Que es ОДОБРИВШИЕ en Inglés

• endorsing
• endorsed

Ejemplos de uso de Одобрившие en Ruso y sus traducciones al Inglés

Он поблагодарил делегации, одобрившие и поддержавшие просьбу Фонда о выделении внебюджетных ресурсов.
He thanked the delegations that had endorsed and supported the Fund's request for extrabudgetary resources.

Судьи, одобрившие решение Суда на основании иных мотивов, нежели мотивы, изложенные в решении, должны изложить свои индивидуальные мнения в письменной форме.
Judges who support a judgement for reasons other than those stated therein must record their individual opinions in writing.

Затем этот проект обсудили стороны, одобрившие трехстороннюю структуру управления, однако соответствующий документ еще должен быть утвержден Комиссией.
The proposal was subsequently discussed by the parties, who endorsed the tripartite management structure, while the project document is still subject to the approval of the Commission.

Так же как и автор заявления о толковании, государство или международная организация, одобрившие это заявление, разумеется, не могут ссылаться на иное толкование в отношении автора этого заявления.
Like the author of an interpretative declaration, any State or international organization that approves this declaration must also refrain from invoking, in respect of the author of the declaration, a different interpretation.

Для дальнейшего расширения поддержки Декларации одобрившие ее организации планируют на ежегодной основе проводить сессии по принципу ротации, и следующую сессию в ноябре 2007 года организует ОАГ.
In order to build on and broaden support for the Declaration, the endorsing organizations plan to meet annually on a rotating basis, with OAS organizing the next meeting in November 2007.

О том, что страны, одобрившие Стратегию ЕЭК ООН, активизируют свои усилия по развитию образования в интересах устойчивого развития( ОУР) в контексте формального, неформального и информального обучения.
The national implementation reports revealed that countries endorsing the UNECE Strategy are progressing in their efforts to implement education for sustainable development(ESD) in formal, non-formal and informal learning contexts.

Понятие" существенный интерес" весьма спорно, но г-н Хассуна поддерживает одобрившие его государства и согласен с предложением Специального докладчика не вносить поправок в проект статьи 22.
The concept of"essential interest" was highly controversial, but he supported the States that had endorsed it and likewise endorsed the Special Rapporteur's preference for not proposing any amendments to article 22.

В обсуждении тематик учавствовал заведующий кафедрой- профессор, доктор медицинских наук Турланов К. М. ассистент кафедры Ердаш Б. Б., Маденов Н. Н. На занятии присутствовали 35- 2, 39- 1 группы, одобрившие данный метод обучения.
The discussion topics participated Head- Professor, Doctor of Medical Sciences Turlanov KM assistant department Erdash BB, NN Madenov Attended the lesson 35-2, 39-1 group endorsed this method of teaching.

Государства- члены, одобрившие консенсусом в Генеральной Ассамблее утвержденные мероприятия в рамках бюджета, должны также принять решение о том, какие программы следует сократить для получения необходимых ресурсов.
Member States, which had approved by consensus in the General Assembly the activities under the budget, should also agree in a similar manner about which programmes should be curtailed in order to obtain the necessary resources.

Дополнительные положения об административных процедурах, которые страны, одобрившие основные требования, содержащиеся в главе 2, должны предусмотреть в своих двусторонних соглашениях о взаимном признании, могли бы быть включены в главу 3.
Additional provisions on the administrative procedures that the countries, who had accepted the basic requirements set out in Chapter 2, needed to address in their bilateral agreements on the mutual recognition, could be included in Chapter 3.

Соединенные Штаты в партнерстве со многими коллегами по ИБОР провели ряд учений ИБОР, с помощью которых государства, одобрившие ИБОР, будут и впредь усиливать свой оперативный потенциал по перехвату и национальные координационные механизмы.
The United States, in partnership with many PSI partners, has implemented a series of PSI training exercises through which states that have endorsed PSI will continue to enhance their operational interdiction capabilities and national coordination mechanisms.

Так же как и автор заявления о толковании, государство или международная организация, одобрившие это заявление, должны придерживаться аналогичных принципов по отношению к автору заявления: свое решение об одобрении они могут изменить или отозвать в любой момент при условии, что автор заявления( или третьи стороны) не полагались на это одобрение.
Like the author of an interpretative declaration, any State or international organization that has approved this declaration is bound by the same principles vis-à-vis the author of the declaration; it may modify or withdraw its approval at any time, provided that the author of the declaration(or third parties) have not relied on it.

После публикации доклада состоялось заседание" круглого стола", в котором приняли участие губернаторы всех мухафаз Египта, рассмотревшие сформулированные в докладе выводы и одобрившие изменения в методике выявления и определения приоритетности нужд в области развития и выделения бюджетных ассигнований.
Its publication was followed by a round-table meeting which brought together all Egypt's governors to review its findings and endorse changes in ways of identifying and prioritizing development needs and allocating budgets.

Я продолжаю выступать в поддержку Женевской декларации о вооруженном насилии и развитии 2006 года, в частности в связи с тем, что государства, одобрившие эту Декларацию, взяли на себя обязательства комплексно решать проблемы контроля над стрелковым оружием, сокращения масштабов вооруженного насилия, обеспечения уважения прав человека и устойчивого развития.
I continue to support the 2006 Geneva Declaration on Armed Violence and Development, in particular because the States that have endorsed it have committed to linking small arms control with armed violence reduction, respect for human rights and sustainable development.

