Que es ОЗНАМЕНОВАЛ en Inglés

• marked
• heralded
• signalled
• marks
• marking

Ejemplos de uso de Ознаменовал en Ruso y sus traducciones al Inglés

Данный фильм ознаменовал важный поворотный момент в ее карьере.
The film marked a turning point in his career.

Он ознаменовал возвращение в более традиционному кантри- звуку.
It marks a return to a more rock-oriented sound.

Первый коммерческий релиз ознаменовал окончание бета-тестирования.
First commercial release marks end of beta testing.

Год ознаменовал поворотный пункт в усилиях на поприще реформ.
The year 2010 marks a turning point in the reform efforts.

Также семинар ознаменовал официальное начало внедрения системы.
The workshop also marked a starting point for beginning of the implementation.

МОД ознаменовал начало нового этапа в развитии отношений между ЮНКТАД и ПРООН.
The MOU marks the beginning of a new phase in UNCTAD- UNDP relations.

Желаем всем, чтоб этот день ознаменовал удачу, которая будет в дальнейшем году.
We wish that this day brings you all luck for the upcoming year.

Поход ознаменовал начало русско- кумыкских войн.
The Russian involvement marked the beginning of the Russo-Turkish Wars.

О да, это был обряд посвещения, который ознаменовал наш переход во взрослую жизнь.
Yeah, that was the initiation ritual that marks our rite of passage into adulthood.

Этот шаг ознаменовал успешное завершение Боннского процесса.
This step marked the successful completion of the Bonn process.

Сегодня для Фиджи особый день, поскольку он ознаменовал 25- летие нашей нации.
Today is a special day for Fiji because it marks the twenty-fifth year of our nationhood.

Форум ознаменовал завершение первых пяти лет работы АТЦИКТ.
The Forum marked the completion of the first five years of the operations of APCICT.

Таким образом 2003 год ознаменовал собой начало новой эры- эры осуществления.
Thus, 2003 had marked the beginning of a new era, namely, the era of implementation.

Переход от краткосрочных эффектов к долгосрочным ознаменовал возобновление исследований медиа- эффектов.
The shift from short-term to long-term effect studies marked the renewal of media effects research.

Период 1991- 1998 годов ознаменовал начало феминизации польского общества.
The years 1991-1998 marked the beginning of a feminization of Polish society.

Этот этап ознаменовал также возвращение вопросов в отношении городов в международную повестку дня в области развития.
This phase also marked the return of urban issues to the international development agenda.

В феврале 2017 года в Британии был отмечен Сапфировый юбилей, который ознаменовал 65 лет правления Елизаветы ll.
On 6 February 2017, the Sapphire Jubilee of Elizabeth II, marking sixty-five years of her reign.

Этот релиз ознаменовал конец договорного соглашения Pearl Jam с Epic Records.
This release marked the end of Pearl Jam's contractual agreement with Epic Records.

Запуск 4 октября 1957 года первого спутника Земли ознаменовал начало новой эры- эры освоения космического пространства.
The launching of the first Earth satellite on 4 October 1957 heralded the beginning of a new era, that of space.

Этот шаг ознаменовал пятилетний период записи и турне в США и в Европе.
The move heralded a five-year period of recording and touring again throughout the US and Europe.

Князь Никита Трубецкой стал последним членом Совета, который эффективно ознаменовал окончание существования официальной Парижской группы.
Prince Nikita Troubetzkoy became the remaining member of the Council, which effectively signalled the end of the formal Paris group.

Период 2009- 2010 годов ознаменовал начало новой эры для Космической программы Канады.
The period 2009-2010 marked the beginning of a new era for the Canadian Space Programme.

Десять лет назад Организация Объединенных Наций провела в нашей стране всенародный референдум, который ознаменовал ее переход к полной независимости.
Ten years ago, the United Nations sponsored the popular referendum held in my country, marking the transition to full independence.

Побег в Англию ознаменовал постепенный спад впрофессиональной карьере композитора.
His flight to England was to signal the gradual decline of his career as a composer.

Неопределенность заменила упорядоченность, и тонущий лайнер ознаменовал начало XX века,« века бесконечной последовательности разочарований.
Uncertainty replaced orderliness, and the ship's sinking marked the beginning of the twentieth century's"unending sequence of disillusionment.

Тем Самым Терьян ознаменовал завершение одного культурно-исторического периода и начало другого.
Teryan, thus, marked the end of a cultural-historical period and the beginning of the new era.

Принятый на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения в апреле 2002 г., ознаменовал поворот в решении мировой проблемы формирования общества, удобного для людей всех возрастов.
Adopted at the Second World Assembly on Ageing in April 2002, marks a turning-point in how the world addresses the challenge of building a society for all ages.

Уругвайский раунд ознаменовал существенный прогресс по сравнению с предыдущими раундами международных торговых переговоров.
The UR marks a substantial advance on earlier world trade negotiating rounds.

Оглядываясь назад на 2009 год, грядущие поколения, видимо, будут вспоминать его как год переломный-- год, который ознаменовал окончание продолжавшегося несколько десятилетий периода всеобщего оптимизма и эйфории и начало новой эры трезвости и реализма в национальных и международных делах.
When generations look back at 2009, they are likely to recall it as a pivotal year, a year which signalled the end of several decades of global optimism and euphoria and the dawn of a new era of sobriety and realism in national and international affairs.

Этот момент ознаменовал начало эпохи современного ювелирного искусства, смелого в форме выражения и цветовой палитре.
This particular moment marked the true beginning of modern jewelry, bold in form and color.