Que es ОПРАВДЫВАЛА en Inglés

• justified
• justify
• meets

Ejemplos de uso de Оправдывала en Ruso y sus traducciones al Inglés

Суть этого выражения оправдывала себя на каждом шагу.
The essence of this expression is justified itself at every turn.

Apple оправдывала это изъятие сторонней сетевой интеграции по соображениям безопасности.
Apple justified this withdrawal of third-party network integration for security reasons.

Позицию мужа она безоговорочно оправдывала патриотическими мотивами.
The position of her husband she unequivocally justified patriotic motives.

Россия оправдывала свое дальнейшее там присутствие<< волеизъявлением абхазского народа.
Russia justified its continued presence as being an expression of the"will of the Abkhazian people.

Надпись на Столпе Элиседа затем оправдывала родословную в дальнейшем для любых заявлений, которые они делали.
His inscription on the Pillar of Eliseg then justified a pedigree further back for any claims they made.

Россия оправдывала свои действия гуманитарными соображениями, несмотря на явное нарушение норм международного права.
Russia justified its actions on humanitarian grounds, despite it being a clear violation of international law.

Отвратительная практика колониализма, которая когда-то оправдывала порабощение народов и стран, более неприемлема.
The abhorrent practice of colonialism that once justified the subjugation of nations and peoples is no longer acceptable.

Согласно этому мнению, необходимость избежать какого-либо злоупотребления, которое может быть основано на этом положении, оправдывала ее исключение.
In terms of this view, the need to avoid any abuse which might be based on the provision justified its deletion.

Во время эпохи нового Империализма, концепция эволюции оправдывала эксплуатацию« низших рас высшими расами без всякого закона».
During the age of New Imperialism, the concepts of evolution justified the exploitation of"lesser breeds without the law" by"superior races.

ПРООН и ЮНИСЕФ указали, что работа, проводимая в области развития, помимо оказания гуманитарной помощи оправдывала перенос средств на 2006 год и последующий период.
UNDP and UNICEF indicated that their role in development activities, beyond humanitarian relief, justified carrying funds over to 2006 and beyond.

Великобритания оправдывала англо-бурскую войну( 1899- 1902 годы) как интервенцию для защиты ее подданных, которые являлись владельцами золотых приисков в Витватерсгранде.
The Anglo-Boer war(1899-1902) was justified by Britain as an intervention to protect its nationals who owned the gold mines of the Witwatersrand.

Гн Боссайт пришел к выводу, что условие, чтобы политика целевой страны оправдывала введение экономических санкций, является недостаточным.
Mr. Bossuyt concluded that it was not sufficient that the policy of the targeted country justify the imposition of economic sanctions.

Россия оправдывала такой шаг, утверждая, что ее дальнейшее вмешательство якобы необходимо для защиты гуманитарных интересов населения, остающегося в Абхазии.
Russia legitimized this step by alleging that its continued intervention was needed to defend the humanitarian interests of the population remaining in Abkhazia.

Каждый член Конференции должен заботиться о том, чтобы она исполняла свои функции и оправдывала чаяния народов на более мирную и более безопасную планету.
Each and every member of the Conference should take care that the CD serves its purpose and meets the aspirations of the peoples for peace and a more secure world.

Вопервых, не существует никакой срочной ситуации, которая оправдывала бы просьбу Азербайджана о включении нового пункта в повестку дня нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
First, there is no urgent situation that could justify the Azerbaijanis' request to include a new item in the agenda of the current session of the General Assembly.

Группа считает, что на основе имеющейся в ее распоряжении информации можно сделать вывод об отсутствии правовой основы, которая оправдывала бы задержание вышеупомянутых лиц.
The Group considers that on the basis of the information before it, there was no legal basis that would have justified the detention of the above-mentioned individuals.

Полиция оправдывала свои действия тем, что пострадавший нанес несколько ударов сотрудникам полиции и пытался скрыться, при этом" он упал на пол, чем и объясняется получение травм.
The police defended their behaviour on the grounds that the person concerned had struck the officers and attempted to escape,"falling on the ground, which accounts for his injuries.

Тем не менее, хотя обеспечение глобальной безопасности является первостепенным приоритетом, нам не следует допускать, чтобы борьба против терроризма оправдывала любой отход от достижений в области разоружения.
Nonetheless, although ensuring global security is the top priority, we should not allow the fight against terrorism to justify any reversal of achievements made in the area of disarmament.

Компания оправдывала этот вывод" оставшееся время« Из состояния батареи, заявив, что это время было в любом случае показательным и часто, отображаемое время было выше или ниже фактического времени.
The company justified this withdrawal of"time remaining"From the battery status, saying that this time was anyway indicative and often, the time displayed was higher or lower than the actual time.

