Que es ОЖИДАВШИЕ en Inglés

• expected
• awaiting
• waiting
• were pending

Ejemplos de uso de Ожидавшие en Ruso y sus traducciones al Inglés

Воинов приветствуют ожидавшие их дома с победой женщины и дети.
The group is greeted by women and children who had stayed at home waiting for the victory.

Политологи, ожидавшие прорыва в урегулировании многолетнего конфликта, оказались несколько разочарованными.
Political analysts who expected a breakthrough in resolution of the decade-long conflict were just disappointed.

В одном месте стена была сломана, по всей видимости для того, чтобы облегчить погрузку трупов в ожидавшие автомашины.
One section of the wall had also been knocked down, apparently to facilitate the process of loading the remains of bodies into waiting vehicles.

Поэтому люди, тщетно ожидавшие результатов, утрачивали веру в Организацию Объединенных Наций.
Consequently, people who have waited in vain for results have been losing their faith in the United Nations.

Не ожидавшие такого спроса, на следующий день жямайчяй привезли в четыре раза больше продукции.
Without expecting such a demand, next day the Samogitians(Žemaitija people) brought four times the volume of production than before.

Как полиция разрешила этим активистам войти на территорию Храмовой горы, на гору попытались прорваться и другие активисты, ожидавшие неподалеку.
As the police allowed the activists to enter the Temple Mount compound, other activists who were waiting nearby tried to force their way onto the Mount.

Все сотрудники, ожидавшие повышения по службе, были проверены и одобрены, что способствовало повышению морального духа персонала.
All staff members who were pending promotion have been cleared and approved, which has contributed to enhancing morale.

Эта процедура не будет применяться в случае первоначальных докладов или в случае стран, которые уже представили доклады, ожидавшие рассмотрения.
The procedure would not be applied in the cases of initial reports or of countries that had already submitted reports that were pending consideration.

Священники и старейшины, ожидавшие Мессию, казалось, готовы были принять Его, но как раз они и пренебрегли Крестителем и даже пытались препятствовать Его миссии.
The priests and elders who expected the Messiah and seemed ready to accept Him, slighted John the Baptist and opposed his mission.

Многие смертные приговоры были заменены пожизненным тюремным заключением, и некоторые ожидавшие смертного приговора заключенные, пробывшие более 20 лет в тюрьме, были освобождены.
Many death sentences had been commuted to life imprisonment and some death row inmates who had served more than 20 years had even been released.

Японские солдаты, ожидавшие легкой победы, вместо этого месяцами сражались и понесли куда более серьезные потери, чем предполагали.
The Japanese soldiers, who had expected easy victory, instead had been fighting hard for months and had taken infinitely higher casualties than anticipated.

В итоге пара вернулась к максимумам недельной давности, поставив финальный аккорд практически там, где и указывали ожидавшие коррекции аналитики,- на уровне 1. 2733;
As a result, the pair returned to the highs of a week ago, putting the final chord practically where the analysts who were waiting for correction indicated, at the level of 1.2733;

Впоследствии войска АОЮС, ожидавшие реинтеграции в штате Юнити, вступили в бой на стороне НОАС, после того как были атакованы антиправительственными силами в округе Майом.
Thereafter, SSLA troops in Unity State awaiting integration joined the fighting on the SPLA side after being attacked by anti-government forces in Mayom county.

Авторами сообщения являются два гражданина Ямайки- Осборн Райт и Эрик Харви, в период представления сообщения ожидавшие смертной казни в окружной тюрьме Св. Екатерины, Ямайка.
The authors of the communication are Osbourne Wright and Eric Harvey, two Jamaican citizens at the time of submission awaiting execution at St. Catherine District Prison, Jamaica.

Лица, ожидавшие суда, находились в особенно деликатном положении, поскольку их заявления на процессе Гужмана могли бы быть использованы против них на их собственном процессе.
Those awaiting trial were said to be in a particularly delicate position, since their statements in Gusmao's trial could be used against them in their own trial.

Января 1919 года мариборские немцы, ожидавшие на городской площади прибытия американской делегации на мирные переговоры, были атакованы словенскими отрядами Рудольфа Майстера.
On 27 January 1919, Germans awaiting the American peace delegation at the marketplace in Maribor(German: Marburg) were fired on by Slovenian troops under the command of Maister.

