Que es ОДНОЗНАЧНО ЗАЯВИЛ en Inglés

• stated unequivocally
• explicitly stated
• expressly stated

Ejemplos de uso de Однозначно заявил en Ruso y sus traducciones al Inglés

Тут уж другой доктор однозначно заявил: это клопы.
At this point, another doctor stated unequivocally: these are bedbugs.

Аналогичным образом, Суд однозначно заявил, что в школе не должны допускаться рукоприкладство, порка и таскание за ухо.
Similarly, it unequivocally stipulated that flogging, beating and ear pulling have no place in school.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека однозначно заявил, что этот судебный процесс незаконен и нелегитимен.
The United Nations High Commissioner for Human Rights stated clearly that the trial was both illegal and illegitimate.

Далее судья Е. Барак однозначно заявил о том, что это право охраняется Основным законом о чести и свободе человека 1992 год.
Judge E. Barak went on to explicitly state that this right is protected under Basic Law: Human Dignity and Freedom 1992.

Канцлер Германии Герхард Шредер, со своей стороны, однозначно заявил, что под его руководством его страна" не примет участия в этом".
German Chancellor Gerhard Schroeder, in turn, says unambiguously that Germany will not participate in the operation under his leadership.

Мы однозначно заявили о нашей готовности выполнять все обязательства, вытекающие из международных документов в области прав человека.
We have unequivocally expressed our readiness to fulfil all obligations arising from the international human rights instruments.

Принимая присягу при вступлении в должность, я однозначно заявил о своей приверженности целям расширения возможностей Организации по более эффективному осуществлению ее деятельности.
When I took my oath of office, I firmly stated my commitment to a stronger capacity of the Organization to deliver more effectively.

Я однозначно заявил ему, что суверенитет над островами не является предметом переговоров, равно как и право жителей Фолклендских островов определять свое будущее.
I told him unequivocally that the sovereignty of the islands was not for negotiation, nor was the right of you, the Falkland Islanders to determine your own future.

Армянские военнопленные однозначно заявили, что войну на территории Азербайджана ведет Армения, действия которой ничем не могут быть оправданы.
The Armenian prisoners of war stated clearly that the war in the territory of Azerbaijan is being waged by Armenia, whose actions can in no way be justified.

Межправительственная группа экспертов Организации Объединенных Наций по изменению климата однозначно заявила о потеплении нашей климатической системы и напрямую увязала его с деятельностью людей.
The United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change has unequivocally affirmed the warming of our climate system, and linked it directly to human activity.

В феврале 2014 года замглавы ФСИН России Анатолий Рудый однозначно заявил:« Я прошу прекратить разговоры о том, что пенитенциарная медицина должна уйти из системы ФСИН России.
FSIN deputy head Anatoly Rudyi stated unequivocally in February 2014:"Please stop saying that prison healthcare should be outside the FSIN in Russia.

Все государства- члены однозначно заявили, что после окончания 20летнего периода часть задач, поставленных в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию, остается незавершенными.
All Member States unequivocally stated that there remains an unfinished agenda of the ICPD PoA after 20 years.

Государство- участник отмечает, в частности, что во время собеседования в учреждении" Эллебэк" заявитель однозначно заявил о том, что у него нет жалоб на действия сотрудников учреждения.
The State party notes in particular that the complainant expressly stated during the interview at the Ellebaek Institution that he did not want to complain of any staff behavior.

Комиссар полиции, тем не менее, однозначно заявил, что эта форма представляет собой полицейский документ, который должен оставаться в полиции и не должен выдаваться гражданским лицам.
The Commissioner of Police nevertheless clearly stated that they were police documents that should remain with the police and not be given to civilians.

Когда в 1988 году власть взял в свои руки Государственный совет по восстановлению правопорядка, он однозначно заявил, что намерен создать в стране многопартийное демократическое общество.
When the State Law and Order Restoration Council assumed responsibility in 1988, it declared unequivocally that it intended to establish a multi-party democratic society in the country.

В ходе своего диалога с Комитетом делегация Китая однозначно заявила о том, что правительство Китая полностью соблюдает и защищает свободу граждан практиковать религию в соответствии с законом.
As clearly stated by the delegation of China during the dialogue with the Committee, the Government of China fully respects and protects citizens' freedom of religion in accordance with law.

В том же интервью после разрешения спора за имя Gorgoroth с бывшими коллегами Gaahl и King of Hell, он однозначно заявил, что является« идеологической основой Gorgoroth».
In an interview conducted in March 2009 following the conclusion of the Gorgoroth name dispute with former colleagues Gaahl and King ov Hell, he explicitly reaffirmed that he was'the ideological backbone of Gorgoroth.

