Que es ОРГАНИЗУЮЩАЯ en Inglés

• organizing
• arranging
• organising
• organizes
• convening

Ejemplos de uso de Организующая en Ruso y sus traducciones al Inglés

Организующая и активная, неотразимая в своем влиянии.
Organising and active, irresistible in its influence.

Но также ему принадлежит компания, организующая подводное плавание с аквалангом.
But he also runs a scuba diving company.

Организующая схема подразделяется на семь отдельных частей, называемых отделениями.
The organizing board is divided into seven distinct areas called divisions.

Ответственность за утрату или повреждение имущества несет сторона, организующая перевозку.
Liability for loss or damage during transportation will be assumed by the party arranging the transportation.

В связи с этим обсуждается организующая и направляющая роль дирижера, создающего художественное целое.
In this regard the organizing and directing role of the conductor creating an art ensemble is discussed.

И именно организующая схема является тем фундаментом, который необходим организации, чтобы добиться успеха.
And it is the organizing board which provides it with the vital organizational foundation to bring about success.

Эти неофициальные брифинги носят закрытый характер, а приглашения участникам направляет организующая неправительственная организация.
The informal briefing sessions are closed and attendance is at the invitation of the organizing non-governmental organization.

Такая широкая организующая система встретила общую поддержку, но при этом послужила поводом для вынесения ряда замечаний.
This broad organizing framework received general support but gave rise to a number of comments.

Если результаты референдума признаны недействительными, комиссия, организующая голосование на референдуме, назначает повторное голосование.
If the results of a referendum have been declared null and void, the commission organizing voting at a referendum shall call a repeat voting.

Компания Royal Caribbean, организующая топовые круизы, презентовала маску для дайвинга Seaseeker, созданную с помощью 3D- печати.
Caribbean, organizing top cruises, has presented the 3D printed diving mask called Seaseeker.

Вильямс отталкивался от науки о хаосе- что Хаос- это более высокая степень порядка, где организующая система держится на случайности и бессистемности событий.
Williams rejected the science of chaos: Chaos- this is the higher degree of order, where the organizing system is based on random and chaotic events.

Организующая и координирующая роль оперативно- дежурной части возросла с созданием подвижных милицейских групп.
Organizing and coordinating the role of the operational-duty unit increased with the creation of mobile police teams.

У нас же никакая новая, организующая и созидательная сила не пришла на смену старым, разлагающимся силам.
With us however there is no sort of a new, an organising and constructive power having arrived to replace the old and disintegrating powers.

Группа, организующая МОНЖ проанализирует данные и подготовит международный сопоставительный доклад, а участвующие страны подготовят национальные доклады.
The IVAWS organising group will analyse the data and prepare an international comparative report, and the participating countries will prepare national reports.

Комиссия по мототуризму Литовской федерации мотоспорта( LMSF), организующая РАЛЛИ уже второй раз, обещает азартное и запоминающееся событие.
Motorcycle tourism committee of Lithuanian Motorsports Federation(LMSF), which organizes the RALLY already for the second time, promises an event full of excitment and emotions.

PTNRD, Erwinia, PCN страна, организующая совещание Бюро расширенного состава, примет решение и разошлет приглашения исследователям/ экспертам.
PTNRD, Erwinia, PCN for the country hosting the Extended Bureau meeting to decide and to invite researchers/experts.

Охлаждающий контур- система, предназначенная для передачи тепла теплоносителю энергетического цикла и организующая съем тепла, выделяющегося в деталях индукционной печи.
Cooling circuit- is a system designed for transfer heat to the energy cycle heat carrier and organizes the removal of the heat generated in the induction furnace details.

Как обычно, страна, организующая конференцию по ЭТС, будет председательствовать в неофициальной группе по ЭТС Германия: 2008- 2009 годы, Индия: 2010- 2011 годы, США: 2012- 2013 годы.
As usually, the organizing country of the EFV conference will chair the EFV informal group Germany 2008-2009, India 2010-2011, USA 2012-2013.

