Que es ОЖИДАЛСЯ en Inglés

• was expected
• were expected

Ejemplos de uso de Ожидался en Ruso y sus traducciones al Inglés

Релиз ожидался в конце 2011 года.
Results were expected by the end of 2011.

Ожидался отскок вверх и для GBP/ USD.
A rebound had been expected for GBP/USD.

При том что ожидался рост на 905 тыс. барр.
Thus growth by 905 thousand barrels was expected.

Ожидался отскок вверх и для GBP/ USD.
A rebound of GBP/USD was expected as well.

Казахстанский транзит» ожидался на протяжении лет.
The‘Kazakhstan transition' has been expected for years.

Ожидался 18 ноября 2012 года- получен 3 декабря 2012 года.
Due 18 November 2012- Received 3 December 2012.

Какой тут может быть сон, если этот момент ожидался целый год!
What can there be a dream, if the expected time of the whole year!

Ожидался спад производства и на 30% предприятий легкой промышленности.
In light industry 30% of enterprises also expected a decrease in production.

Вечер понедельника 5 декабря ожидался весьма спорным.
Monday evening December 5 was expected to be highly controversial.

Дебют нового MP4/ 7A ожидался на четвертом этапе в Испании.
The all-new MP4/7A was expected for the Spanish Grand Prix, the fourth race of the year.

Предыдущие значение составляет 5, 8%, а рост ожидался до 5, 9.
Previous figure was 5.8%, the growth was expected up to 5.9.

Поединок с" Шахтером" ожидался болельщиками БАТЭ с особым нетерпением.
The match against Shakhtyor was awaited with great interest by all the Belarusian fans.

Вероятно, жители Ауровиля еще не достигли уровня сознания, который ожидался от них.
Perhaps Aurovillians have not yet attained the level of consciousness expected of them.

Первый ответ государства- участника: ожидался 28 июля 2010 года- получен 9 октября 2012 года.
First State party's reply: Due 28 July 2010- Received 9 Oct. 2012.

Также ожидался выпуск четырехместного многоцелевого самолета для частной авиации« Сункар».
Also, one expected to release four multipurpose Sunkar aircraft for private aviation.

Первый ответ государства- участника: ожидался 23 марта 2011 года- получен 8 августа 2011 года.
State party's first reply: Due 23 March 2011- Received 8 August 2011.

Суд с приговором ожидался в сентябре 2017 года и Дмитриеву грозил тюремный срок до 15 лет.
A conviction was expected in September 2017 and a sentence of up to 15 years' in a penal colony.

Рассматриваемый доклад: Первоначальный( ожидался с 1994 года), представлен 17 января 2001 года.
Report considered: Initial(due since 1994) submitted on 17 January 2001.

Выпуск процессора ожидался в 1993 году, но был задержан до середины 1994 года.
The R8000 was expected to be introduced in 1993, but it was delayed until mid-1994.

Рассматриваемый доклад: Пятый периодический( ожидался с 2002 года), представлен 19 марта 2004 года.
Report considered: Fifth periodic(due since 2002), submitted on 19 March 2004.

Благодаря снижению цены и сбалансированному производству ожидался хороший уровень прибыли.
Thanks to cost reductions and groupwide capacity balancing, profits are expected to be good.

Первый ответ государства- участника: ожидался 26 октября 2011 года- получен 18 ноября 2011 года.
State party's first reply: Due 26 October 2011- Received 18 November 2011.

В то же время внутренние заказы на продукцию машиностроения подскочили на 9, 3%, хотя ожидался рост всего на 1, 2.
At the same time, domestic orders for machinery jumped by 9.3%, growth was expected only by 1.2.

Рассматриваемый доклад: Третий периодический( ожидался с 1995 года), представлен 19 апреля 2001 года.
Report considered: Third periodic(due since 1995), submitted on 19 April 2001.

Первая семья поселилась там на предыдущей неделе, и в течение ближайших двух месяцев ожидался переезд еще четырех- восьми семей.
The first family took up residence the week before and another four to eight families were expected in the course of the next two months.

Рассматриваемый доклад: Второй периодический( ожидался с 1986 года), представлен 3 января 2003 года.
Report considered: Second periodic(due since 1986), submitted on 3 January 2003.

Промышленное производство Германии также сузилось сильнее чем ожидалось, на, 9% за июнь, в то время как ожидался спад лишь в, 5.
German industrial production also contracted more than expected in June- 0.9% over month when 0.5% decline was expected.

Матч- реванш с Джозефом Бенавидесом ожидался 30 ноября 2013 года на Ultimate Fighter 18 Finale.
A rematch with Joseph Benavidez was expected for November 30, 2013, at The Ultimate Fighter 18 Finale.

Если прежде от сторон ожидался выбор" права", подлежащего применению при решении спора по существу, в пересмотренном варианте им позволяется выбирать" нормы права.
While the parties earlier were expected to choose the"law" to be applied to the merits of the dispute, in the revision they are allowed to choose"rules of law.

Кнопки с зависимой фиксацией использовались в тех случаях, когда ожидался только ответ, клетки использовались в тех случаях, когда можно было бы избрать различные варианты ответов.
Radio buttons were used where only one answer was expected, tick boxes were used where multiple options could be selected.