Que es ОКУПАТЬСЯ en Inglés

• to pay off

Ejemplos de uso de Окупаться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Он будет окупаться.
It would pay for itself?

Вина за преступления не должна окупаться.
Crime must not pay.

Инвестиции должны сполна окупаться, как и в случае с наличными.
The investment must pay off in full, as in the case of cash.

Моя диета начинает окупаться.
My diet's just starting to pay off.

Я так рада мои гениальные маркетинговые идеи, наконец- то, начинают окупаться.
I'm just so excited my genius marketing ideas are finally starting to pay off.

Словении- в большинстве случаев проекты должны окупаться в течение 10 лет.
Slovenia: Payback on projects should in most cases be within 10 years.

Может быть, к тому времени мои инвестиции начнут окупаться.
Maybe by then, my investment will start to pay off.

Глобал Дайнемикс пора начать окупаться, и в этом я могу помочь.
Global dynamics is gonna have to start earning it's keep, and i believe i can help you do that.

Капитальные вложения инвестора должны окупаться.
A capital-intensive investment must be profitable for the investor.

Насколько быстро ваш проект будет окупаться и насколько доступными будут билеты на вакуумный поезд?
How soon will your project pay off, and how affordable will vacuum train tickets be?

Оначала было нелегко сводить концы с концами, но… школа быстро начала окупаться.
It wasn't easy to make ends meet at first, but um… the school soon started to pay for itself.

Кроме того, вложенные финансовые средства могут окупаться за счет углеродных кредитов с добровольного рынка.
Furthermore, related funds might be paid back through carbon credits from the voluntary market.

Тот, в котором мы можем видеть вещи, которые были созданы в течение длительного времени, начинают окупаться.
One where we might see things that have been set up for a long time start to pay off.

Через несколько месяцев затраты стартапа начали окупаться, и Кирилл смог полностью отдаться своему делу.
Within a few months, the startup costs started paying off and he was able to commit to his business full time.

Иными словами, бюджет несет определенные расходы в виде предоставляемых льгот, которые должны окупаться.
In other words the budget brings certain expenditures in presented facilities that should be repaid.

Ваши свершения на поле боя должны и будут окупаться, будь летчик- ас или хороший командный игрок.
Your accomplishments on the battlefield should and will pay off- whether you're an ace pilot or a trusted team player.

То же самое относится к телевизионным программам, в случае которых издержки на их производство также могут окупаться на внутреннем рынке.
The same goes for television programmes, where production costs can also be covered in the domestic market.

Результативность означает то, что затраты на консалтинг должны окупаться для заказчика неплохо, если многократно.
Effectiveness means that expenses on consulting must be recompensed for a customer good, if repeatedly.

Целевая аудитория шоу- те люди в регионе, кто мечтает об открытии собственного бизнеса, но не уверены в том, как это возможно сделать или будут ли окупаться их инвестиции.
The show targets people in the region who dream of opening their own business, but are unsure of how to go about it, or whether their investment would pay off.

Под" результативностью" понимается то, что затраты на консалтинг и юридические услуги должны окупаться для заказчика неплохо, если многократно.
Effectiveness means that expenses on consulting must be recompensed for a customer goog, if repeatedly.

При этом участки общей протяженностью 784 км из 877 км всей дороги начнут окупаться через 12 лет уже при среднем годовом грузопотоке в 4- 5 млн. тонн.
However, 784km of the 877-km line would start to pay for itself after 12 years with average freight traffic of 4-5 million tons.

Прилипание к ваше диетпитание и тренировка является единственный способ похудеть эффективно- но пить правильный вид чая наряду с приложит усилия окупаться гораздо, гораздо лучше.
Sticking to your diet and exercise is the only way to lose weight efficiently but drinking the right kind of tea alongside will make the efforts pay off much, much better.

Издержки, которые несут государство, частные лица и бизнес, занимаясь благотворительностью, будут окупаться самым главным- жизнью человека, его здоровьем и безопасностью.
Expenses incurred by the state, private individuals and businesses engaged in charity work are recouped with the most precious thing ever: with human life, health and safety.

Поскольку они распространены только среди населения бедных стран, борьба со всеми этими заболеваниями традиционно тормозится ввиду отсутствия стимулов в деле разработки лекарств и вакцин для рынков, на которых расходы не смогут окупаться.
Confined as they are to poor populations all have traditionally suffered from a lack of incentives to develop drugs and vaccines for markets that cannot pay.

Первоначальные инвестиции в оборудование и монтаж гелиотермальной системы начинают окупаться уже в первый день ее использования- Солнце светит, а вода в бассейне греется.
The initial investments into equipment and assembly of solar thermal system start paying back already during the first day of its use- the sun shines, and the water in the pool is warmed.

Активизация группы Sheraton дошла до 70% и начинает окупаться с приростом 10 гостиниц, несмотря на исчезновение около 20 отелей, которые уже не соответствовали новым стандартам.
The revitalization of the group's Sheraton is up to 70% complete and is now beginning to pay off, with supply growing of 10 hotels despite disappearance of approximately 20 hotels, no longer corresponding to the new standards.

Преждевременная выбраковка коров не только сокращает племенные ресурсы пород, но и наносит экономический ущерб отрасли в целом, так как затраты на выращивание высокопродуктивных коров начинают окупаться только после третьего отела.
Premature culling cows not only reduces the tribal resources rocks, but also causes economic damage to the industry as a whole, as well as the cost of growing high yielding cows are starting to pay off only after the third calving.

Насколько велика будет эта эконо- мия, и как долго будут окупаться инвестиции в воздушную завесу- все это зависит, в первую очередь, от правильности проек- тирования, конструирования, подходящей установки и ухода за воздушной завесой.
The level of savings and the length of time until the investment into air curtain is paid back depends namely on the proper design, construction, appropriate installation, correct operation and maintenance of the air curtain.

С достижением нулевого дефицита и даже небольшого профицита на федеральном уровне и в большей части провинций жесткая бюджетная политика нескольких последних лет начала окупаться с точки зрения обретения бюджетами такой гибкости, которая дает им возможность заниматься социальными приоритетами.
With the achievement of zero deficits, and even modest surpluses, at the federal level and in most provinces, the earlier restraint of the past several years began to pay off in terms of fiscal flexibility to address social priorities.

Принципе любые инвестиции в упрощение процедур в области торговли и транспорта должны окупаться в среднесрочной перспективе, для реализации институциональной реформы, укрепления потенциала и внедрения ИКТ требуются первоначальные усилия, которые могут оказаться не по силам для многих развивающихся стран и НРС без надлежащей поддержки со стороны их партнеров по развитию.
Although in principle any investment in trade and transport facilitation should pay off in the medium term, institutional reform, capacity building, and the introduction of ICTs all require an initial effort which for many developing countries and LDCs is impossible to master without support from development partners.