Эксперты в области международного права считают, что борьба с актами терроризма никогда не оправдывала применение силы в нарушение пункта 4 статьи 2 Устава и не подпадает под положения статьи 51.
Experts in international law had recognized that combating terrorist acts never justified the use of force in violation of Article 2, paragrpah 4, of the Charter and did not fall under the provisions of Article 5 1.

Направить информацию обратно в подразделение финансовой разведки, с тем чтобы определить, имеется какая-либо подтверждающая информация, которая бы оправдывала последующую передачу данных следственным или контрольным органам.
Refer the information back to FIU with a view to determining whether supporting information can be found which would justify a subsequent reference to one of the investigatory or supervisory authorities.

В своем решении судья военного суда заявил, что" связь между тем, в чем он подозревается и имеющимися доказательствами прослеживается крайне слабо и, на мой взгляд, весьма сомнительно, чтобы она оправдывала его содержание под стражей.
In his decision, the Military Court judge stated that“the link between the suspicion and the pieces of information is very flimsy and, in my judgement, it is very doubtful whether it justifies the detention.

Марта 1999 года представитель министерства внутренних дел Израиля оправдывала изъятие в 1998 году 788 удостоверений личности у иерусалимских палестинцев тем, что их владельцы проживали за городской чертой Иерусалима.
On 2 March 1999, a spokeswoman for the Israeli Ministry of the Interior justified the withdrawal in 1998 of 788 identity cards from Jerusalemite Palestinians on the grounds that the holders were living outside Jerusalem city limits.

И наоборот, в одном из случаев, зарегистрированных за отчетный период, заявителям было первоначально отказано в применении временных мер в отсутствие достаточной информации, которая оправдывала бы соответствующую просьбу согласно пункту 1 правила 108 правил процедуры.
Conversely, in a case registered during the reporting period, interim measures were initially denied to the complainants, in the absence of sufficient information which would have justified a request under rule 108, paragraph 1, of the rules of procedure.

Россия оправдывала произвольные проверки НПО и выборочно предупреждала, заносила в списки и подвергала уголовному преследованию конкретные группы в рамках закона об" иностранных агентах", что является уничижительным термином в России, используемым для заклеймения тех, кто критикует правительство.
Russia has justified arbitrary inspections of NGOs and selectively warned, listed, and prosecuted specific groups under the"foreign agents" law, a derogatory term in Russia used to stigmatize those who are critical of the government.

Всему миру прекрасно известно, что нет абсолютно никакой правовой основы, которая оправдывала бы существование" Командования Организации Объединенных Наций" на юге Кореи, и что сегодня в состав" Командования Организации Объединенных Наций" входят только войска Соединенных Штатов Америки.
The whole world knows very well that there is no legal basis whatsoever that could justify the existence of the"United Nations Command" in south Korea and that it is only the United States military forces that remain today under the"United Nations Command.

Г-н Кибоино( Кения) выступает в поддержку научных и медицинских исследований, направленных на улучшение условий существования человечества, но он против таких исследований, которые наносят ущерб достоинству и неприкосновенности человека, поскольку нельзя допустить, чтобы цель оправдывала средства.
Mr. Kiboino(Kenya) said that he was in favour of scientific medical research aimed at improving the living conditions of mankind but against research that was inconsistent with the dignity and integrity of human beings. The end never justified the means.

Моя делегация сделает все от нее зависящее для того, чтобы реформа была успешной и чтобы наша Организация вновь встала на ноги и оправдывала чаяния миллиардов людей, которые ожидают от нас решения стоящих перед нами проблем-- проблем, которые мы сможем решить лишь общими усилиями на основе солидарности.
My delegation will do its utmost to ensure that this reform succeeds and that the Organization gets back on its feet and meets the aspirations of the billions of people who expect us to face the challenges that confront us-- challenges that we will be able to meet only together and in solidarity.

В подобных случаях, когда серьезность проблемы злоупотребления наркотиками оправдывала это, ЮНДКП оказывала помощь в форме реализации проекта разработки генерального плана, предусматривавшего предоставление технических консультативных услуг, подготовку кадров и в отдельных случаях ограниченную поддержку в вопросах управления и поставку оборудования.
In such cases, wherever the seriousness of the drug abuse problem justifies it, UNDCP has provided assistance in the form of a master-plan project for the delivery of technical advice, training and, in selected cases, limited management support and equipment.

Следует отметить, что лишение статуса беженца является надлежащей процедурой в случаях, если факты, в том числе связь с международной террористической деятельностью, которая оправдывала бы отказ в предоставлении статуса беженца во время принятия решения, стали известны только после того, как лицо было признано беженцем.
It should be noted that cancellation of refugee status is an appropriate course of action if facts, including in relation to international terrorist activities, that would have justified exclusion at the time the decision was taken only become known after an individual has been recognized as a refugee.