Que es ОСНОВЫВАЛ en Inglés

• based
• founded
• established

Ejemplos de uso de Основывал en Ruso y sus traducciones al Inglés

Где ты был, когда я основывал землю?
Where wast thou when I founded the earth?

Суд основывал это утверждение на том факте.
The Court based this assertion on the fact.

Я помню когда я основывал эту компанию в 1813 году.
I remember when I started this company back in 1813.

Он основывал бизнес, потом его выгодно продавал.
He founded a business, then he sold it with profit.

Если это было практически возможно, то Комитет основывал свои оценки на результатах индивидуального мониторинга.
Where practicable, the Committee based its evaluations on results of individual monitoring.

Джон Уэсли основывал уверенность на религиозном опыте.
John Wesley based assurance on religious experience.

Он основывал свою классификацию на соотношении положения первых моляров верхней и нижней челюстей.
He based his classifications on the relative position of the maxillary first molar.

Важно, чтобы Комитет основывал свои выводы на общем понимании термина" агрегирование.
It will be important for the Committee to base its conclusions on a common understanding of what is meant by"aggregation.

Болл основывал историю про Лестера на многих гранях своей собственной жизни.
Ball based Lester's story on aspects of his own life.

Великий секретарь« Древних», Лоуренс Дермотт, основывал свои правила на ирландских конституциях Спратта.
The Grand Secretary of the Antients, Laurence Dermott, based his regulations on Spratt's Irish constitutions.

Суд основывал свое решение на следующих фактах.
The court based its decision on the following findings of fact.

Со своей стороны, Специальный посланник основывал свое предложение на презумпции того, что независимость Косово является предопределенной.
The Special Envoy, on his part, based his proposal on the presumption that Kosovo's independence was predetermined.

Шульц основывал свой подход на работе немецкого гипнотизера Оскара Фогта.
Schultz based his approach on the work of the German hypnotist Oskar Vogt.

В ходе судебного разбирательства доказательств такого обращения представлено не было, и суд основывал свое решение на представленных доказательствах.
During the trial there was no evidence of this and the Court based its decision on the evidence adduced.

Уильям Гордон основывал синектику на таких базовых предположениях о творчестве.
William Gordon grounds synectics in main assumptions on creativity.

Основывал церкви и способствовал созданию православных общин в Ботсване и Анголе.
He founded churches and contributed to the establishment of the Hellenic Communities of Botswana and Angola.

Находящийся вне зоны землетрясений Египет, тем не менее основывал свои значительные геологические знания на этих преданиях о катаклизмах.
(4) Egypt, being herself free from earthquakes, nevertheless based her not inconsiderable geologic knowledge on these cataclysmal traditions.

В 1517 году основывал в Праге типографию и издал 23 книги Библии.
In 1517, he founded a printing house in Prague and published 23 books of the Bible.

В ходе судебного разбирательства старший административный сотрудник основывал свою защиту исключительно на факте его неконтролируемого алкоголизма.
In the course of the court proceedings, the Senior Administrative Officer based his defence solely on his uncontrollable alcoholism.

Эразм Дарвин основывал свои теории на психологической теории ассоцианизма Дэвида Гартли.
Erasmus Darwin based his theories on David Hartley's psychological theory of associationism.

В отношении вопроса об ответственности г-н ван Бовен заявил, что свое исследование он основывал главным образом на концепции ответственности государств.
As to the question of responsibility, Mr. van Boven said that he had based his study mainly on the concept of State responsibility.

Он основывал свою работу на проекте правил процедуры, подготовленном Секретариатом A/ AC. 261/ 27.
It based its work on the draft rules of procedure prepared by the Secretariat A/AC.261/27.

Марчелло Пьячентини, координатор строительства для выставки 1942 года, основывал его на рационализме Джузеппе Пагано, Адальберто Либера и Джованни Микелуччи.
Marcello Piacentini, the coordinator of the commission for E42, based it on the Italian Rationalism of Pagano, Libera, and Michelucci.

Он основывал вечерние школы для мастеров и подмастерьев и грошовые сберегательные кассы для бедных.
He established evening schools for craftsmen and journeymen as well as penny-saving banks for the poor.

А еще можно вспомнить, как парк Шевченко основывал государь- император, а в скверике у вокзала торговали верблюдами.
Also it would be interesting for you to know that modern Shevchenko Park was founded by the sovereign-emperor, and in the square near the railway-station people traded camels.

Нострадамус( Nostradamus) основывал его предсказания на астрологии и признавал, что обращался при их составлении к планетарным схемам.
Nostradamus based his predictions on astrology and admitted consulting the planetary charts.

Святитель Иннокентий крестил десятки тысяч людей, строил храмы, при которых основывал школы и сам обучал в них основам христианской жизни.
Saint Innocent baptized ten thousand people, and built churches, beside which he founded schools and he himself taught the fundamentals of the Christian life.

Он основывал свои учения о Боге на семье, одновременно стремясь исправить склонность евреев к чрезмерному почитанию предков.
He based his teachings about God on the family, while he sought to correct the Jewish tendency to overhonor ancestors.

В своем постановлении Верховный суд заявил, что пересмотр материалов, на которых основывал свой приговор суд первой инстанции, не входит в его функции.
In its ruling, the Supreme Court stated that it was not part of its functions to reconsider the evidence on which the court of first instance had based its conviction.

Заявитель основывал свою претензию в отношении упущенной выгоды на прогнозах прибыли, построенных на балансовых данных за период после освобождения.
The claimant based its loss of profits claim on anticipated profits, with reference to its post-liberation accounts.