Que es ОСВОБОДЯТСЯ en Inglés

• be free
• will be released
• become free

Ejemplos de uso de Освободятся en Ruso y sus traducciones al Inglés

Пусть все люди освободятся от страданий.
May all people be free from misery.

Они поженятся, как только освободятся кровати.
They will be married as soon as the beds become unoccupied.

И скоро они освободятся от вашего порабощения.
And soon they will be free from your subjugation.

И прежде чем вы узнаете… они освободятся изо рта безумия.
And before you know it… they're delivered into the mouth of madness.

Пусть все существа освободятся от ненависти и обретут счастье.
May all beings be free from aversion and be happy.

Они получают стремление и рабочую подготовку к тому времени как они освободятся.
Gives them purpose and job training For when they're released.

Только при соблюдении этих условий выводы его освободятся от ошибок.
Only through observance of these conditions will his deductions be free from errors.

Надеюсь Кензи и Дикс освободятся от Уоллес, до того как у нас будет компания.
Hopefully Kensi and Deeks will be free of Wallace before we get any company.

И если я буду работать с ними и соображу, как это построить, то все освободятся.
And if I work with them and figure out how to build it, then everyone's free.

Когда легкие освободятся естественным образом, немедленно начинайте следующее дыхание.
When easy will be released naturally, immediately begin the following breath.

Демонам надо собрать семь человек. в течение одной ночи Хэллоуина, И они освободятся.
If demons could possess seven people over the course of one Halloween night, they would be free.

К этому моменту члены такой передовой группы освободятся для участия в других новых миссиях.
At that point those members of the start-up team would be available for other new missions.

Я знал, что когда эта старая ведьма сдохнет, ваши силы освободятся.
I have known for quite some time that the moment the old witch croaked that all your powers, they would be released.

Через 3- 6 месяцев легкие освободятся от вредных продуктов горения табака смолы, табачной пыли.
In 3-6 months lungs will be exempt from harmful products of combustion of tobacco tar, tobacco dust.

Поскольку в этом случае у авиакомпаний, обслуживающих чартерные рейсы, освободятся дополнительные борта.
As in this case, the airlines serving charter flights will be free of additional boards.

В результате этого переезда освободятся комнаты, что позволит персоналу проживать в более приемлемых условиях.
This relocation will free up rooms and enable staff to live in more acceptable conditions.

Мы смогли бы даже предвидеть время, когда наши общества и наши дети освободятся от предубеждений, унаследованных от прошлого.
We could then even foresee a time when our societies and children would be free of the prejudices of the past.

Спросите, свободны ли( либо же когда освободятся) переводчики, которые непосредственно владеют тематикой именно Вашего перевода.
The Ask if(or when released) the translators who directly own the subject of Your translation.

После того как жир из жировой ткани будет израсходован на питание, иммунные клетки освободятся и вернутся в« боевой строй».
After the fat from adipose tissue will be spent on food, the immune cells will be released and return to the"combat system.

Если работающие на телевидениях журналисты освободятся от цензуры, они сами смогут решать, присоединиться ли им к Хартии.
If journalists working for televisions are freed from censorship, they will decide themselves to join the Charter or not.

Вместе с тем, как указывалось выше, в настоящее время судебные камеры полностью загружены и не освободятся в течение еще одного года;
However, as stated above, Trial Chambers are not available at present, nor will they become available for another year;

Весной только-только пройдет ледоход, а Котуй и Хатанга освободятся ото льда, пароходы Хатангского морпорта уже тут как тут- у причала Каяка.
Spring, will be held floating of ice, Kotuy and Khatanga free from ice, steamers Khatanga seaport already here- at the pier Kayak.

В течение десяти занятий участники научатся мыслить нестандартно, искать новое в известном, освободятся от штампов и начнут творить.
Over the course of the ten sessions, participants will learn to think outside the box, look for new things in what they already know, break the mold and start creating.

Изначально надо поинтересоваться, скоро ли освободятся( свободны ли) переводчики, которые специализируються именно в той тематике перевода, что вас интересует;
Initially you have to ask, they will get free(if) translators who specializiruetsya in the field of translation that interests you;

Но когда люди освободятся от животного страха перед неизвестным, то тогда станут возможны контакты с инопланетными цивилизациями.
However, when people become free from the animalistic fear of the unknown, the contacts with other Earthly, as well as many extraterrestrial civilizations, will be possible.

В июле 2013 года Служба эксплуатации помещений сообщила, что до 1 января 2015 года не стоит ждать того, что какие-либо служебные помещения освободятся.
In July 2013, the Facilities Management Service indicated that there is no office space in its portfolio that is expected to be available as at 1 January 2015.

После приобретения системы клиенты могут рассчитывать на нашу поддержку, благодаря которой освободятся их ресурсы, что позволит повысить качество метеопрогнозов и других услуг».
Once we provide a system, customers can rely on us to be there to support and maintain it, freeing up their resources to provide better, good quality weather forecasts, etc.

Четыре других сотрудника, контракты которых истекают после 31 декабря 2013 года, будут переведены на другие постоянные должности, которые освободятся к концу года.
The four other incumbents, whose employment contracts extended beyond 31 December 2013, would be reassigned to other regular posts that would become vacant by the end of the year.

Это, в свою очередь, приводит к тому, что ущемленные( напряженные) нервные окончания« освободятся», снимется напряжение мышечной ткани, к которой они подходят, и усталость.
This, in turn, leads to the fact that disadvantaged(tense) nerve endings will be released, will be removed the tension of muscle tissue, to which they are suited, and fatigue.

Однако этих целей нельзя достичь, когда треть населения мира живет в условиях крайней нищеты; невозможно осуществить их право на достойную жизнь, пока они не освободятся от этих оков.
That aspiration could not be achieved, however, when almost one third of the world's people lived in abject poverty; their freedom to live in dignity could not be realized unless they were freed from its shackles.