Que es ОПРОБОВАЛА en Inglés

• tested
• tried

Ejemplos de uso de Опробовала en Ruso y sus traducciones al Inglés

Она сперва опробовала ее на мне.
She tried it on me first.

Надеюсь, вы не против, что я опробовала ее первой.
I hope you don't mind that I tried it first.

Которое ты опробовала на Белоснежке?
The kind you used on Snow White?

С использованием нового механизма ДООН также опробовала новые методы оценки.
Through the new facility, UNV also tested innovative methods of evaluation.

ФАО разработала с учетом гендерных аспектов и опробовала на практике показатели рационального природо- и землепользования.
FAO developed and tested gender-sensitive indicators in natural resource management and land use.

Группа осмотрела зал диспетчеров и вышку связи и ввела в действие и опробовала систему наблюдения.
The group examined the control room and the communications tower, and the monitoring system was activated and tested.

Я решилась позвать папу, много способов опробовала, не просыпается( было 1: 49), он слишком крепко спал.
I decided to call my father, I tried many ways, I didn't wake up(it was 1:49), he slept too well.

Ранее МАУ опробовала такие распродажи на рейсах из Киева и сделала 50% скидку на тариф при покупке заранее постоянной.
Earlier UIA has tested such sales on flights from Kiev and made 50% discount on the rate constant for buying in advance.

ОЭСР завершила разработку пакета материалов по подготовке персонала и опробовала его на четырех мероприятиях по подготовке персонала, в которых.
OECD Secretariat has finished the development of a package of training materials and tested it in the course of four training sessions.

ПРООН успешно опробовала подход, направленный на развитие отдельных районов, в четырех затронутых областях Беларуси.
UNDP completed successful piloting of the area-based development approach in four Chernobyl-affected districts of Belarus.

В течение многих лет осуществления проектов ПРООН выявила и опробовала решения, обеспечивающие отдачу на местах и полезные для других ситуаций с ядерными авариями.
Over the years of project implementation, UNDP has identified and tested solutions that work on the ground and can be replicated in other nuclear disaster situations.

В области создания потенциала ПРООН опробовала методологии, разработанные в целях создания потенциала в том, что касается обеспечения равенства полов в контексте основных мероприятий в области развития.
In the area of capacity-building, UNDP tested methodologies developed for building capacity to mainstream gender equality in development activities.

Осуществление контроля за соблюдением Соглашения о самобытности и правах коренных народов, подписанного в марте 1995 года, порождало дилеммы для Миссии, которая опробовала различные подходы в поисках наиболее эффективных путей решения этой сложной проблемы.
Verifying the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, signed in March 1995, posed dilemmas for the Mission, which tried different approaches in search of the most effective response to this complex issue.

Лаборатория активного движения( ЛРД) НАСА опробовала концепцию параллельного проектирова- ния, создав в апреле 1995 года Группу разработки перспективных проектов Группа Х.
The NASA Jet Propulsion Laboratory(JPL) pioneered the concept of concurrent engineering by creating the Advanced Projects Design Team(Team X) in April 1995.

ЭКА разработала и опробовала Африканский индекс развития с учетом гендерного фактора, который является механизмом контроля для оказания поддержки разработчикам политики в оценке их собственной деятельности и в осуществлении политики и программ, учитывающих гендерные аспекты.
ECA has developed and tested the African Gender and Development Index, a monitoring mechanism to support policymakers in the assessment of their own performance and in the implementation of gender-balanced policies and programmes.

С 2005 года ООН- Хабитат в рамках Фонда благоустройства трущоб опробовала основанные на грантах механизмы расширения доступа к финансированию жилья для бедных слоев населения.
Since 2005, UN-Habitat, in the context of the Slum Upgrading Facility, has tested grant-based mechanisms to expand access to housing finance for the poor.

Также в 2011 году Группа опробовала новый, интерактивный подход к составлению своей программы работы на 2012 и 2013 годы в целях снижения нагрузки на ее секретариат и участвующие организации.
Also in 2011, the Unit had tested a new, interactive approach to establishing its programme of work for 2012 and 2013, in order to reduce the workload of its secretariat and participating organizations.

Целевая группа Межучрежденческого постоянного комитета по ВИЧ/ СПИДу в условиях чрезвычайных ситуаций под председательством Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) опробовала и рекомендовала к использованию руководящие принципы 2004 года по ВИЧ/ СПИДу в чрезвычайных ситуациях и провела учебные занятия в различных контекстах.
The Inter-Agency Standing Committee Task Force on HIV/AIDS in Emergency Settings, under the chairmanship of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), has tested and promoted the use of the 2004 guidelines on HIV/AIDS in emergency settings and has conducted training sessions in different contexts.

Компания ТИС первой в портовой отрасли придумала и опробовала схему государственно- частного партнерства в сферах, в которых не было соответствующего законодательства, а, следовательно, и соответствующих прецедентов.
TIS was the first in the port sector to develop and test a public-private partnership arrangement for areas that had no regulations or relevant precedents.

