Que es ОГОВАРИВАЮТ en Inglés

• stipulate
• specify
• provide
• set out
• to agree

Ejemplos de uso de Оговаривают en Ruso y sus traducciones al Inglés

Придворные оговаривают нас. Ненавижу их!
The courtiers slander us, I hate them!

Оговаривают, что медики, медицинский транспорт и больницы не могут подвергаться нападениям.
Specify that medical workers, medical vehicles and hospitals dedicated to humanitarian work can not be attacked.

Законы и нормативные акты оговаривают, что для экспорта необходимо получить экспортную лицензию.
The laws and regulations stipulate that an export requires export licence.

Оговаривают, что заключенные должны получать еду и воду, а также иметь возможность общаться с близкими.
Specify that detainees must receive food and water and be allowed to communicate with their loved ones.

Некоторые службы заранее оговаривают повторную обработку, если первичная дезинфекция клопов не уничтожила.
Some services stipulate a reprocessing in advance if the initial disinfection of the bugs has not destroyed.

Они оговаривают конструктивное участие в решении косовских вопросов целым рядом предварительных условий, которые постоянно меняются.
They have conditioned constructive engagement on Kosovo issues on a shifting series of prerequisites.

ICANN и соответствующий реестр совместно оговаривают спецификации депонирования данных по новым объектам.
ICANN and the respective Registry shall work together to agree on such new objects' data escrow specifications.

Новые процедуры оговаривают четкие критерии, касающиеся проведения расследований, подготовки докладов и раскрытия содержащейся в докладах информации.
The new procedures set out clear criteria for the conduct of investigations, the production of reports, and disclosure of reports.

ICANN и соответствующий реестр должны согласоватьсовместно оговаривают спецификации депонирования данных подобных новых объектов. новым объектам.
ICANN and the respective Registry shall work together to agree on such new objects' data escrow specifications.

Некоторые развитые страны оговаривают предоставление преференций ВСП социальными или экологическими требованиями.
Some developed countries are attaching social and environmental clauses to the granting of GSP preferences.

С помощью этого механизма работники, объединенные в профсоюзы, оговаривают непосредственно с работодателем устанавливаемые условия труда.
This is the mechanism through which unionized workers negotiate directly with employers over their conditions of employment.

Товары будут поставляться со стандартным обычным качеством, соответствующим виду поставляемых товаров, если стороны не оговаривают иначе.
The supplied goods will be of the usual standard quality corresponding to the type of goods, unless agreed otherwise between the contracting parties.

С тем чтобы избежать применения правила связи, стороны иногда оговаривают в положении о выборе права, что это правило применяться не должно.
In order to avoid the application of a nexus rule, parties sometimes expressly stipulate in the choice-of-Iaw clause that that rule should not apply.

Любое вранье может стать явным, если у вас есть свободный доступ к информации с обеих сторон- со стороны тех, кто врет, и со стороны тех, кого оговаривают.
Any lie can be discovered, if you have an unhindered access to information sources from both sides- from the slanderer and from the slandered one.

Как Конституция, так и Закон№ 23 1984 года о гражданстве Зимбабве оговаривают обстоятельства, при которых человек имеет право на получение гражданства.
Both the Constitution and the Citizenship of Zimbabwe Act, No. 23 of 1984 specify the circumstances that will make a person eligible for citizenship.

Они оговаривают обязательство, которое будет предметом обеспечения, а также предусматривают любые обязательства, которые в будущем могут стать предметом обеспечения по соглашению;
They will define the obligation to be secured as well as provide for any future obligations that may be secured under the agreement;

Закон№ 2/ 2007 о всеобщих выборах и Закон№ 2/ 2008 о политических партиях оговаривают, что доля представительства женщин в политических партиях должна достигать как минимум 30.
Law 2/2007 on General Elections and Law 2/2008 on Political Parties stipulate that the representation of women in the political parties must reach at least 30.

Некоторые конвенции оговаривают судебное преследование на основании данного положения возможностью того, что государство, запрашивающее выдачу, и запрашиваемое государство договорятся об ином;
Some conventions provide that prosecution under this provision is subject to the possibility for the State requesting extradition and the requested State to agree otherwise;

Закон об охране общественного порядка и новый Закон о полиции конкретно оговаривают применение мер принуждения, включая прямо предусмотренное применение огнестрельного оружия.
The Law on Internal Affairs, as well as the new Law on the Police Force, precisely stipulates the use of coercive measures including expressly determined use of firearms.

