Que es ОКАЗАВШАЯСЯ en Inglés

• was

Ejemplos de uso de Оказавшаяся en Ruso y sus traducciones al Inglés

Кошка оказавшаяся в крысоловке.
A cat caught in a rattrap.

Поздравляю, ты первая девчонка, оказавшаяся здесь.
Congratulations, you're the first girl to ever make it up here.

Плоскость, оказавшаяся ниже, принимается за пороговую.
The lowest of these planes is taken for a threshold plane.

Первым его художественным впечатлением была олеография" Извержение Везувия", случайно оказавшаяся у родителей.
His first artistic experience was oleography"Vesuvius Eruption" happened to be parents.

Девушка какого-нибудь парня, оказавшаяся в той же лодке, что и я, кто-то, затаивший обиду.
Some guy's girlfriend's in the same boat as me, somebody's holding a grudge.

Пусть каждая жизнь, оказавшаяся в ваших руках, будет спасена, а в ваш адрес звучат только слова благодарности и почета.
Let every life, appeared in your hands, be saved, and only words of gratitude and honor sound to your address.

В итоге вчерашняя стратегия, оказавшаяся успешной, может обернуться полным крахом завтра.
As the result, yesterday's strategy appeared to be successful could be epic fail tomorrow.

Аронович, оказавшаяся в последней группе приговоренных к расстрелу, не погибла, она смогла дождаться темноты, выползла из ямы в Понарах и добрела до гетто.
One of the last to be shot, Aronowicz did not die, and waited until night before crawling out of the pit at Ponar and wandering back to the ghetto.

Шерри Конли- модель, оказавшаяся в тюрьме за преступление, которого она не совершала.
Sherry Conley(Ginger Rogers) is a model who is in prison for a crime she did not knowingly commit.

В конкурсе на построение сети( мультиплекса) для обеспечения цифрового вещания победила телекомпания« Стерео+», оказавшаяся единственным конкурсантом.
Stereo+has been declared the winner of the contest announced for the construction of multiplex to secure digital switchover. The company was the only contester.

Исхлестанная ветром, оказавшаяся легкой добычей для стихии, она наверняка была где-то здесь, неподалеку.
She was whipped by the wind, she fell an easy prey to the elements, and she must have been around here.

В этой связи важно подчеркнуть помощь, в которой нуждается женщина, оказавшаяся беременной или в критическом положении, что угрожает ее жизни, а также жизни ожидаемого ребенка.
Assistance must be given to a woman who has been impregnated and abandoned in a critical situation jeopardizing her safety as well as that of the unborn child.

化 蛇 Хо: асио- Демон- змея, оказавшаяся запечатанной в теле Парвати в 3- 5 томах; позже она вернулась в новом воплощении в 12 томе.
Yōko Ayanokōji(綾小路 葉子, Ayanokōji Yōko)/ Hōashio(化蛇) The snake demon that was sealed within Parvati's body from volumes 3-5; she returns in volume 12 with a new body and identity.

Так как императору на тот моменты было всего двенадцать лет, большинство решений за него принимала мать Сяочжуан, оказавшаяся умелым политиком.
Because the emperor was only 12 years old at that time, most decisions were made on his behalf by his mother, Empress Dowager Xiaozhuang, who turned out to be a skilled political operator.

За это проходившая мимо старушка, оказавшаяся феей, дарит ему Синюю птицу, которую нельзя ни продать, ни купить, но можно подарить.
For it the old woman passing by who appeared the fairy gives it the Bluebird of happiness whom it is impossible neither to sell, nor to buy, but it is possible to present.

Хотя, в первую очередь, выборочная денежная помощь предназначалась для семей, особо нуждающихся в помощи, любая семья беженцев, оказавшаяся в чрезвычайной ситуации, имела право на единовременное пособие.
While selective cash assistance was primarily directed to SHC families, any refugee family facing an emergency situation was eligible for this one-time aid.

Вместе с тем передовая практика, оказавшаяся успешной в некоторых малых островных развивающихся государствах, может быть распространена и на другие страны.
However, best practices that have been proven successful in some small island developing States could also be expanded and implemented in others.

