Que es ОДИНАКОВЫМ ОБРАЗОМ en Inglés

• in the same way
• in the same manner
• equally
• in an equal manner

Ejemplos de uso de Одинаковым образом en Ruso y sus traducciones al Inglés

Оба начинаются одинаковым образом.
The events begin the same way.

Оба варианта будут реализовываться одинаковым образом.
Both options would operate in similar ways.

Мы все рождаемся одинаковым образом, но умираем весьма по-разному.
We are all born in the same way but we all die in different ways..

Две смерти происходят одинаковым образом.
Two deaths happening the exact same way?

Эту ситуацию наши соотечественники считают своей собственной и пытаются бороться одинаковым образом.
Armenians consider this situation their situation and are trying to fight in the same way.

Оба индикатора действуют одинаковым образом.
Both indicators function in the same way.

Не все румыны были затронуты глобализацией с одинаковой силой и одинаковым образом.
Globalization has not affected all Romanians with the same intensity or in the same way.

Принцип конфиденциальности применяется одинаковым образом ко всем разработчикам.
The confidentiality policy applies in the same way to all producers.

Могут ли мужчины и женщины владеть землей одинаковым образом?
Can men and women own land in the same manner?

Принципы Конституции применяются одинаковым образом на всех французских территориях.
The principles of the Constitution applied in the same manner in all the French territories.

По сути это одно и тоже и код ведет себя одинаковым образом.
In general this is just the same and the code behaves in the same way.

Трактовали права человека справедливым и одинаковым образом, на основе равноправия и делали на них одинаковый акцент.
To treat human rights in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis.

Кроме того, расово категоризируемые группы не должны определяться одинаковым образом для различных обществ.
In addition, the racialized groups need not be determined in the same way for different societies.

И их убили одинаковым образом, что доказано глубокими надрезами на их передних шестых шейных позвонках.
And they all were killed in the same manner, as evidenced by the deep incisions on their respective anterior C-6's.

Ни одна часть земного шара не осталась незатронутой, хотя, конечно, не все регионы мира оказались затронутыми одинаковым образом.
No part of the world is unaffected, though of course not all regions are affected in the same way.

Категории возраста и дохода, например, следует формировать одинаковым образом в различных регистрах и выборочных наблюдениях.
Age and income categories, for example, should be formed in the same way in different registers and sample surveys.

Разумеется, все уже существующие обогатительные и перерабатывающие установки гражданского цикла должны трактоваться одинаковым образом.
Of course, all already existing enrichment and reprocessing plants in the civilian cycle should be treated in the same way.

Тот факт, что не все виды обработки учитываются одинаковым образом в СНС 1993 года( и в РПБ5), создает определенные трудности для составителей таблиц 3В.
The fact that not all processing is treated the same way in the SNA 1993(and BPM5) presents a challenge for IO compilers.

Беспристрастность предполагает, что Организация Объединенных Наций требует выполнения положений мандатов одинаковым образом от всех вовлеченных сторон.
Impartiality implied that the United Nations required respect for the terms of mandates in an equal manner from all parties involved.

Оратор также задает вопрос, могут ли эти проекты статей применяться одинаковым образом ко всем весьма разным видам международных организаций.
She also questioned whether the draft articles could apply in the same way to all the very different kinds of international organizations.

Система с одновременной работой: 1 пульт дистанционного управления управляет 2 внутренними блоками.( 2 внутренних блока работают одинаковым образом). См. рис. 32.
Simultaneous operation system: 1 remote controller controls 2 indoor units(2 indoor units operates equally). Refer to Fig. 32.

Правонарушения должны определяться одинаковым образом, и одинаковые наказания должны выноситься во всех штатах мексиканской федерации.
Offences should be defined in the same way and the same penalties should be applicable in all states of the Mexican federation.

В разных обществах женщины сталкиваются с разными проблемами, и поэтому представляется неприемлемым пытаться решать их одинаковым образом.
The problems faced by women differed from one society to another, and it was therefore inappropriate to attempt to address them in the same manner.

Этот пример показывает, что дискриминация может также иметь место, когда с отдельными лицами обращаются одинаковым образом, хотя их положение является иным.
This example illustrates that discrimination can also occur when individuals are treated in the same way although their situation is different.

Как разъяснил Конституционный суд РФ, однородные по своей юридической природе отношения должны регулироваться одинаковым образом.
As the Russian Federation Constitutional Court explained, relations that are homogeneous in juridical nature should be regulated in the same way.

Подобный подход направлен на обеспечение того, чтобы ко всем кандидатам на рабочие места относились одинаковым образом и чтобы соблюдался принцип равных возможностей.
This approach was intended to ensure that all candidates for jobs were treated equally and that the principle of equal opportunity was respected.

Все государства, независимо от их размера, экономической или военной мощи, должны сотрудничать с Судом и осуществлять его решения одинаковым образом.
All States, regardless of size, economic or military strength, must cooperate with the Court and implement its decisions in the same manner.

Если исходный файл содержит несколько изображений, то обрабатывать их можно одинаковым образом, вычитая одну и ту же поверхность, или независимо друг от друга.
If the initial file contains several images, they can be processed in the same way by subtracting the same surface or independently of each other.

Связь между гражданином и государством имеет основополагающее значение, хотя этот принцип, возможно, и не применяется одинаковым образом во всех случаях.
The link between a national and the State was a fundamental one, even though that principle might not be applied in the same way in all cases.

Из этого следует, что право на справедливое судебное разбирательство, в котором одинаковые дела рассматриваются одинаковым образом, в полной мере обеспечивается вышеуказанными положениями.
It follows that the right to a fair trial in which equal cases are treated equally is amply safeguarded by the above provisions.