Que es ОПРАВДЫВАЮЩИЙ en Inglés

• justifies
• to warrant
• justifying
• justified
• acquitting

Ejemplos de uso de Оправдывающий en Ruso y sus traducciones al Inglés

Близок оправдывающий Меня: кто хочет состязаться соМною?
He is near that justifies me; who will contend with me?

Кто станет обвинять избранных Божиих? Бог оправдывающий?
Who could bring a charge against God's chosen ones? It is God who justifies.

Это- основополагающий критерий, оправдывающий остальные элементы определения.
This is a fundamental criterion which justifies the other elements of the definition.

Вам следует применять другую лицензию, только когда есть веский довод, оправдывающий это.
You should only do that when there is a strong reason to justify it.

Поэтому нам необходим повод, оправдывающий наше вторжение и дающий свободу действий.
So we need an occasion that will justify our intervention and make it possible.

Прокурор, оправдывающий преступников из страха показаться недостаточно либеральным,- наш.
Prosecutor acquitting criminals out of fear seem insufficiently liberal- ours.

С учетом пропускных ограничений спутников имеется достаточный спрос, оправдывающий подключение по волоконно-оптическим линиям связи.
With the capacity limitations of satellites, there is sufficient demand to warrant fibre optic connectivity.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, существует ли достаточный спрос на продукт такого рода, оправдывающий такие инвестиции.
The Working Group may wish to consider whether there is sufficient demand for this type of product to warrant such an investment.

Тем не менее ответственность по защите- великий принцип, оправдывающий вмешательство во внутренние дела государств,- нельзя осуществлять избирательно.
However, the responsibility to protect-- the grand principle that justified interference in the internal affairs of States-- must not be exercised selectively.

Все существенные изменения вносятся при участии клиента, таким образом, мы достигаем полного понимания и создаем результат, оправдывающий ожидания.
All significant changes are made with the participation of the client, so we achieve full understanding and create a result that justifies expectations.

Г-жа КУБИАС МЕДИНА, которую поддерживает г-жа ДЬЕГЕС, говорит, что пункт 11 b можно истолковать как оправдывающий массовую высылку незаконных мигрантов.
Ms. CUBIAS MEDINA, supported by Ms. DIEGUEZ, said that paragraph 11(b) might be interpreted as justifying the mass expulsion of irregular migrants.

Ge, ее участники держат плакаты:« Оправдывающий палачей- журналистом не будет!»,« Нам не нужна псевдообъективность, нам нужна правда!».
Ge correspondent reports from the rally that rally participants hold posters-“Justifier of executioners will never be a journalist!;“We do not want pseudo-objectiveness, we want truth!”.

Апелляционная палата приняла ряд решений в связи с апелляцией Прокурора на приговор от 18 декабря 2012 года, оправдывающий Матье Нгуджоло Щуи по всем пунктам обвинения.
The Appeals Chamber issued several decisions related to the Prosecutor's appeal against the judgement of 18 December 2012 acquitting Mathieu Ngudjolo Chui of all charges.

Этот секретер, полностью оправдывающий свое название и хранящий множество потайных, секретных отделений и полостей, стоял в« синем кабинете» Булгакова в квартире в Нащокинском переулке.
This secretaire, which fully justifies its name as it keeps a lot of secret boxes and pigeonholes, stood in Bulgakov's«Blue Study» in Naschokinskiy lane apartment.

Автор не сумела доказать, что решения, принятые канадскими властями, содержали какой-либо изъян, оправдывающий вмешательство Комитета в сделанные ими заключительные выводы о фактах и степени их достоверности.
The author has not shown that there was any irregularity in the decisions of the Canadian authorities that would justify action by the Committee with regard to their findings on the facts and credibility.

Был установлен контакт с участвовавшим в миссиях персоналом Организации Объединенных Наций для подтверждения того, что предоставляющие войска страны оказывали соответствующий уровень поддержки, оправдывающий выплату компенсации.
United Nations personnel who participated in the missions were contacted for confirmation that the troop-contributing country had provided the appropriate support levels to justify the reimbursement.

Принцип военной необходимости определяется как" принцип, оправдывающий меры, не запрещаемые международным правом, которые необходимы для того, чтобы как можно скорее обеспечить полное подавление противника.
The principle of military necessity is defined as"that principle which justifies those measures not forbidden by international law which are indispensable for securing the complete submission of the enemy as soon as possible.

Однако ни шесть сотрудников службы общественной безопасности Шаньдунской провинции, которые лишили Чэнь Гуанчэна свободы 6 сентября, ни руководитель Линьийского БОБ не предъявили ему ордер на арест или какой-либо иной документ, оправдывающий его задержание.
However, neither the six public security officials from Shandong Province who deprived Chen Guangcheng of his freedom on 6 September, nor the head of the Linyi PSB showed him any arrest warrant or other document justifying his detention.