Хотя выборочная денежная помощь в первую очередь оказывалась особо нуждающимся семьям, любая беженская семья, оказавшаяся в чрезвычайном положении, имела право на получение одновременной помощи.
While selective cash assistance was primarily directed to special hardship case families, any refugee family facing an emergency situation was eligible for this one-time aid.

Психическая сущность Брунгильды, оказавшаяся в преобразованном теле Норрисс, сражалась с разумной сущностью Норрисс, оказавшейся в ловушке реального тела Брунгильды.
Brunnhilde's mental essence trapped in Norris's transformed body, fought Norris' mental essence trapped in Brunnhilde's real body.

Судьба устройства оказалось печальной: в 2010 году была представлена доработанная версия аппарата под названием Modu T, после чего компания, оказавшаяся в долгах, прекратила свою деятельность.
The fate of the device was sad: in 2010, was presented the modified version of the device called the Modu T, followed by the company, which has appeared in debt, ceased operations.

В случае, если женщина, оказавшаяся без удостоверяющих ее личность документов, должна, например, получать АРВ терапию, отсутствие документов и невозможность их восстановить могут стоить ей жизни10.
In the case when a woman finds herself without identification papers and has to undergo Antiretroviral therapy, lack of identification papers and the impossibility of obtaining them may cost her life10.

Другая программа для молодежи в маргинальных общинах, первоначально созданная в Бразилии и оказавшаяся успешной с точки зрения сокращения преступности и укрепления солидарности в общинах, была реализована в ряде городов Латинской Америки и также привела к успешным результатам.
Another programme, for youth in marginalized neighbourhoods initially implemented in Brazil and proven successful in reducing crime and increasing solidarity in the community, has been replicated in several cities in Latin America, also with successful results.

В 2003 году более 10 миллионам детей были сделаны прививки от кори, а 6 миллионов детей за этот же период прошли вакцинацию от полиомиелита и получили витамин A. Ни одна другая страна, оказавшаяся в сложной чрезвычайной ситуации, не добилась таких высоких показателей вакцинации от кори.
Over 10 million children were immunized against measles in 2003, while during the same period 6 million children were given polio vaccines and vitamin A supplements. No other country facing a complex emergency has recorded such high levels of coverage for measles vaccination.

Одним из адептов такого подхода является Южная Африка, оказавшаяся единственной в исследовании страной, имеющей всеобъемлющее законодательство, регулирующее деятельность ЧВОК и конкретно запрещающее экспорт военных и охранных услуг.
South Africa is an example of that approach and the only country in the study which provides for comprehensive legislation regulating activities of PMSCs and specifically prohibiting the export of military and security services.

В этой связи следует отметить, что защитная функция этого положения направлена на оказание помощи, в которой нуждается покинутая беременная женщина, оказавшаяся в критическом положении, которое ставит под угрозу ее безопасность, а также безопасность вынашиваемого ею ребенка.
The essential point to emphasize is that the protection given by the law is based on assistance that is owing to a woman who has been pregnant and deserted in a critical situation which imperils her safety and the safety of the infant she is carrying in her womb.

Поэтому инспектор считает, что если во всех организациях системы при поездках в отпуск на родину, для посещения семьи и к месту учебы будет унифицирована ставка 75% полного экономического тарифа( ставка, оказавшаяся успешной в плане экономии расходов для применяющих ее организаций и создающая у сотрудников достаточную заинтересованность в использовании этого варианта), то это позволило бы получить заметную экономию.
Consequently, the Inspector estimates that if all organizations of the system were to align to 75 per cent of the full economy fare on home leave, family visit and education travel(which has proved to be successful in terms of cost savings for the organizations applying it and has provided sufficient motivation for the staff to use it), considerable savings could be achieved.

Флорист оказался абсолютно кошмарным.
This florist has been a complete nightmare.

Как оказалось, посмотреть волновалась, но зачем?
As it turned out, to look worried, but why?

HTC U11 оказался быстрее, чем iPhone 7 Plus- AnTuTu.
HTC U11 is Faster than iPhone 7 Plus- AnTuTu.

Принц песка оказывается в огромном и таинственном восточном дворце.
Prince of sand is a huge and mysterious oriental palace.