Que es ОПОВЕЩАЯ en Inglés

• to let you know
• informing
• alerting

Ejemplos de uso de Оповещая en Ruso y sus traducciones al Inglés

Это- именно тот голос, которым мы кричим, оповещая о своем появлении на свет.
This is the voice that we scream, announcing his birth.

Все чаще компании тратят праздничный бюджет на благотворительность, оповещая об этом своих партнеров.
Frequently companies spend their budget for celebration on charity informing their partners about that.

RU Кнопка питания мигает, оповещая о том, что прибор нагревается.
EN The power button flashes indicating that the appliance is heating up.

Ее любовная связь с Альберто продолжалась, регулярно оповещая грохотом его" Феррари.
Her love affair with Alberto continued announced regularly by the rumble of his Ferrari.

Кнопка питания начнет мигать, оповещая о том, что функция парового удара включена.
Power button flashes, indicating that the steam boost is activated.

Синхронно включаются речевые, звуковые или световые извещатели, оповещая людей о надвигающейся опасности.
Voice, sound or light detectors are activated synchronically warning people of the emergency.

Металлоискатель воспринимает это изменение и посылает сигнал обратно на блок управления, оповещая оператора.
The detector senses this change and sends a signal back to the control unit, alerting the operator.

Он, как правило, первым замечает приближение врага, оповещая остальных членов стада особым криком.
It is usually the first to notice the approach of the enemy, letting the rest of the herd a special shout.

Банк имеет право изменить выбранного Клиентом посредника при платеже, не оповещая Клиента об этом.
The Bank is entitled to change the payment intermediary, chosen by the Client, without informing the Client of it.

Индикатор при этом гаснет, оповещая о том, что нужная температура детского питания больше не поддерживается Рис. 20.
The progress indicator switches off to indicate that the baby food is not kept at the desired temperature anymore Fig. 20.

Соглашение также предполагает, что в мирное время стороны могут принимать решения, не оповещая друг друга.
This agreement also suggests that in times of peace, the parties may make decisions without informing each other.

При этом печь автоматически выключится и подаст звуковой сигнал, оповещая о том, что запекание завершено.
The oven will then turn off automatically and you will hear a beep to indicate that the cooking cycle has finished.

Оповещая о таких важных событиях в новостях на сайте и социальных сетях нам очень хочется разделить эту радость С Вами дорогие друзья!
Informed about such important events in the news and online social networks, we would like to share this joy with you dear friends!

Через 20 секунд прибор остановится на короткое время, оповещая о том, что можно переместить прибор на лоб.
After 20 seconds, the appliance pauses briefly to let you know that you have to move the appliance to the forehead.

После включения подогревателя все сегменты индикатора начинают мигать от нижнего к верхнему, оповещая о повторном нагреве прибора.
When you switch on the baby bottle warmer, the progress indicator starts flashing from bottom to top to indicate that the appliance is heating up again.

Через 1, 5 минуты прибор остановится на короткое время, оповещая о том, что можно начать процедуру для второй щеки Рис. 33.
After 1,5 minute, the appliance pauses briefly to let you know that you have to move it to the other cheek Fig. 33.

В восточной части арочной галереи можно увидеть старинные билы из дерева и металла, по которым стучали колотушкой, оповещая монахинь и прихожан о том, что началась служба.
In the eastern part of the arched clerestory, there are ancient wooden and metal beams, which they knocked with a stick to inform nuns and parishioners that the service was beginning.

Через 15 секунд прибор остановится на короткое время, оповещая о том, что можно перейти к другой стороне носа Рис. 29.
After 15 seconds, the appliance pauses briefly to let you know that you have to move it to the other side of your nose Fig. 29.

При повторном посещении этого веб- сайта, компьютер автоматически отправляет веб- сайту информацию из соответствующего файла cookie, оповещая веб- сайт о том, что вы там уже были.
The next time you visit that site, your computer will automatically send the information stored in the relevant cookie back to the website, letting it know you have visited before.