Группа гна Чжоу опробовала первые три из вышеуказанных методов с синтезированными рядами данных( составленными на основе показателей, представленных на фиджийском практикуме) и пришла к выводу о том, что они обеспечивают потенциально эффективное средство экстраполяции ресурсных данных.
Mr. Zhou's group tested the first three of the techniques with synthetic data sets(constructed from figures presented at the Fiji workshop) and found that they offered a potentially effective means of extrapolating resource data.

В январе 2001 года во исполнение резолюций 50/ 120 и 53/ 192 Генеральной Ассамблеи подгруппа ГООНВР по вопросам согласования и упрощения13 выпустила проект записки- руководства, касающийся национального персонала, работающего по проектам и опробовала ее на экспериментальной основе в девяти странах14, к которым обратились с просьбой скоординировать административную политику и процедуры в контексте существующих правил и положений.
In January 2001, in pursuit of General Assembly resolutions 50/120 and 53/192, a UNDG subgroup on harmonization and simplification13 issued a draft guidance note on national project personnel and tested it in nine pilot countries, 14 which were requested to coordinate administrative policies and procedures in the context of the existing rules and regulations.

Что касается технической помощи, то ЭСКАТО опробовала различные подходы к совершенствованию технических навыков и углублению знаний должностных лиц государственных ведомств и других специалистов, занимающихся вопросами народонаселения.
In the area of technical assistance, ESCAP had tried various approaches to improving the technical skills and knowledge of Government officials and other professionals working in the field of population.

Является членом Международного общества по науке и грибов Нью-Йоркской академии наук:«… я считаю, что есть три основные компонента для сохранения здоровья человека: Первое- использование лекарственных грибов в качестве естественного лекарства; Второе- использование тысячелетнего опыта традиционной китайской и японской медицины и других народов Дальнего Востока, для которых лекарственные грибы имеют исключительное значение, так как традиционная медицинская практика опробовала различные препараты на основе грибов на огромном числе больных с древних времен.
I believe that there are three main components for maintaining human health: First, the use of medicinal mushrooms as a natural medicine; The second is to use the thousand-year experience of traditional Chinese and Japanese medicine and other peoples of the Far East, for which medicinal mushrooms are of exceptional importance, since traditional medical practice has tested various preparations based on fungi on a huge number of patients since ancient times.

ЮНКТАД опробовала некоторые идеи, выдвинутые целевой группой в отношении укрепления центральной координации ее деятельности по линии технического сотрудничества и повышения синергизма и взаимодействия между этой деятельностью и остальными основными направлениями работы, а также другими усилиями на международном уровне.
UNCTAD had tried some of the ideas put forward by the Task Force for stronger central coordination of its technical cooperation and greater synergy and interaction between it and the other pillars, as well as other international efforts.

В сентябре 2014 года Группа<< друзей Председателя>> разработала и опробовала вопросник с целью а завершить подготовку сборника материалов по национальной практике использования более широких показателей оценки прогресса и b получить информацию о наличии данных для расчета показателей оценки целей в области устойчивого развития и связанных с ними 107 основных целевых показателей, предложенных Рабочей группой открытого состава. 14 октября этот вопросник был разослан всем странам.
In September 2014, the Friends of the Chair group developed and tested a survey(a) to complete the compendium of national practices on broader measures of progress and(b) to obtain information on the availability of data for indicators to measure the Sustainable Development Goals and the associated 107 substantive targets proposed by the Open Working Group. On 14 October, the survey was sent to all countries.

Недавно МПП в сотрудничестве с Комиссией Африканского союза опробовала новый континентальный механизм" Africa RiskView", который с помощью спутниковых данных осуществляет мониторинг и количественную оценку связанных с погодой рисков в плане продовольственной безопасности в Африке." Africa RiskView" должен предоставлять информацию о возможных потерях урожая и служить основой для решений относительно выделения ассигнований из резервных средств государствам- членам Африканского союза, используя общий банк данных о рисках.
More recently, WFP has been exploring, in partnership with the African Union Commission, a new continental mechanism, Africa RiskView, which, through satellite data, monitors and quantifies weather-related food-security risks in Africa. Africa RiskView should provide information about potential crop losses and guide contingency funding allocations to African Union member States through the use of a common risk pool.

На местах эти руководящие принципы будут опробованы УВКБ и МПП в 2005 году.
The guidelines will be field tested by UNHCR and WFP in 2005.

Этот подход был успешно опробован в Норвегии и Швеции.
This had been successfully tested in Norway and Sweden.

Рецепт простой и универсальный, опробованный на себе, когда у меня начало падать зрение.
The recipe simple and universal, tested on itself when at me sight began to fall.

Этот материал будет опробован на двух субрегиональных практикумах в 1994 году.
This material will be tested in two subregional workshops in 1994.