Комитет также отмечает довод государства- участника, оправдывающий такое требование ссылкой на положение закона, цель данной меры и ее влияние на назначение кандидатов и на состав Высшего совета правосудия.
The Committee also notes the State party's argument justifying such a requirement by reference to the law, the objective of the measure, and its effect in terms of the appointment of candidates and the constitution of the High Council of Justice.

Тем не менее это не уменьшает озабоченности по поводу установления в некоторых странах смертной казни для других, менее тяжких преступлений, поскольку объективный критерий, оправдывающий смертную казнь для любого конкретного преступления, отсутствует, и такие критерии обусловлены социальными нормами, ценностями и убеждениями стран.
Nevertheless, that did not allay concerns about the imposition of the death penalty in some countries for other, less serious crimes, for there was no objective criterion which justified the death penalty for any particular offence and such criteria were conditioned by countries' social mores, values and convictions.

Дополнительно указывалось на особый характер предметов культуры, оправдывающий существование предупредительных и запретительных мер, ограничивающих свободу перемещения этих предметов среди государств- членов Европейского союза.
Additional reference was made to the particular nature of cultural goods, which justified the existence of cautions, restricting measures or limitations to the freedom of movement of goods among member States of the European Union.

Устаревший образ мышления, оправдывающий обладание ядерным оружием в качестве средства сдерживания войны, не претерпел изменений, и ядерные державы не выразили свою политическую волю к безоговорочной ликвидации этого оружия в соответствии с велением нового времени.
The outdated thinking which justified the possession of nuclear weapons as a deterrent to war remained unchanged, and the nuclear Powers had not expressed their political will to abolish those weapons unconditionally in accordance with the demands of a new era.

В целом проекты статей представляют собой сбалансированный комплекс норм, оправдывающий созыв международной конференции, на которой можно будет найти приемлемые решения сохраняющихся или спорных вопросов и, в случае необходимости, рассмотреть вопрос о замкнутых грунтовых водах.
As a whole, the draft articles represented a balanced system of regulations that would justify the convening of an international conference at which it should be possible to find acceptable solutions to outstanding or controversial questions and, if applicable, to consider the issue of confined groundwater.

Расходы на оплату сверхнормативного багажа, перевозимого воздушным транспортом, за исключением расходов, разрешенных в соответствии с пунктом b выше, не подлежат возмещению, если только, по мнению Генерального секретаря, обстоятельства поездки сотрудника носили исключительный и непреодолимый характер, в достаточной мере оправдывающий такое возмещение.
Charges for excess baggage by air, other than those authorized under paragraph(b) above, shall not be reimbursable unless, in the opinion of the Secretary-General, the circumstances under which the staff member is travelling are of a sufficiently exceptional and compelling nature to warrant such reimbursement.

Другой фактор, оправдывающий необходимость оценки социальных последствий, связан с недавними изменениями в области сотрудничества в целях развития как следствие растущего понимания среди специалистов, занимающихся вопросами развития, сложности и многоплановости проблемы недостаточного уровня развития и неспособности многих национальных проектов достичь ожидаемых результатов.
Another factor justifying the need for social impact assessment relates to recent changes in development cooperation, as a result of the growing perception among development specialists of the complexity and multidimensionality of underdevelopment and of the failure of many national projects to produce the results expected.

Приводятся ссылки на ряд научных исследований по проблеме обедненного урана, в том числе исследование, в котором автор рассматривает причины, побуждающие прибегать к использованию обедненного урана, и приходит к выводу о том, что применение радиологического оружия в ходе первой войны в Персидском заливе нарушило 46- летнее военное" табу" и на него могут ссылаться как на прецедент, оправдывающий возможное применение" мини- ядерных зарядов.
Several scientific studies on DU are alluded to, including one where the researcher addresses the"whys" of DU use and concludes that the use of a radiological weapon in the first Gulf war had broken a 46year military taboo and could be invoked as a precedent to justify the eventual use of"mininukes.

В нескольких решениях по индивидуальным жалобам, поданным в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту, Комитет по правам человека сослался на статью 20( 2) как на элемент, оправдывающий ограничения свободы выражения убеждений21, и подчеркнул обязательство государств- участников в соответствии со статьей 20( 2) запрещать и объявлять вне закона пропаганду расовой или религиозной ненависти22.
In several decisions relating to individual complaints submitted under the Optional Protocol to the Covenant, the Human Rights Committee has referred to article 20(2) as an element justifying limitations to freedom of expression, and has emphasized the obligation of States parties under article 20(2) to prohibit and criminalize the advocacy of racial or religious hatred.

Отказ от идеологий, оправдывающих или прощающих насилие, совершенное мужчинами, либо обвиняющих жертв насилия;
Reject ideologies that excuse or justify men's violence or blame victims.

Трое обвиняемых были оправданы за отсутствием доказательств.
Three of the accused were acquitted for lack of evidence.

Князь оправдал доверие Бахметьева: профессиональное управление заводом дало миллионные обороты.
The Duke justified Bachmetiev's confidence in him; his professional management of the plant saw millions in returns.