Que es ОКАЗЫВАЮЩЕЕ en Inglés

• providing
• has
• rendering
• provides
• provide
• provided

Ejemplos de uso de Оказывающее en Ruso y sus traducciones al Inglés

Финансовое бюро, оказывающее бухгалтерские услуги фирме.
Financial and accounting office providing services to the company.

Российское лицо фактически управляющее активами, формально оказывающее агентские услуги.
A Russian person who practically manages assets and formally provides agent services.

Доверенный врач- это лицо, оказывающее консультации страховщику в медицинских вопросах.
Medical adviser shall be the person who provides medical advice to the Insurer.

Оказывающее материальную, техническую или организационную поддержку или предоставляющее любые ресурсы; или.
Provides material, logistical or organisational support or any resources; or.

Представляет собой современное многопрофильное лечебно- профилактическое учреждение, оказывающее медицинскую помощь на 3- х уровнях.
Is a modern multidisciplinary health care facility providing medical care on 3 levels.

Ни одно украинское предприятие, оказывающее хотя бы минимальное влияние на рынок, не остается без нашего внимания.
None of the Ukrainian enterprise, rendering at least a minimal impact on the market, are not without our attention.

Лицо, оказывающее безвозмездную правовую помощь, по важным причинам может отказать в предоставлении бесплатной правовой помощи.
The person providing free legal assistance may refuse for valid reasons to provide free legal assistance.

Контент- провайдер- юридическое лицо, оказывающее на коммерческой основе услуги Контента Абонентам через Сеть Компании.
Content-provider- a legal entity providing Content services on commercial basis to the Subscribers within the Company network.

Учреждение, оказывающее Постоянному секретариату услуги в области управления финансами, будет нести расходы, связанные с административным обеспечением.
The institution providing financial management services to the Permanent Secretariat would incur administrative support costs.

Коррупция крайне опасное явление, оказывающее глубокое и разрушительное воздействие на личность, общество в целом и социальные институты.
Corruption is a pernicious phenomenon that has a deep and detrimental effect on people, societies and social institutions.

Лицо, оказывающее трастовые услуги на постоянной основе и получающее за них вознаграждение,, должно называться профессиональным трастовым управляющим.
A person who provides trust services on an ongoing basis and who receives remuneration for them should be called a professional trust manager.

Помогающее государство: государство, оказывающее экстренную помощь при бедствии или содействие в первоначальном восстановлении, будь то через гражданские или военные компоненты.
A State providing disaster relief or initial recovery assistance, whether through civil or military components.

Украинское Патентно- юридическое агентство, специализирующееся и оказывающее полный спектр юридических услуг в сфере интеллектуальной собственности в Украине и за рубежом.
Synergy IP Law Agency specializes in and provides a full range of legal services in the sphere of intellectual property in Ukraine and abroad.

Выражение<< государство, оказывающее помощь>> является ссылкой на концепцию<< внешней помощи>>, определение которой дается в подпункте d.
The phrase"a State providing assistance" was a reference to the concept of"external assistance", which was defined in subparagraph d.

Носящий форменную одежду DPD представитель DPD( напр., работник или лицо, оказывающее Услугу от имени DPD), через которого осуществляется оказание услуги.
A DPD representative wearing a DPD uniform(e.g. an employee or a person providing the service on DPD's behalf) through whom the Service is provided..

Агентство, оказывающее услуги в области охраны, военной помощи или разведдеятельности без предварительного на то разрешения, подлежало бы преследованию в судебном порядке.
If a company provided security, military or intelligence services without prior approval, it would be legally prosecutable.

Poligrāfijas grupa Mūkusala- эффективное и технологически прогрессивное предприятие, оказывающее высококачественные полиграфические услуги печатным масс- медиа.
Poligrāfijas grupa Mūkusala is an efficient and technologically progressive company providing high quality printing services for printed media enterprises.

