Que es ОКУПИТЬ en Inglés

• recoup
• recover
• to pay back
• to cover

Ejemplos de uso de Окупить en Ruso y sus traducciones al Inglés

Я должен окупить свои затраты.
I have to recoup my costs somehow.

Выгоды могут не окупить затрат.
The benefit may not be worth the price.

Мы могли бы окупить наши расходы.
I think we could recoup our losses.

Купите что-то, что вы сможете легко окупить.
Buy something you can easily refund.

Мы можем окупить все эти инвестиции и уменьшить ваше налоговое бремя, сэр, на 22… 22.
We can amortize all those investments and decrease your tax liability, sir, by 22… 22.

По расчетам экономистов, часть затрат должны окупить в дни игр.
According to economists' estimates, part of the costs should be repaid during the games.

Это совершено не большие расходы, которые себя смогут быстро оправдать и окупить.
It has none of the large costs, which will be able to quickly justify and recoup.

Я советую тебе избавиться от всего этого, пока ты все еще можешь окупить свои инвестиции.
I suggest you unload it while you can still recoup your investment.

По нашим оценкам оборудование должно было окупить себя за шесть месяцев, но это заняло всего один месяц.
We estimated that it would pay for itself in six months, but it took only one month.

По расчетам“ Ъ- Удмуртия”, заявленные объемы позволят окупить вложения.
According to calculations of“Kommersant Udmurtia”, the declared volumes will allow to recoup investments.

Целых восемь лет он провел, даже не пытаясь окупить вложения, а просто готовясь к запуску производства.
As many as eight years he spent, not even trying to recoup investments, and just getting ready to start production.

Поэтому, начав даже с простой шиномонтажной мастерской, можно уже за один сезон окупить все вложения.
Therefore, starting even with a simple tire shop, you can have one season to recoup all attachments.

Когда проект отменили, владелец Paramount Pictures надеялся окупить свои производственные потери, продав права синдикации.
When the show was canceled, owner Paramount Pictures hoped to recoup their production losses by selling the syndication rights.

Он очень подходит для сдачи в аренду, вы можете получить заводскую цену и очень быстро окупить свою стоимость.
It is very suitable for rental, you can get a factory price and recover your cost very quickly.

А в условиях высоко затратного горнодобывающего производства одно такое решение может разом окупить все понесенные затраты такие эпизоды в нашей практике известны.
And in the conditions of the highly expensive mining production, such solution can pay all carried expenditures at once.

В 1842 году Прайс покинул Западную Австралию и прибыл в Лондон, где и продал коллекцию растений, чтобы окупить свои затраты.
In 1842, he left Western Australia for London, where he broke up and sold his plant collection to recoup his costs.

Чем ближе континентальное первенство, тем становится очевиднее, что оно может не окупить затраченных на него ресурсов и усилий.
The closer the continental championship, the more obvious it becomes that it cannot recoup resources and efforts expended.

И вы решаете, что вам выгоднее будет- оформлять страховой контракт с deductible$ 250, так как скидка за время может окупить эти$ 250.
And you have to decide whether it will be more beneficial for you to obtain an insurance contract with a $250 deductible since the discount for time can recoup these $250.

Но в знак неравнодушия и уважения к их выбору- помочь центру окупить один месяц чьего-то волонтерства- это достижимая цель.
But as a sign of indifference and respect for their choice- to help the center to recoup one month of someone's volunteering- this is an achievable goal.

Фильм так же отметился незначительной продажей билетов и« Fox» не смог окупить свои финансовые вложения.
The film also suffered from indifferent ticket sales, and Fox failed to re-gain their financial investment.

Более того, компания придерживается варианта массового производства- печати в большом количестве, то, в итоге, позволяет окупить цену на всю партию.
Moreover, the company adheres to option of mass production- a printed issue in a large number that, as a result, allows to pay back the price of all batch.

В условиях государственной собственности тарифы часто бывают слишком низкими, чтобы окупить затраты, и часто случаи неоплаты услуг потребителями не фиксируются.
Under state ownership, tariffs are often too low to recoup costs, and user failure to pay tariffs are often overlooked.

Ответственный выбор мощности подключения к электросети предоставляет возможность уменьшить или окупить расходы по устройству подключения.
Responsible selection of the connection capacity is an opportunity to reduce or recover the connection construction costs.

Причина того, почему ее терпели первоначально, заключалась в том, чтобы отдельным лицам и компаниям, вложившим средства в суда и оборудование, дать возможность окупить свои вложения.
The reason why it was tolerated at first was that individuals and companies who had invested in vessels and equipment had to be given a chance to recover their investment.

Эти паруса могут быть подогнаны под уже существующие грузовые суда, и их предполагается окупить за четыре года эксплуатации благодаря экономии топлива.
The sails can be retrofitted to existing cargo ships and are expected to pay for themselves in fuel savings within four years of operation.

Земельный участок предназначенный для застройки- это чрезвычайно интересный вариант инвестиций в недвижимость в Турции, позволяющий многократно окупить сделанные капиталовложения.
Plot is intended for development- this is a very interesting version of the real estate investments in Turkey, which allows multiple return on investment made.

На развитие проекта Glorax Group планирует в течение пяти лет потратить около 3 млрд руб., а окупить затраты рассчитывает за семь лет, говорит Биржин.
Glorax Group plans to spend circa RUR 3 billion on the project development within five years, and to cover expenses in seven years, says Birzhin.

Фактором, способствующим подобному успеху, как выяснилось, является национальная экономика, достаточно крупная для того, чтобы дать стране возможность окупить ее капиталовложения.
A factor contributing to such success appeared to be a national economy large enough to enable the country to recoup its investment.

Голубей ловили в таком количестве, что к 1876 году поставки голубиного мяса были не в состоянии окупить расходы на бочки и лед для его доставки.
Pigeons were caught in such numbers that by 1876, shipments of dead pigeons were unable to recoup the costs of the barrels and ice needed to ship them.

В тех случаях, когда подрядчики инвестируют средства в основные фонды, например в случае услуг общественного питания, представляется логичным предоставить им достаточный срок, чтобы окупить их первоначальные инвестиции.
In cases where contractors have invested in plant and equipment, such as in catering services, it seems logical to allow them adequate time to recover their initial investments.