Авторами сообщения являются граждане Ямайки Джордж Грэхем и Артур Моррисон, на момент представления сообщения ожидавшие смертной казни в окружной тюрьме Св. Екатерины.
The authors of the communication are George Graham and Arthur Morrison, two Jamaican citizens at the time of submission of the communication awaiting execution at St. Catherine District Prison, Jamaica.

Священники и старейшины, ожидавшие Мессию, казалось, готовы были принять Его, но как раз они и пренебрегли Крестителем и даже пытались препятствовать Его миссии. Впрочем, в эту притчу заложен и более широкий смысл.
The priests and elders who expected the Messiah and seemed ready to accept Him, slighted John the Baptist and opposed his mission.

Эта гармоничная атмосфера хвалы, тихой молитвы и святости длилась не долго, так как многие другие ожидавшие Господа услышали шум этого урагана любви и побежали к месту, на которое он сошел.
That harmonious atmosphere of praise, silent prayer, and holiness did not last long, for many others of those who waited for the Lord heard the sound of the storm of love, and raced to the place where the storm fell.

Если перепуганные колдуны и ведьмы, затаив дыхание ожидавшие новостей на опушке леса, ждали получить поддержку и утешение от представителей министерства магии, их ждало печальное разочарование.
If the terrified wizards and witches who waited breathlessly for news at the edge of the wood expected reassurance from the Ministry ofMagic, they were sadly disappointed.

Возможно, фаны, ожидавшие услышать больше скоростных и холодный партий в жанре pagan black, будут разочарованы, однако квартет и правда уделил много внимания размеренным проигрышам, неспешным сочным соло- частям, которые раскрывают всю красоту широкого ряда фолковых инструментов- сопилки, скрипки, цимбал и других.
Perhaps some fans, who expected to hear more speedy and cold black pagan parts, will be disappointed, but Nokturnal Mortum paid a lot of attention to the steady parts, the juicy solos that reveal the beauty of all those folk instruments- sopilka, violin, hammered dulcimer, and others.

Интенсивные артиллерийские обстрелы и боевые действия в Куито, начавшиеся 26 мая, а также периодические бомбардировки Уамбо и его окрестностей, начавшиеся 29 мая, повлекли за собой дальнейшие серьезные осложнения. 31 мая бомбардировке подвергся аэропорт Уамбо, в котором находились сотрудники по оказанию чрезвычайной помощи, ожидавшие отбытия в Луанду.
English Page(c) The start of heavy shelling and fighting in Kuito on 26 May and sporadic serial bombardment of Huambo and its surroundings from 29 May caused further serious difficulties. On 31 May, the Huambo airport was bombed as relief workers were waiting to depart for Luanda.

Журналисты, еще вчера ожидавшие очередной волны увольнений из-за продолжающегося« цифрового кризиса», уверенно смотрят в будущее, полагая( небезосновательно), что у них есть особая роль в борьбе с новым вызовом.
Journalists, who just yesterday were anticipating another wave of dismissals due to their industry's continuing crisis when it comes to finding a financial model, are looking to the future with a glimmer of hope, believing(and rightly so) that they have a special role to play in the response to these new challenges.

Граждане, задерганные перестройкой и уже не ожидавшие от нее ничего хорошего, начали быстро самоорганизовываться и, вооруженные палками, обрезками арматуры и прочим" оружием пролетариата", вступили в столкновения с мародерами и грабителями по всему городу.
The perplexed authorities urged residents on television to create… community defense volunteer squads The citizens worn out by perestroika and not expecting anything good from it, began to rapidly organize themselves and, armed with sticks and pieces of rebar and other? weapons of the proletariat?, clashed with looters and robbers throughout the city.

Усатый прокомментировал ожидаемую сегодня премьеру клеветнического« фильма», снятого по заказу Плахотнюка.
Usatyi commented on the premiere expected today of the slanderous"film", made by order of Plahotniuc.

Алонсий Фаол ожидает твоего возвращения.
I believe Alonsus Faol awaits your return.

Подобный сценарий был ожидаемым и инвесторы приняли решение зафиксировать позиции.
Such scenario was expected, and investors decided to fix positions.

Мы ожидаем получения подробной информации об этой работе;
We look forward to receiving details on these efforts;

Ожидаемое время простоя рассчитывалось в полгода.
The expected downtime was put at half a year.

В рамках ожидаемого достижения с.
Under expected accomplishment c.