Однако данное требование не соответствует практике, сложившейся в странах с англо-американской системой права, согласно которой стороны оговаривают лишь объем возмещения, но не закрепляют его размер.
However, the above requirement does not correspond with the practice in countries with the Anglo-American system of law, where the parties just stipulate but not specify the amount of compensation.

Сотрудники Центра разрабатывают индивидуальный план работы с семьей ребенка, оговаривают сроки, дают возможность решить семейные проблемы пока ребенок находится в Центре.
Staff at the centre draw up individualized plans for working with the children's families, specify timeframes and provide opportunities for resolving family problems while the children are at the centre.

Правила процедуры Конференции по разоружению четко оговаривают, что Конференция устанавливает свою программу работы на каждой годовой сессии, включая график ее деятельности на такой год.
The rules of procedure of the Conference on Disarmament clearly stipulate that the Conference shall establish its programme of work at each annual session, including a schedule of its activities for that year.

Перед тем, как взяться за очередной заказ, наши специалисты изучают все детали и пожелания клиента, оговаривают стадии и сроки выполнения дизайн- проекта, бюджет реализации и особенности объекта.
Before taking the next order, our specialists study all the details and client's wishes, stipulate the stages and terms of realization of the design project, the budget of implementation and the features of the construction.

Это означает, что в тех случаях, когда доноры оговаривают предназначение предоставленных ими средств, их взносы не будут перечисляться в общий бюджет Суда, а обеспечат ему дополнительный финансовый резерв.
This implies that when donors specify the uses to which their money must be put, their donations will not become part of the Court's normal budget but will give it additional financial leeway.

В декабре 2008 года члены Института одобрили два изменения в уставе, которые оговаривают интервал между международными конференциями и процесс внесения поправок в учредительный договор и устав.
In December 2008, the Institute's membership approved two by-law changes specifying the interval between international conferences and the process for amending the articles of incorporation and by-laws.

Статья 36( 7) Закона Литовской Республики от 29 января 2003 года и постановление№ 138 правительства Литовской Республики оговаривают следующую продолжительность рабочего дня для несовершеннолетних лиц.
Article 36(7) of the Law on Health and Safety at Work of the Republic of Lithuania and Resolution No 138 of the Government of the Republic of Lithuania of 29 January 2003 stipulate the following working time for young persons.

Единая конвенция о наркотических средствах и Конвенция о психотропных веществах оговаривают соответствующее положение<< соблюдением конституционных ограничений Сторон, их системы права и внутреннего закона.
The Single Convention on Narcotic Drugs and the Convention on Psychotropic Substances subject the relevant provision to the"constitutional limitations of a Party, its legal system and domestic law.

Антинацистская инициатива Р. Шиянова могла бы привести к усугублению и без того имеющейся практики неправомерного преследования" за свастику", поскольку ни нынешний закон, ни законопроект Шиянова не оговаривают контекст использования этой символики.
Shiyanov's anti-Nazi initiative could aggravate the current practice of inappropriate persecution"for swastika' because neither the current law nor Shiyanov's bill specify what context makes the use of Nazi symbols illegal.

Для регулирования своего ожидаемого поведения в будущем стороны оговаривают взаимный отказ от претензий и контрактные механизмы, касающиеся совместного создания материальных благ и оказания услуг и распределения рисков, затрат и выгод.
Both parties regulate their projected future conduct by means of mutual forbearance and specified contractual mechanisms to jointly develop products and services and share risks, expenses and benefits.

Недавние реформы оговаривают, что любая регулируемая Генеральным агентством контроля ценных бумаг( SUGEVAL) холдинговая компания или финансовая группа, владеющая 25% или более акционерного капитала в оффшоре должна включать оффшорные активы в свой баланс.
Recent reforms stipulate that any adjustment by the control agency securities(SUGEVAL) holding company or financial group owning 25% or more equity in the offshore should include the offshore assets in its balance sheet.