Que es ОСЛАБЯТ en Inglés

• weaken
• reduce
• would ease

Ejemplos de uso de Ослабят en Ruso y sus traducciones al Inglés

Пусть движения вратаря не ослабят Вашу уверенность.
Don't let the movements of the goal-keeper diminish your confidence.

Травы ослабят боль, а припарка снимет опухоль.
The herbs will ease the pain and the poultice should bring down the swelling.

Мы не приветствуем предложения, которые ослабят Конференцию в результате сокращения бюджета.
Proposals to weaken the Conference through budget cuts are not welcome.

Ослабят воспалительную реакцию и освежающие лосьоны на спиртовой основе.
Weaken the inflammatory response and refreshing alcohol-based lotions.

Выборочные критерии членства не ослабят, а только усилят политизацию Комиссии.
Selective criteria for membership will serve only to accentuate politicization, not reduce it.

Как только они ослабят глобальную сеть, готова спорить, они поупражняются, нападая на Лондон.
Once they weaken the global network, I'm betting they will hit London as a dry run before coming here.

Республика Панама убеждена в том, что такие меры укрепят доверие и ослабят предполагаемую угрозу в регионе.
The Republic of Panama is convinced that such measures will build confidence and reduce the perceived threat in the region.

Такие средства, к тому же, ослабят воспаление и предотвратят развитие аллергической реакции.
Such funds, moreover, will reduce inflammation and prevent the development of an allergic reaction.

По нашему мнению, жесткие позиции приведут к дальнейшему тупику и тем самым серьезно ослабят роль Конференции по разоружению.
Rigid positions, in our view, would lead to further deadlock and thereby seriously undermine the role of the Conference on Disarmament.

Задержки с началом этого процесса усилят эту усталость и ослабят способность международного сообщества осуществлять этот процесс.
Postponing the future status process will reinforce this fatigue and weaken the ability of the international community to conduct this process.

Государства- члены должны обладать соответствующей политической волей, чтобы отказаться от конфликтов и обсуждений, которые ослабят единство уммы.
Member States must have the political will to rid themselves of conflicts and discourse that will weaken the unity of the Ummah.

Подобные акты никоим образом не ослабят приверженность моей страны ее демократическому выбору и ценностям свободы и терпимости, которые мы высоко ценим.
Such acts will not in any way weaken my country's attachment to its democratic choices and to the values of freedom and tolerance that it cherishes.

Нам необходима твердая решимость нашего большого североамериканского соседа, чтобы нанести удары, которые ослабят это преступное явление и положат ему конец.
We require the firm resolve of our great North American neighbour in order to strike the necessary blows to weaken and end this criminal phenomenon.

Дополнительные должности ослабят нагрузку, сократят объем работы до приемлемых пределов и обеспечат дальнейшее своевременное предоставление требуемых услуг.
The additional posts would ease the pressure, reduce the workload to manageable proportions and ensure that the required services continue to be delivered on time.

Массовое возвращение и реинтеграция внутренне перемещенных лиц, беженцев и бывших комбатантов серьезно ослабят из без того ограниченные возможности социального сектора.
The large-scale return and reintegration of internally displaced persons, refugees and ex-combatants will severely tax the capacity of an already weakened social services sector.

Однако надежды на то, что власти ослабят давление на гражданское общество в связи с этой выставкой, не оправдались, и все протестные настроения подавлялись с той же силой.
However, hopes that the authorities would ease pressure on civil society in the context of this event were not realised and the crackdown on dissenting voices continued unabated.

Учитывая чрезмерную активность российских хакеров по всему миру, введенные санкции ослабят возможное онлайн- влияние соседа на предстоящие украинские выборы.
Taking into account the excessive activity of Russian hackers around the world, the imposed sanctions will weaken the neighbor's possible online influence on the upcoming Ukrainian elections.

В силу того, что в этих случаях твердый внутренний спрос является одним из факторов, способствующих росту цен, все равно придется считаться с мерами денежно-кредитной политики, которые ослабят спрос.
In these cases, robust domestic demand has been one of the factors driving price increases, monetary policy measures which dampen demand will still have to be considered.

