Ejemplos de uso de Объять en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Объять удовольствие.
Embrace the pleasure.Чтоб верою объять Христа.
To embrace Christ in faith.Нам необходимо мужество, чтобы мы не боялись объять необъятное.
We need courage not to fear embracing the infinity.Мысль не может объять, что лишь следствие определяет истинное величие.
The mind cannot comprehend that only the result defines the true grandeur.Его существо, простертое объять вселенную.
His being, spread to embrace the universe.Невозможно объять необъятное и непредсказуемое, нужно просто принять душу Индии.
You cannot embrace the boundless and unpredictable, you just need to take the soul of India.Да, на каком-то этапе владелец( акционер) должен нанимать:он не может объять необъятное.
Yes, at some point the owner(shareholder) must hire,he can not comprehend the immensity.Кто может объять и измерить строительство Гуру и сущность трудов его на плане незримом?
Who can embrace and measure construction of the Guru and essence of his works on the plan hidden?Откройте свое сердце Свету ипозвольте своей любви объять все души, поскольку, в действительности, вы все- Единое Целое.
Open your heart Мы попытались объять невозможное, побывав на всех ворк- шопах, лекциях и дискуссиях- в чем, увы, не всегда преуспели.
We tried to embrace the impossible and visit all workshops, lectures, and discussions- and miserably failed.Представителям этого знака главное- не распыляться на все сразу и не стараться объять необъятное.
The representatives of this sign is important not Как много всего может объять лишь одно слово, одно название, с которым связано множество событий прошлого и настоящего.
How many things can grasp only one word, one name, which is associated with a variety of events of the past and present.Это является просто эволюционными развитиями, доведением работы до конца, индивидуумов и государств, в эволюционном масштабе социального развития, в мире, который имеет слишком много людей; с людьми, которые имеют слишком много могущества,слишком много власти, и слишком много контроля, у которых нет достаточно больших сердец и сострадания, чтобы объять своих братьев и сестер.
This is simply the evolutionary developments, the out-working of individuals and nations in the evolutionary scale of social development in a world that has too many people; people with too much power, too much authority, andtoo much control who do not have large enough hearts and compassion to embrace their fellow brothers and sisters.Именно надо сознанием объять неотъемлемость будущего и тесной связи его с настоящим, в котором творится оно.
It is necessary to fill with consciousness inherence of the future and its close connection with the present in which it is created.Не пытаясь объять необъятное, наше агентство с 1998 года специализируется на письменных переводах с/ на основные европейские языки включая перевод документов, подлежащих нотариальному заверению.
Not trying to embrace the unembraceable, our agency has been specializing in translation from/ into the main European languages(including translation of documents for notarial certification) since 1998.Если вы еще работаете, не теряйте возможность получить и объять такие энергии в сознательной форме, поскольку вы наверняка знаете, какую отговорку придумать на минутку в такой час, выйдя ненадолго на террасу, или посетив туалет. Верно?
If you are working, do not lose the opportunity to receive and embrace these energies of conscious form, as surely you may know how to excuse yourself for a moment at that hour, going outside to the terrace for a moment, or taking a moment to use the restroom. Right?Не стремитесь объять необъятное- всех потенциально интересных и финансово доступных производителей вы охватить все равно не сможете.
Do not try to grasp the immensity- of all the potentially interesting and affordable vendors Она поняла, что это новое Сознание, которое было только что рождено, не стремится отвергнуть ее, а хочет объять ее полностью, она поняла, что эта новая духовность не поворачивается от жизни, не отшатывается в страхе перед грозной амплитудой ее движений, а наоборот, хочет интегрировать все ее грани.
She understood that this new Consciousness which has just been born does not seek Только синтез может объять многообразие, разновидность и ценность этих аспектов, взятых отдельно, и объединить их в понимании Вещи Единой.
Only synthesis could the diversity, a variety and value of these aspects t separately are filled, and to unite them in understanding of the Thing Uniform.Милан- это город, способный объять необъятное, один из самых динамичных и" целеустремленных" мегаполисов в мире, модный и финансовый центр Италии в тоже время таит свои изюминки и секреты.
Milan is a city that can embrace the boundless, one of the most dynamic and"goal-oriented" megacities in the world, the fashionable and financial center of Italy at the same time kepps its raisins and secrets.Кашмир объят пламенем.
Kashmir is in flames.Сторонники тьмы, объятые безумием, стремительно катятся в бездну.
The supporters of darkness filled with madness, promptly slide in a chasm.Его Престол объемлет небеса и землю, и не тяготит Его оберегание их.
His throne embraces the heavens and the earth, and He is not burdened by guarding them.Скорбь объяла нас, муки, как женщину в родах.
Anguish has taken hold of us, and pain as of a woman in travail.И смрад объял его как смерть.
The stench of death was like a cloud about him.Скорбь объяла его, муки, как женщину в родах.
Anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail.Он одержим объявшей его тьмой и утерял свободу.
He is obsessed with the darkness enveloping him, he has lost freedom.Тогда великий страх объял всех, кто это слышал.
Great fear came on all who heard these things.И великий страх объял всю церковь и всех слышавших это.
And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.И великий страх объял все собрание и всех, кто об этом слышал.
Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.