Аналогичным образом белградские власти, первоначально одобрившие идею прямых переговоров, впоследствии обратились с просьбой включить в дополнение к пунктам повестки дня, предложенным МООНК, дополнительные пункты, а затем заявили и о своем нежелании принимать участие в этих переговорах по причине несогласия с передачей дополнительных полномочий временным институтам.
Similarly, although the Belgrade authorities initially endorsed the idea of direct talks, they requested the inclusion of additional agenda items to the ones proposed by UNMIK and then expressed unwillingness to participate, owing to disagreement with the transfer of additional responsibilities to the Provisional Institutions.

В увязке с процессами осуществления, реализующимися в контексте координируемого ЮНЕСКО Международного десятилетия ОУР, страны, одобрившие стратегию ЕЭК ООН, будут, как представляется, успешно продвигаться на пути внедрения схем ОУР в рамках формального, неформального и информального обучения.
In sync with the implementation processes taking place in the context of the UNESCO-coordinated International Decade of ESD, countries endorsing the UNECE Strategy appear to be progressing in their efforts to implement ESD in formal, non-formal and informal learning contexts.

Будучи абсолютно справедливыми по отношению к докладу 1993 года, если брать его в отрыве от других документов, замечания г-на Йимера тем не менее не учитывают того, что предыдущие доклады содержали резюме основных международных норм в области справедливого судебного разбирательства, поэтому, для того чтобы не перечислять заново весь перечень норм справедливого судебного разбирательства, учитывая ограничение объема документа, в докладе 1993 года были просто приведены эти" дополнительные" источники, признавшие и одобрившие существующие международные стандарты справедливого судебного разбирательства.
Mr. Yimer's comments accurately reflect the 1993 report standing alone, yet the previous reports had summarized the principal international fair trial norms and, rather than republish the entire list of fair trial norms, due to space limitations, the 1993 report simply identified those"additional" sources which had recognized and adopted existing international fair trial standards.

В связи с нынешней сорок шестой сессией Комиссии социального развития, посвященной приоритетной теме<< Обеспечение полной занятости и достойной работы для всех>> НПО; одобрившие это заявление, подчеркивают, что женщины играют важную роль в обеспечении экономического роста и сокращения масштабов нищеты во всем мире.
On the occasion of this 46th session of the Commission on Social Development, relevant to the priority theme of Full Employment and Decent Work for All, the NGOs endorsing this statement emphasize that Women play a vitally important role in economic growth and the reduction of poverty worldwide.

Поэтому для определения того, что в данном случае было совершено международное преступление, нет необходимости устанавливать, представляли ли лица, организовавшие, запланировавшие, одобрившие или совершившие нападение 5 июня, фактическую власть в какой-либо части Сомали или же просто группу частных лиц, намеревавшихся воспрепятствовать выполнению мандата Совета Безопасности.
Hence, in order to find that an international crime was committed in the instant case, it is unnecessary to decide whether the persons who organized, planned, approved or executed the attack of 5 June constituted a de facto authority in a part of Somalia or simply a group of private persons intent on frustrating performance of a Security Council mandate.

Представитель Италии заявил о своем глубоком сожалении по поводу того, что некоторые представители государств- членов ЕЭК и ОТИФ, принимавшие участие в разработке Типовых правил ООН по перевозке опасных грузов и одобрившие эти положения в Комитете экспертов по перевозке опасных грузов Экономического и Социального Совета ООН, пытаются в настоящее время согласовать по форме различные тексты, не внося в них значительные изменения по существу.
The representative of Italy said that he very much regretted that some representatives of ECE and OTIF member States, who had taken part in the drafting of the United Nations Model Regulations for the Transport of Dangerous Goods, and had adopted it in the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods of the United Nations Economic and Social Council, were currently endeavouring to draft texts that were different in form but did not significantly modify the substance.

Рабочая группа одобрила статью 4 с вышеуказанными изменениями.
The Working Group adopted article 4 with the above-stated modifications.

Одобренные или предложенные поправки и/ или законодательные акты.
Approved or Proposed Amendment and/or Legislations.

Австрия и Лихтенштейн одобрили процедуру, предложенную в элементе 21.
Austria and Liechtenstein endorsed the procedure proposed in element 21.

Конференция одобрила данную резолюцию на своей четвертой сессии.
The Conference endorsed this resolution at its fourth session.

Комитет одобрил все рекомендации, содержащиеся в докладе.
The Committee endorsed all recommendations contained in the report.

Гжа Шане одобряет замечания гна Амора.
Ms. Chanet endorsed the remarks made by Mr. Amor.

Эта резолюция Совета была полностью одобрена Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 186.
That Council resolution was endorsed fully by the General Assembly in resolution 48/186.

Одобренные химические вещества Контролируемые организмы.
Chemicals Approved Organism controlled.

Правительством одобрены проекты поправок в законы, касающиеся детей.
The government approved draft amendments to laws concerning children.

Одобряет созыв девятой сессии Комитета.
Approves the convening of the ninth session of the Committee.