Que es ОДНОЗНАЧНО ИДЕНТИФИЦИРОВАТЬ en Inglés

• be uniquely identified
• for unequivocal identification

Ejemplos de uso de Однозначно идентифицировать en Ruso y sus traducciones al Inglés

По генетическому профилю особь можно однозначно идентифицировать.
On the basis of a genetic profile, a Amazona can be uniquely identified.

Такой метод позволяет однозначно идентифицировать конкретный элемент значение.
This method allows you to uniquely identify a specific element value.

По генетическому профилю особь можно однозначно идентифицировать.
Each individual can be unambiguously identified according to the genetic profile.

Технология RFID широко используется в мире, потому что позволяет однозначно идентифицировать пользователя или объект путем связывания с уникальным кодом.
RFID technology is widely used in the world, because it clearly identifies a person or item by linking it with a unique code.

Код, который хранится в памяти микрочипа, состоит из комбинации 15 цифр и позволяет однозначно идентифицировать животное.
The stored in the microchips memory code consists of a combination of 15 digits and allows unique identification of the animal.

Анонимными являются данные, которые невозможно однозначно идентифицировать с конкретным Пользователем например.
Anonymous is deemed the data that can not uniquely identify a particular User e.g..

Новое свойствоИндекс распределенной клеммы позволяет клеммам внутри сигнала иметь одинаковое обозначение клеммы, и при этом их можно однозначно идентифицировать.
The newDistributed terminal index property allows you to identify clearly terminals within a signal with the same terminal designation.

Куки содержит специальную последовательность знаков, которая позволяет однозначно идентифицировать браузер при повторном вызове веб- сайта.
A cookie contains a characteristic string, which clearly identifies the browser when the website is opened again.

Анонимными мы называем данные, которые невозможно однозначно идентифицировать с конкретным посетителем сайта например: статистика посещаемости сайта.
Anonymous information is an information that cannot uniquely be identified with a specific user of the website for example: attendance statistics of the site.

Они представляют собой небольшие фрагменты информации, отправляемые сервером системы в веб- браузер и позволяющие серверу однозначно идентифицировать браузер на каждой странице.
Cookies are small pieces of information sent by a web server to a web browser which allows the server to uniquely identify the browser on each page.

Чтобы государства могли успешно отслеживать оружие, они должны сначала однозначно идентифицировать его, используя маркировочные знаки и другие обозначения, с тем чтобы выяснить его предысторию с помощью учетной документации, хранящейся в государстве- изготовителе и/ или последнем в цепочке государстве- импортере.
If States are to successfully trace weapons, they need first to uniquely identify the weapon using its markings and other characteristics, to be able to trace its history using existing records in the State of manufacture and/or last import.

В общем 12, 000 мухсорных контейнеров было проинвентаризировано и оснащено транспондерами RFID, позволяющими однозначно идентифицировать клиентов в процессе сбора отходов.
In total 12,000 waste containers have been inventoried and equipped with RFID tags, enabling unambiguous identification of clients engaged in the waste collection process.

Банки располагают большим количеством информации о своих клиентах: копии паспорта, кода, адрес, номер телефона, счета- все, что позволяет однозначно идентифицировать человека.
Banks have a lot of information about their customers: copies of passport, taxpayer's code, address, telephone number, accounts- everything that helps to expressly identify a person.

К такой информации относятся уникальные сетевые идентификаторы, в частности, IР- адреса, которые представляют собой номера, позволяющие однозначно идентифицировать определенный компьютер или иное сетевое устройство в интернете.
This includes collecting unique online identifiers such as IP addresses, which are numbers that can uniquely identify a specific computer or other network device on the internet.

ВВВ"- это трехзначный код национального объединения, через которое держатель книжки МДП получил допуск, согласно системе классификации, установленной соответствующей международной организацией, членом которой данное объединение является, и позволяющей однозначно идентифицировать каждое национальное объединение.
Whereby"BBB" represents a 3-digit code of the national association through which the holder of the TIR Carnet has been authorized, in accordance with the classification system established by the relevant international organization to which the association is affiliated, allowing for unequivocal identification of each national association.

Последний позволяет людям, имеющим свою собственную копию списка рассылки( люди иногда сохраняют offline- копии, например, для использования в ноутбуке во время путешествий), однозначно идентифицировать нужное сообщение, даже если они не имеют доступа к архивам.
The last allows people who have their own copy of the mailing list(people sometimes keep offline copies, for example to use on a laptop while traveling) to unambiguously identify the right message even if they don't have access to the archives.

Эти протоколы сервера( так называемый„ лог- файл") могут содержать такую информацию, как, например, веб- запрос, IР- адрес, тип браузера, язык браузера, ссылка/ страница URL, тип платформы, количество кликов, доменные имена, целевые страницы, количество просмотренных страниц и ранжирование этих страниц, количество времени, потраченного на определенных страницах, дату и время указанного запроса, а также один или несколько файлов cookie, которые могут однозначно идентифицировать браузер.
These server protocols(so-called"log files") may contain information such as a web request, IP address, type of internet browser, browser language, linking/ exit sites and URLs, platform type, number of clicks, domain names, entry portals, number of pages seen and the order of such pages, the amount of time spent on certain pages, the date and time of a submitted request, and one or more cookie files that may positively identify the web browser.