В ходе памятной конференции две недели назад Генеральный секретарь однозначно заявил, что если бы международное сообщество приняло безотлагательные и решительные действия, то самое жестокое из преступлений можно было бы предотвратить.
Speaking at the memorial conference two weeks ago, the Secretary-General stated unequivocally that if the international community had acted promptly and with determination, the worst of the massacre could have been prevented.

Хотя у суда имеются сомнения относительно ее способности рационально действовать в контексте данных судебных исков, он однозначно заявил, что подобных сомнений относительно ее правоспособности в каком-либо другом отношении не возникает.
While the Court had doubts whether she was able to act rationally in relation to these lawsuits, it explicitly stated that there were no such doubts concerning her legal capacity in any other respect.

Во время поездки он однозначно заявил, что палестинским беженцам в Ливане нет необходимости вооружаться для самообороны, поскольку<< ливанское государство, которое представляют его правительство, армия и парламент, обеспечит их защиту.
During his visit, he stated unequivocally his position that the Palestinian refugees in Lebanon do not need arms to defend themselves because"the Lebanese State, represented in its government, army and Parliament, would protect them.

В этой связи следует напомнить о том, что в своем последнем докладе Совету Безопасности( S/ 1994/ 1389) Генеральный секретарь однозначно заявил о том, что в октябре этого года мусульмане противоправно использовали безопасный район Бихача для нападения на сербов.
In this connection, it should be recalled that in his latest report to the Security Council(S/1994/1389), the Secretary-General said unequivocally that the Muslims had misused the safe area of Bihać for launching an offensive against the Serbs last October.

Любое лицо может обратиться с просьбой о международной защите или убежище с момента своего прибытия на пограничный пункт, а процедура подачи прошения о предоставлении убежища начинает действовать с того момента, когда иностранец однозначно заявил о своем намерении просить Словакию о защите.
Any person was entitled to request international protection or asylum on arrival at a border post and the asylum procedure was deemed to begin from the moment an alien expressly declared his or her intention to request Slovakia's protection.

Наша страна хотела бы подтвердить мандат, предоставленный резолюцией 1979/ 11 от 9 мая 1979 года Экономического и Социального Совета, в котором он четко и однозначно заявил, что штаб-квартира Института будет создана в Доминиканской Республике, одной из развивающихся стран.
Our country wishes to reiterate the mandate given in Economic and Social Council resolution 1979/11 of 9 May 1979, in which it is clearly and explicitly stated that the headquarters of the Institute would be established in the Dominican Republic, a developing country.

В своих соображениях по делу Кавальканти( пункт 7. 5) Комитет однозначно заявил, что определение того, имеет ли, и если да, то с какого времени статья 26 непосредственную юридическую силу для Нидерландов, является вопросом внутреннего законодательства и не входит в сферу компетенции Комитета.
In its views in the Cavalcanti case(para. 7.5), the Committee expressly stated that the determination of whether and when article 26 acquired direct effect in the Netherlands is a matter of domestic law and does not come within the competence of the Committee.

С этим не согласен советник главы Государственного агентства по вопросам электронного управления Константин Ярмоленко, считающий это серьезной ошибкой, поскольку нацбанк ранее однозначно заявил, что криптовалюта это не валюта, а значит находится вне его компетенции.
The adviser to the head of the State Agency for Electronic Control Konstantin Yarmolenko does not agree with this, he considers this a serious mistake, because the National Bank earlier unequivocally stated that the cryptocurrency is not a currency, and therefore is outside its competence.

Что касается конкретно командирования сотрудников, то, как он объяснил, вопрос об этом решается на двусторонней основе с постоянными представительствами; кроме того, он отметил, что коллеги отбираются по широкому кругу сфер и регионов, и однозначно заявил о полном удовлетворении этой процедурой и сотрудниками, пришедшими на службу благодаря ей.
Regarding secondments specifically, he explained that they were handled bilaterally, with the Permanent Missions, noting that colleagues had been chosen from a broad range of areas and regions, and stating unequivocally that the Office had been extremely satisfied with the arrangement and the staff provided through it.

Позволь мне однозначно заявить, что распыление этого глифосата на кукурузу вредно.
Let me state unequivocally that spraying of this glyphosate onto the corn is harmful.

Судья Е. Барак однозначно заявляет далее о том, что это право охраняется в соответствии с Основным законом: достоинство человеческой личности и свобода 1992 год.
Judge E. Barak went on to explicitly state that this right is protected under the Basic Law: Human Dignity and Freedom 1992.

Члены делегации однозначно заявляют, что принудительная стерилизация является неприемлемой; вместе с тем в прошлом имели место определенные проявления несправедливости.
The delegation had clearly asserted that forced sterilization was unacceptable; however, some injustices had been committed in the past.

Какие бедствия он приносит многим государствам, сейчас необходимо однозначно заявить о том, что сепаратизм должен быть объявлен вне закона.
Given the calamities it is inflicting on many States, now is the time to declare unambiguously that separatism must be proclaimed outside the law.