Que es ОСЛЕПЛЯЯ en Inglés

• blinding
• dazzling

Ejemplos de uso de Ослепляя en Ruso y sus traducciones al Inglés

K цветовая температура не ослепляя.
K color temperature not dazzling.

Ослепляя жертв, он оставляет их беззащитными, потерянными, полностью зависимыми.
Blinding the victims leaves them helpless, lost, totally dependent.

Дождь бил в лицо, ослепляя.
The rain was driving into his face, blinding him.

Между тем, Васкес стреляет Лус в ее единственный глаз, полностью ослепляя ее.
Meanwhile, Vasquez shoots Luz in her good eye, completely blinding her.

Это мир, который находится перед твоими глазами ослепляя тебя от правды.
It is the world that has been pulled over your eyes to blind you from the truth.

Иногда они взрываются, калеча, ослепляя или убивая мужчин, женщин, детей и стариков.
They occasionally explode, claiming men, women, children and the elderly as victims, who may be mutilated, handicapped, blinded or killed.

Вот гляньте, что вы творите, пырская этой штукой в глаза людям и ослепляя их.
Oh, look what you're doing, squeezing that thing in people's eyes and blinding them.

Это оружие должно было работать на низком уровне, ослепляя только тех, кого нужно.
This weapon would operate at low levels, only blinding people they wanted to blind..

Получается, что он возвращается питаться горем других, которое сам же и вызвал, ослепляя своих жертв.
So he returns to feed off the grief he's caused by blinding his victims.

Под углом почти 30 градусов, светит прямо в глаза нашим, ослепляя их и при этом скрывая плохих парней на крыше.
It's almost 30 degrees, directly into our troops' eyes, blinding them while concealing the bad guys on the rooftop.

Симпсоны бегут в похоронное бюро и успели спасти Барта от сожжения заживо, ослепляя Боба неизвестным прахом.
The Simpsons race to the funeral parlor and narrowly save Bart from being burned alive by blinding Bob with unclaimed ashes.

Русалочка Ариэль хочет вступить в недавнее возрождение 80- х годов, для которого вы должны выбрать либо его кричащий макияж и костюмы не менее ослепляя.
The Little Mermaid Ariel wants to join the recent revival of the 80s, for which you must choose either his flashy makeup and costumes no less blinding.

Этот режим позволяет передвигаться по стране с противоположным направлением движения( право- или левосторонним), не ослепляя водителей встречного транспорта.
This mode makes it possible to drive in countries with opposing traffic system(driving on the left/right) without dazzling the oncoming vehicles.

Они были окружены со всех сторон непроницаемой тихой темнотой, словно какая-то гигантская рука укутала дорожку толстым ледяным покровом, ослепляя их.
They were surrounded by total, impenetrable, silent darkness, as though some giant hand had dropped a thick, icy mantle over the entire alleyway, blinding them.

Свет переливался по пастбищу, ослепляя нас, но потом лучи скользнули вбок, и я понял, что это только отражение настоящего солнца, сияющего на щите, начищенном словно зеркало.
The light slashed over the pastures, blinding us, confusing us, but then the light slid on and I saw it was merely the reflection of the real sun glancing from a shield polished bright as a mirror.

Иногда ему приходилось жестоко воздействовать на противников, лишая их зрения, парализуя или ослепляя лучезарным светом.
Sometimes it had to influence severely opponents, depriving with their sight, paralyzing or blinding radiant light.

Антихрист, который в конце времен предстанет как олицетворение зла, сам возложит себе на голову корону, шествуя от победы к победе, ослепляя и увлекая за собой массы, приковывая их к себе железными цепями и ведя на всемирную войну со Христом и Его последователями.
Anti-Christ, who has to appear in the Last Days as the personified evil, will crown himself, go from victory to victory, blind the masses, fill them with enthusiasm, tie them to himself, and fight a worldwide fight against the true Christ and his church.

Странная работа светотехника, направлявшего во время сетов групп мощный свет прожекторов в толпу, ослепляя посетителей;
The strange work of lighting technician, who shined a powerful light on a crowd during the sets of bands, blinding visitors;

В течение всей первой сюжетной арки она использует свои силы только для того, чтобы создавать густые облака тумана, запутывая и ослепляя врагов, пока ее друзья готовят более точные атаки.
For the entire first story arc, she uses her water-manipulating capabilities only to create solid and dense clouds of mist and fog, chilling and blinding the enemy while her allies prepare more direct attacks.

Top Новое радостное чувство охватило Левина. При словах мужика о том, что Фоканыч живет для души, по правде, по- божью, неясные, но значительные мысли толпою как будто вырвались откуда-то иззаперти и, все стремясь к одной цели, закружились в его голове, ослепляя его своим светом.
Top At the peasant's words that Fokanitch lived for his soul, in truth, in God's way, undefined but significant ideas seemed to burst out as though they had been locked up, and all striving towards one goal, they thronged whirling through his head, blinding him with their light.

Да, твоя ослепляющая самоуверенность привела к верному ответу, я соблазняю именинника.
Yeah, your blinding self-confidence has led you to the right conclusion and this is a birthday seduction.

Протокол об ослепляющем лазерном оружии Протокол IV.
Protocol on Blinding Laser Weapons Protocol IV.

Протокол об ослепляющем лазерном оружии.
Protocol on Blinding Laser Weapons.

Протокол IV об ослепляющем лазерном оружии заключен в 1995 году.
Protocol IV on Blinding Laser Weapons concluded 1995.

Протокол об ослепляющем лазерном оружии( Протокол IV) вступил в силу 30 июля 1998 года.
The Protocol on Blinding Laser Weapons(Protocol IV) entered into force on 30 July 1998.

Ослепляющая вспышка света, а потом.
Blinding flash of light, and then.

Протокола IV об ослепляющем лазерном оружии;
To Protocol IV on Blinding Laser Weapons;

Протокол IV об ослепляющем лазерном оружии 99 государств- участников.
Protocol IV on Blinding Laser Weapons 99 States parties.

Какой ослепляющий свет.
What a blinding light.

Часть II, Рассмотрение действия, Протокол об ослепляющем лазерном оружии( Протокол IV), следует читать.
Part II, Review, Protocol on Blinding Laser Weapons(Protocol IV), should read.