Мы убеждены, что только достигнутое в результате консенсуса решение может предотвратить дальнейшие разногласия, которые, безусловно, ослабят Организацию Объединенных Наций и принцип многосторонности.
We are convinced that only a decision taken by consensus can prevent further divisions, which undoubtedly would weaken the United Nations and multilateralism.

Призывает обе стороны принять меры, которые будут способствовать укреплению доверия и сотрудничества и ослабят напряженность в отношениях между двумя сторонами, включая разминирование вдоль буферной зоны;
Calls upon both sides to take measures that will build trust and cooperation and reduce tensions between the two sides, including demining along the buffer zone;

В энергетическом секторе, в частности, правительство предпринимает позитивные шаги, которые в долгосрочной перспективе, как ожидается, ослабят негативное воздействие экономических преобразований.
In the energy sector in particular, the Government is taking positive steps that in the long term are expected to reduce the detrimental effects of economic transformation.

С другой стороны, поскольку налоги на производственные процессы предположительно направлены на стимулирование прекращения использования соответствующих процессов, пограничные налоговые корректировки ослабят экологические задачи.
On the other hand, since taxes on processes are presumably aimed at discouraging the processes in question, border tax adjustments would weaken the environmental objectives.

Официальный представитель правительства США напомнил:" украинское руководство ошибается, если думает, что США ослабят давление на Украину из-за участия украинских войск в многонациональных силах в Ираке".
The US official stated that"the Ukrainian leadership is mistaken if it thinks that the US will relax pressure on Ukraine because of Ukrainian troops' participation in the operation in Iraq".

Это может произойти в том случае, если Соединенные Штаты ослабят свои позиции по ядерному сдерживанию в отношении атак с применением обычного оружия, так как некоторые союзники столкнулись с угрозой нападений с применением обычного оружия.
This could be the case in particular if the United States weakened its options to threaten to use nuclear weapons with respect to attacks by conventional weapons, as some allies faced threats of such conventional attacks.

Вместе с тем, если планы сокращения ее численности, одобренные десять месяцев назад, будут осуществляться без каких-либо изменений, они еще больше ослабят реальные и усматриваемые возможности Миссии по реагированию на такие проблемы.
However, the downsizing plans that were endorsed 10 months ago would, if followed without change, further weaken the Mission's real and perceived ability to respond.

Хотя существует явная опасность того, что выборы скорее укрепят, нежели ослабят силы этнического сепаратизма, они имеют исключительно важное значение с точки зрения подготовки почвы для создания в стране общих политических институтов.
Although there is an obvious risk that the elections will strengthen rather than weaken the forces of ethnic separation, they are of crucial importance in paving the way for the setting up of the common political institutions of the country.

Учитывая настоятельную необходимость защищать свободу религии, Соединенные Штаты решительно поддерживают продление мандата Специального докладчика, в который нельзя вносить изменений, которые ограничат или ослабят способность работать эффективно.
Given the pressing need to promote religious freedom, the United States strongly supported the extension of the Special Rapporteur's mandate, which must be free of amendments that would limit or weaken the ability to work effectively.

Продолжение военных действий, гибель людей и уничтожение материальных ценностей лишь дадут экстремистам новые предлоги для сдерживания мирного процесса и ослабят перспективы достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира в регионе.
The continuation of hostilities and the destruction of human lives and property will merely provide the extremists with further pretexts to hamper the peace process and will dim the prospects for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the region.

Связанные с ней перемены должны получить недвусмысленное признание всех государств- участников, как обладающих ядерным оружием, так и не обладающих таковым, ибо в противном случае они могут повлечь за собой ненужные раздоры, которые ослабят режим нераспространения изнутри.
The opening of the new era had to be clearly recognized and embraced by all States Parties, both those that possessed nuclear weapons and those that did not, otherwise unnecessary divisions could be created which would weaken the non-proliferation regime from within.

С другой стороны, ряд министров и официальных лиц, с которыми я встречался, выразили обеспокоенность в связи с тем, что позиция Хамаса и нынешняя ситуация в Газе ослабят позицию палестинской стороны и ее способность управлять процессом переговоров с Израилем.
On another note, a number of the ministers and officials I met expressed concern that the position of Hamas and the current situation in Gaza will weaken the position of the Palestinian side and its ability to manage the negotiating process with Israel.