Через 20 секунд прибор остановится на короткое время, оповещая о том, что можно переместить прибор на левую щеку Рис. 15.
After 20 seconds, the appliance pauses briefly to let you know that you have to move the appliance to the left cheek Fig. 15.

Несколько раз в течение отчетного периода сотрудники местных грузинских правоохранительных органов, получая информацию о возможных угрозах против безопасности МООННГ, оперативно реагировали, оповещая МООННГ и предлагая свою помощь.
On several occasions during the reporting period, Georgian local law enforcement officials have responded promptly upon receiving information concerning possible threats to the security of UNOMIG, by informing UNOMIG and offering assistance.

Через 15 секунд прибор остановится на короткое время, оповещая о том, что можно перейти к области под левым глазом Рис. 37.
After 15 seconds, the appliance pauses briefly to let you know that you have to move it to the area below the left eye Fig. 37.

В соответствии с Картахенским протоколом о биобезопасности правительства указывают, желают ли они импортировать сельскохозяйственные товары, включающие измененные живые организмы, оповещая о своем решении мировое сообщество через Интернет- сервер, посвященный биологической безопасности.
Under the Cartagena Protocol on Biosafety, Governments will signal whether or not they are willing to accept imports of agricultural commodities that include living modified organisms by communicating their decision to the world community via an Internet-based biosafety clearing house.

Через 20 секунд прибор остановится на короткое время, оповещая о том, что можно перейти к левой стороне лица, чтобы выполнить аналогичную процедуру Рис. 26.
After 20 seconds, the appliance pauses briefly to let you know that you can move it to the left side of the face to perform the same treatment Fig. 26.

Однако Организация Объединенных Наций, с ее политической нейтральностью и универсальным охватом, могла бы делать больше для содействия государствам- членам в этой области, демонстрируя свою полезность в деле фасилитации инклюзивных диалоговых процессов и лучше оповещая своих партнеров об этих своих достоинствах.
Nevertheless, the United Nations, given its political neutrality and universal coverage, could do more to assist Member States in this area by demonstrating its value added in facilitating inclusive dialogue processes and better communicating this comparative advantage to its partners.

Видео было описано как попытка певца убить своего прежнего/ старого персонажа- вероятно, оповещая, что он изобретает себя заново со своим новым альбомом, удушая себя, обрезая свою старую прическу и разрушая свои помещенные за стекло в раме платиновые записи.
The video has been described as the singer's attempt to kill his former/old persona, perhaps signaling he is reinventing himself with this new album, by suffocating himself, clipping his old hairstyle, and crushing his glass-framed platinum records.

Так, в Эфиопии поддерживаемая Организацией Объединенных Наций Группа по чрезвычайным ситуациям оказывает правительству техническое содействие и помощь в вопросах наблюдения в контексте раннего предупреждения и предоставляет информацию, оповещая национальных и международных партнеров о потенциальных антропогенных и стихийных бедствиях в регионе, включая нынешнюю засуху.
In Ethiopia, for example, a United Nations-sponsored emergencies unit provides technical advice and support to the Government on early warning monitoring and provides information alerting national and international partners to potential man-made or natural disasters in the region, including the current drought.

Поскольку государственные органы не отвечали на просьбы предоставить экологическую информацию или отвечали на них с опозданием, не оповещая при этом запрашивающее информацию лицо о необходимости месячной задержки и ее причинах, соответствующая Сторона не соблюла пункт 2 статьи 4 Конвенции;
As a result of public authorities not responding or delaying response to requests for environmental information, and without notifying the requester that a one-month delay was needed along with reasons for that delay, the Party concerned was not in compliance with article 4, paragraph 2;

Мы можем не оповестить вас о причинах этого.
We may not inform you of the reasons for this.

Это устройство также оповещает вас о календарных событиях из календаря телефона.
It also notifies you about the calendar events you have on your phone's calendar.