Que es ОПИРАЕМСЯ en Inglés

• rely
• draw
• base

Ejemplos de uso de Опираемся en Ruso y sus traducciones al Inglés

Мы опираемся на этот дух гуманизма.
We build on that spirit of humanity.

Это то, на что мы опираемся в культуре своего питания.
This is what we rely in the culture of its power.

Мы опираемся только и только на свои силы.
We rely only on our own strength.

Поэтому мы по-прежнему опираемся на интуицию и самочувствие.
Therefore, we continue to rely on intuition and feeling.

Мы опираемся на их" фамильный дух", на их солидарность с нами, на их поддержку.
We rely upon their esprit de corps, their solidarity, their support.

При разработке дизайна мы опираемся на предпочтения клиента.
While developing the design, we rely on the client's preferences.

Мы опираемся исключительно на профессиональные решения и не практикуем овербукинг.
We rely solely on professional solutions and we don't do overselling.

Как перспективная компания мы опираемся на исследования и технологии, которые способствуют.
As a forward-looking company, we draw on research and technology to support us in.

Чтобы обработать информацию, как описано выше, мы опираемся на следующие правовые основы.
To process your information as described above, we rely on the following legal basis.

Мы опираемся на слияние запаха, вкуса и осязание пищи, чтобы убедиться, что она съедобна.
We rely on a fusion of smelling, tasting and touching food to ensure it is edible or not.

Чтобы обрабатывать информацию описанным выше образом, мы опираемся на следующую законодательную основу.
To process your information as described above, we rely on the following legal bases.

Мы опираемся на международный опыт, так как во всех наших проектах есть международные партнеры.
We rely on international experience, since we have international partners in all our projects.

Если представляющий интерес атрибут не охватывается данным критерием, мы опираемся на мнение местных экспертов.
If the attribute of interest is not covered by the benchmark, we rely on local expert opinions.

Мы следуем высоким стандартам нашей компании и опираемся на опыт и знания целой команды профессионалов.
We observe high standards of our company and rely on experience and knowledge of a team of professionals.

Как люди, мы опираемся широко на наши чувства, такие как Зрение, Запах, Вкус, Звук и Физическое движение.
As humans, we rely heavily on our senses such as our Vision, Smell, Taste, Voice and Physical Movement.

Наш опыт заключается в том, что при проведении экономических реформ мы опираемся только на свои внутренние возможности.
Our experience lies in the fact that in conducting economic reforms we rely only on our own resources.

В своей деятельности мы опираемся на ценности и положения Конвенции о правах инвалидов.
In our activities we are guided by the values and provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Мы опираемся на наш общий накопленный опыт в работе по совершенствованию политики и практики построения мира во всем мире.
We draw on our shared experiences to improve peacebuilding policies and practice worldwide.

В отличии от многих других предложений на рынке, мы опираемся исключительно на профессиональные решения и не практикуем овербукинг.
Unlike many other offers on the market, we rely solely on the best solutions and we don't do overselling.

Кроме того, мы опираемся на обширный опыт в смежных отраслях, что означает знание инновационных и передовых стратегий.
In addition, we draw on extensive experience in other parallel sectors to maintain innovation and focus on best practice.

При расчете платы за разницу процентной ставки мы опираемся на рыночную процентную ставку, которая действует в день погашения.
We calculate the interest difference charge based on the market interest rate effective on the repayment date.

Поэтому мы опираемся на наших партнеров, на международную систему и международный правопорядок, которые могут дать нам решение.
We therefore rely on our partners, the international system and on the international rule of law to provide a remedy.

Разрабатывая новые проекты и предложения, мы опираемся на наш многолетний опыт проведения совместных научных исследований в России.
When designing research projects, we draw from our hands on experience of the unique challenges of conducting joint research activities in Russia.

В тех случаях когда возможность проведения прямых и совершенных измерений отсутствует, мы часто опираемся на индикаторы, по меньшей мере, в краткосрочной перспективе.
Where direct and perfect measurement is not feasible, we often rely upon indicators, at least in the short term.

Кроме того, мы сознательно опираемся на ключевые компетенции, объединяя опыт широкого круга специалистов в междисциплинарную сеть.
Furthermore, we deliberately rely on core competencies, combining the experience of a wide range of specialists in an interdisciplinary network.

Мы опираемся на обширную предоперационную подготовку и адаптированный к каждому пациенту план лечения с соблюдением высочайшего уровня точности и безопасности проведения операции.
We rely on extensive, preoperative investigation and tailored therapy with the highest level of precision and safety.

В поисках путей урегулирования этих конфликтов мы опираемся на сотрудничество различных партнеров, в частности Организации Объединенных Наций и Африканского союза.
In the quest to resolve these crises, we have counted on the cooperation of diverse partners, especially the United Nations and African Union.

При этом мы опираемся на фундаментальные теоретические знания, современные инструменты расчета и проектирования, а также на накопленный в течение десятилетий практический опыт.
In doing so, we rely on sound theoretical knowledge, modern calculation and design tools and decades of practical experience.

Мы подтверждаем, что в своих усилиях мы опираемся на все принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций и полностью придерживаемся принципов международного права.
We reaffirm that in our endeavours we are guided by all the principles and purposes of the United Nations Charter and by full respect for the principles of international law.

Мы опираемся в своей работе на знание и повседневное применение стандартов качества, проектных методов в управлении, процессного подхода в организации нашей деятельности.
We rely in their work on the knowledge and daily use of quality standards, project management methods, the process approach in the organization of our activities.