К примеру, опыт Румынии- в стране с населением 19 млн. человек работает 21 специализированное медицинское учреждение, оказывающее паллиативную помощь.
For example, Romania's experience- in a country with population of 19 million people there are now 21 specialized medical institutions rendering palliative assistance.

ЮНКТАД- единственное учреждение ООН, оказывающее такую специализированную помощь палестинского народа в области развития, и его работа заслуживает искренней признательности.
UNCTAD was the only UN agency that provided such specialized development assistance to the Palestinian people, and its work was sincerely appreciated.

В концерн входят AS EG Ehitus, специализирующееся на проектировании и строительстве газопроводов и сооружений, и AS Gaasivõrgud, оказывающее распределительную услугу.
The concern includes AS AG Ehitus, specialized on engineering and construction of gas piping and structures and AS Gaasivõrgud providing distribution service.

Одним из препятствий для своевременного обращения в медицинское учреждение, оказывающее необходимую акушерскую помощь, может быть неразвитость инфраструктуры транспорта и связи.
Timely referral to a health facility providing essential obstetric services may be hampered by poor transportation and communications infrastructure.

В концерн входят AS EG Ehitus, специализирующееся на проектировании и строительстве газопроводов и сооружений, AS Gaasivõrgud, оказывающее распределительную услугу.
The concern is comprised of AS EG Ehitus, which specializes in projecting and building gas pipes and buildings, and AS Gaasivõrgud, which provides distribution services.

Многопрофильное медицинское учреждение стационарного типа мощностью 836 койки круглосуточного пребывания, оказывающее квалифицированную и специализированную медицинскую помощь населению по различным профилям.
A multi-speciality healthcare institution with 836 beds, providing inpatient services and qualified medical care for the city population.

В концерн входят AS EG Ehitus, специализирующееся на проектировании и строительстве газопроводов и сооружений и AS Gaasivõrgud, оказывающее услугу по распределению газа.
The Group also includes AS EG Ehitus specialising in planning and construction of gas pipe systems and installations and AS Gaasivõrgud providing distribution services.

Лицо, оказывающее юридическую помощь застрахованному лицу, предварительно согласовало с Seesam соглашение об оказании юридической помощи в письменно воспроизводимой форме.
The person who provides legal assistance to the insured person has agreed with Seesam on an agreement for providing legal assistance in advance in a format that can be reproduced in writing.

В концерн входят специализирующееся на проектировании и строительстве газопровода и сооружений AS EG Ehitus, а также оказывающее услугу распределения AS Gaasivõrgud.
The group consists of AS EG Ehitus, which is concered with the design and construction of gas pipelines and facilities, and AS Gaasivõrgud, which provides a distributional service.

Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства, оказывающее консультативную помощь организациям системы Организации Объединенных Наций, а также внешним организациям, располагает знаниями и опытом в следующих областях.
The expertise of the Office, which provides advice to United Nations entities as well as to external organizations, is in the following areas.

Уполномоченное- лицо- физическое лицо, занимающееся валютно- обменной операцией в качестве индивидуального предпринимателя и юридическое лицо, оказывающее специальные услуги в иностранной валюте.
Authorized person- an individual engaged in foreign exchange operations as sole proprietor and a legal entity providing special services in foreign currency;

Агент- лицо( организация), оказывающее от имени и за счет ПАО« Аэрофлот» услуги по бронированию, оформлению и продаже авиаперевозок на условиях заключенных с ним Соглашений.
Agent- an entity(organization) that provides services of booking, issuance and sale of air transportation on behalf and at the expense of PJSC“Aeroflot” under the terms of the Agreements concluded with that entity.

Кроме того, в 1991 году совместно с Международной организацией по миграции( МОМ) было создано миграционное управление, оказывающее услуги иностранцам, которые желают покинуть страну.
A further step taken in 1991, jointly with the International Organization for Migration(IOM), was the establishment of a migration office providing facilities for aliens willing to leave the country.