В двустороннем или многостороннем соглашении можно сформулировать положение, в соответствии с которым ответственность за это несла бы Сторона происхождения или страна, организующая мероприятие.
A bilateral or multilateral agreement could state that it is the responsibility of either the Party of origin or the country which hosts the meeting.

Центральная организующая концепция в биологии состоит в том, что жизнь со временем изменяется и развивается посредством эволюции, и что все известные формы жизни на Земле имеют общее происхождение.
A central organizing concept in biology is that life changes and develops through evolution, and that all life-forms known have a common origin.

В докладе Рабочей группы по этапу II( A/ C. 5/ 49/ 66, пункт 50) указывается, что" ответственность за утрату или порчу груза должна брать на себя сторона, организующая перевозку.
The Phase II Working Group in its report(A/C.5/49/66, para.50) states that“liability for shipment loss or damage should be assumed by the party arranging the shipment”.

Экспедитор- это сторона, организующая перевозку грузов, включая предоставление промежуточных услуг и/ или выполнение соответствующих формальностей от лица грузоотправителя и грузополучателя.
Forwarder means the party arranging the carriage of goods including connecting services and/or associated formalities on behalf of shipper and consignee.

В случае порчи или утраты имущества в ходе транспортировки сторона, организующая транспортировку, несет ответственность за порчу или утрату имущества, имевшую место во время транспортировки.
In case of loss or damage during transportation, the party making transportation arrangements is responsible for loss or damage incurred during transportation.

Общественное объединение, студенческое самоуправление, организация, регулирующая поведение студентов и чистоту на территории общежитий городка КАТУ, организующая разные культурные, спортивные и другие мероприятия.
Public association, student government, the organization regulating behavior of students and purity in the territory of hostels of the KATU campus, organizing different cultural, sporting and other events.

В случае, предусмотренном пунктом 5 статьи 70 настоящего Федерального закона, организующая выборы избирательная комиссия также назначает в порядке, установленном законом, повторные выборы в избирательном округе.
In the case referred to in Clause 5, Article 70 of this Federal Law, the election commission organizing the election shall, in the procedure established by law, call a repeat election in the electoral district.

С самого начала организующая консультации сторона должна делать все возможное для того, чтобы обеспечивать всех участников предлагаемой деятельности подробной информацией о том, как эта деятельность отразится на всех заинтересованных сторонах.
From the onset, the organizing stakeholder should make every attempt to provide detailed information to all parties of proposed actions and how those actions will impact all stakeholders.

Масштабным инвестициям( имеющим устойчивый или иной характер) необходимы охват и организующая сила государства; а государству необходимы мобилизующая сила и бдительность коллективов и социальных движений для обеспечения того, чтобы оно выполняло свои договорные обязательства.
Investments at scale(whether sustainable or otherwise) need the reach and organizing power of the state; and the state needs the mobilizing power and vigilance of collective action and social movements to ensure it honour its contracts.

Избирательная комиссия, организующая в соответствии с законом субъекта Российской Федерации, уставом муниципального образования подготовку и проведение выборов в органы местного самоуправления, местного референдума, является избирательной комиссией муниципального образования.
An election commission organizing, under the law of a subject of the Russian Federation, the charter of a municipality, the preparation and conduct of elections to elections of bodies of local self-government shall be the municipality election commission.

Оператор- организация, самостоятельно или совместно с другими лицами организующая обработку персональных данных, а также определяющая цели обработки персональных данных, подлежащих обработке, действия( операции), совершаемые с персональными данными.
Operator- the organization, which alone or jointly with other persons organizes the processing of personal data, as well as determines the processing purposes of personal data which are subject to processing, the actions(operations), conducted with personal data.

Он регламентирует права несовершеннолетних по отношению к структурам, занимающимся оказанием помощи молодежи, доступ к системе( независимый орган, координирующий работу структур, занимающихся оказанием помощи молодежи, и инстанция, организующая внесудебный доступ к возможностям, к которым нет прямого доступа) и, наконец, вопросы кураторства.
It governs the rights of minors in relation to suppliers of youth support, the entry point(a body independent of providers of youth support which organizes extrajudicial access to modules which are not directly accessible) and finally, support along the way.