-permanent members to 20.

Авторы сообщения, граждане Португалии, объединившиеся в" Ассоциацию лиц, лишенных имущества в Анголе", потеряли всю свою собственность в ходе деколонизации Анголы, которая являлась португальской колонией до обретения независимости 11 ноября 1975 года.
The authors, a group of Portuguese citizens forming the"Association of the Dispossessed of Angola", lost all their property during the decolonization of Angola, which was a Portuguese colony until it acquired independence on 11 November 1975.