Ассоциация gsma- глобальный администратор Тип распределения код( ОДУ), которая используется для создания IMEI номера, что позволяет однозначно идентифицировать беспроводные устройства.
The GSMA is the global administrator of Type Allocation Code(TAC), which is used to create the International Mobile Station Equipment Identity number that can uniquely identify wireless devices.

Что касается маркировки огнестрельного оружия, то статья 5( с) криминализирует ряд действий, приводящих к тому, что маркировка на огнестрельном оружии становится неразборчивой или неточной и не позволяет однозначно идентифицировать огнестрельное оружие или отследить его по имеющейся учетной документации, которая была составлена на основе первоначальной маркировки.
Regarding the marking of firearms, article 5(c) criminalizes activities that render the markings on a firearm unintelligible or inaccurate, making it impossible to uniquely identify the firearm or trace it against past records created from the original marking.

ВВB" представляет собой трехзначный код национального объединения, выдавшего разрешение держателю книжки МДП, согласно системе классификации, установленной соответствующей международной организацией, членом которой данное объединение является, и позволяющей однозначно идентифицировать каждое национальное объединение( добавление 2);
Whereby"BBB" represents a 3-digit code of the national association through which the holder of the TIR Carnet has been authorized in accordance with the classification system established by the relevant international organization to which the association is affiliated, allowing for unequivocal identification of each national association Appendix 2.

Помимо вышеупомянутых преступлений пункт 1( с) статьи 5 устанавливает в качестве уголовно наказуемых еще одну группу деяний, в результате которых маркировка на огнестрельном оружии становится неразборчивой или неточной, вследствие чего невозможно однозначно идентифицировать огнестрельное оружие или отследить его по прежней документации, составленной с использованием оригинальной маркировки.
In addition to the offences noted above, article 5, paragraph 1(c), establishes a further group of offences criminalizing a list of activities that render the markings on a firearm unintelligible or inaccurate, making it impossible to uniquely identify the firearm or trace it against past records created using the original marking.

Домен- это интернет- адрес, который однозначно идентифицирует веб- сайт.
A domain is the internet address that uniquely identifies a website.

E- mail- запись, установленная по RFC 2822, однозначно идентифицирующая почтовый адрес, в который следует доставить сообщение электронной почты.
E-mail- an entry established in line with RFC 2822 that clearly identifies the address used for receiving electronic mail messages.

Идентификационный номер КР: приписываемый в произвольном порядке номер, который однозначно идентифицирует конкретное предприятие; идентификационный номер КР- это идентификационный номер единицы обследования для целей экономической переписи.
BR identification number- A randomly assigned number that uniquely identifies the establishment; the BR ID is the survey unit ID for the Economic Census.

В техническом университете Мюнхен- Вайенштефан могли быть однозначно идентифицированы в пиве методом GC- MS линалоол, альфа- терпинол и гумуленол II как происходящие из хмеля ароматические компоненты.
At the Technical University of Munich-Weihenstephan linalool, alpha-terpienol and humulenol II were definitely identified by GC-MS as aroma components in the beer originating from hops.

В 2000- е годы во всех случаях, когда исполнители терактов были однозначно идентифицированы, выяснялось, что они связывали свои действия с лозунгами джихада.
In the 2000s, in all cases in which perpetrators of terrorist acts were explicitly identified, it transpired that they linked their activities with the slogans of jihad.

Номер в виде 16 буквенно-цифровых знаков, который однозначно идентифицирует карточку тахографа в данной Договаривающейся стороне.
A 16 alpha-numerical characters number that uniquely identifies a tachograph card within a Contracting Party.

Код IBAN( International Bank Account Number)- последовательность символов, которая однозначно идентифицирует на международном уровне счет какого-либо клиента открытого в финансовом учреждении, признанный любой банковской системой действующей в сети SWIFT, без необходимости ручного преобразования данных.
IBAN code( International Bank Account Number) is a string of characters that uniquely identifies at the international level the customer's account opened with a financial institution through recognition by any banking system operated in the SWIFT network, without the need for manual data conversion.

К настоящему времени ни один лунный кратер не был однозначно идентифицирован как источник лунных метеоритов, хотя есть предположение, что метеорит Шейх эль- Ухеймир 169( англ.) русск. может происходить из кратера Лаланд на видимой стороне Луны.
No source crater of lunar meteorites has been positively identified, although there is speculation that the highly anomalous lunar meteorite Sayh al Uhaymir 169 derives from the Lalande impact crater on the lunar nearside.

Коды Федерального стандарта обработки информации 6- 4( англ. Federal Information Processing Standard Publication 6- 4, FIPS 6- 4) представляют собой 5- значные коды Федеральных стандартов обработки информации, которые однозначно идентифицируют округа и приравненные к ним территориальные единицы США, некоторых владений США и свободно ассоциированных с США территорий.
The Federal Information Processing Standard Publication 6-4(FIPS 6-4) was a five-digit Federal Information Processing Standards code which uniquely identified counties and county equivalents in the United States, certain U.S. possessions, and certain freely associated states.