Que es ОВДОВЕВШИЕ en Inglés

• widowed

Ejemplos de uso de Овдовевшие en Ruso y sus traducciones al Inglés

Овдовевшие матери.
Widowed mother.

Чаще всего жертвами становились социально незащищенные граждане, как правило, старики, одинокие или овдовевшие женщины.
The most vulnerable people, usually elderly, single or widowed women.

Овдовевшие, расторгнувшие брак или проживающие отдельно от супруга женщины.
Widowed, divorced or separated women.

Филдинг и его овдовевшие сестры решили двигаться на запад за Бригамом Янгом.
Fielding and both of his widowed sisters chose to follow Brigham Young and move west with the greater part of the Saints.

Овдовевшие женщины часто не могут подтвердить свои права собственности на землю.
Widowed women were often unable to assert their ownership of land.

Неполные семьи, в которых разведенные или овдовевшие родители в возрасте до 29 лет воспитывают детей;
Single-parent families, in which the divorced or widowed parent raising the children is under the age of 29 years;

Iii его овдовевшие, разведенные и незамужние дочери и сестры;
Iii His widowed, divorced and unmarried daughters and sisters.

Под этим подразумевается, что многие, особенно одинокие, овдовевшие или бездетные( в особенности женщины) рискуют в старом возрасте жить в условиях нищеты.
This implies that many persons, especially those who are single, widowed or childless(particularly women), face a high risk of destitution in old age.

Овдовевшие попы, не страшась нарушить церковных установлений, зачастую вступали во второй брак.
Widowed priests, unafraid to break the church statutes, often entered into a second marriage.

Люди, состоящие в браке, овдовевшие или разведенные покидают рынок труН да позже тех, кто никогда в браке не состоял.
Those who are married, widowed or divorced are more likely to retire later from the job market than those who never married.

Овдовевшие лица, которые имеют на своем иждивении детей или престарелых родителей, живущих в рамках одного домашнего хозяйства;
Widowed persons with dependent children or elderly parents living in the same household;

В этом отношении одинокие, овдовевшие или бездетные пожилые люди( особенно женщины) сталкиваются с еще большим риском остаться без средств к существованию.
In this regard, older persons who are single, widowed or childless(particularly women) face an even higher risk of destitution.

Миллионы жертв локальных и региональных конфликтов- погибшие, искалеченные, беженцы, перемещенные лица, овдовевшие или осиротевшие- по-прежнему мучают совесть человечества.
Millions of victims of local and regional conflicts- be they dead, maimed, refugees, displaced, widowed or orphaned- continue to torment the conscience of humankind.

Две недавно овдовевшие женщины сообщили членам Миссии по установлению фактов, что их мужья были похоронены не на местном кладбище, а в Армении.
Two recently widowed women told the FFM their husbands had been buried not locally but in Armenia.

Это означает, что многие, особенно одинокие, овдовевшие или бездетные( в особенности женщины) подвержены высокому риску в старом возрасте оказаться в условиях нищеты.
This implies that many persons, especially those who are single, widowed or childless(particularly women), face a high risk of destitution in old age.

Дети и овдовевшие супруги имеют право на пенсию по случаю потери кормильца, если покойный был пенсионером или если они отвечают необходимым требованиям для получения пенсии.
The children and surviving spouses are entitled to survivor's pension if the deceased was a pensioner, or met the eligibility conditions for a pension.

Кроме того, многие мигранты, в том числе овдовевшие женщины, оставшиеся во главе своих домохозяйств, в попытке выжить в условиях вооруженного конфликта спасались бегством в города.
In addition, many migrants, including widowed female heads of household, had fled to the cities to escape the armed conflict.

Овдовевшие женщины рискуют лишиться права на достаточное жилище из-за того, что законодательство не обеспечивает достаточной защиты их права на наследование имущества, земли и жилья.
Upon becoming widows, women are vulnerable to being denied their right to adequate housing because of the insufficient protection provided by laws to their right to inherit property, land and housing.

В последнем случае холостые, овдовевшие и разведенные респонденты считались как холостые, а те, кто проживали с сожителем, считались в качестве состоящих в браке.
For the latter, single, widowed and divorced individuals were treated as single, and living with a partner was treated as married.

В результате этого в штате Раджастхан схема пенсионного обеспечения вдов была реформирована таким образом, что женщины, овдовевшие из-за ВИЧ, будут иметь право на получение ежемесячной пенсии независимо от возраста.
As a result, in the state of Rajasthan, the widow pension scheme was reformed so that women widowed by HIV would be eligible to receive a monthly pension irrespective of age.

Разведенные или овдовевшие родители и незамужние матери должны обеспечивать себя и своих детей за счет собственного дохода.
Divorced or widowed parents and unmarried mothers are expected to maintain themselves and their children out of their own income.

Особый упор делается на находящиеся в неблагоприятном положении группы населения; например, уход за детьми- сиротами осуществляется в рамках программы воспитания в приемных семьях, причем такие семьи получают ежемесячное пособие, так же как и нуждающиеся семьи и овдовевшие женщины.
Specific focus was placed on disadvantaged groups; orphans were taken care of under a foster programme, for instance, and received a monthly allowance, as did families in need and widowed women.

Женщины, живущие с ВИЧ/ СПИДом, и женщины, овдовевшие в результате смерти супруга от ВИЧ/ СПИДа, сообщают о том, что они живут в постоянном страхе перед принудительным выселением даже в тех случаях, когда права наследования и имущественные права в принципе защищены законодательством.
Women living with HIV/AIDS and women who are widows as a result of HIV/AIDS report living with a constant fear of being forcibly evicted, even where inheritance and property rights are in principle protected by legislation.

За счет этого Фонда, созданного на основании Закона№ 31 от 1996 года, осуществляются прямые денежные выплаты бедным лицам, к которым относятся группы лиц и отдельные лица, лишившиеся кормильца, в частности овдовевшие, престарелые, нетрудоспособные, инвалиды и другие люди, не имеющие средств к существованию.
Established by Act No. 31 of 1996, this Fund provides direct cash assistance to the poor, whom it defines as groups and categories with no provider, in particular widows, the elderly, the incapacitated, the disabled and others who have no means of livelihood.

В-третьих, необходимо учитывать многоплановость дискриминации, которой подвергаются, в частности, женщины, проживающие в условиях крайней нищеты, находящиеся на оккупированных территориях, подвергающиеся бытовому насилию, относящиеся к коренному населению или племенам, овдовевшие, разведенные или проживающие отдельно от супруга, являющиеся главами семей, девочки, пожилые женщины, женщины- мигранты и беженки и женщины- инвалиды.
Third, account must be taken of the intersectional discrimination faced by women living in extreme poverty, under occupation or with domestic violence, indigenous and tribal women, widows, divorced or separated women, women heads of households, girl children.

Овдовела в 2002, один ребенок, мичман ВМС.
Widowed in'02, with one child, Navy Ensign.

Что касается овдовевших мужчин, то эти обряды не столь обременительны для них.
Regarding the widowed men, when subjected to these rites they are less heavy.

Овдовевший отец привозит сына на время в деревню к сестре.
A widowed father brings his son to the country to live with his sister for a while.

Недавно овдовевшая художница получает заказ от женщины.
A recently widowed painter, receives a strange request from a woman.

Овдовела в ноябре.
Widowed in November.