Que es ОСНОВЫВАЛСЯ en Inglés

• was based
• relied
• built
• the basis
• has based
• is based
• be based
• were based
• build

Ejemplos de uso de Основывался en Ruso y sus traducciones al Inglés

Он основывался на замене оснований со временем.
It was based on exchange of ground with time.

На этом Платон основывался в историях об Антлантиде?
Is that what Plato based the story of Atlantis on?

И привела к сильному рассказу, что основывался на тайне.
And has resulted in a powerful tale built on mystery.

Диагноз основывался на диагностических критериях.
The diagnosis was based on diagnostic criteria.

Кодекс 1914 года по существу основывался на Кодексе Нидерладов 1838 года.
The 1914 Code was, in essence, based on the Dutch Code of 1838.

Этот Закон основывался на следующих руководящих принципах.
This Act was based on the following guiding principles.

Я основывался на материалах полиции, но у меня были и другие источники.
I rely on the police records. I also have other sources.

Курс частично основывался на Пособие по применению Протокола.
The course had been based in part on the Resource Manual.

Такой выбор пациентов был дискриминирующим и основывался на двух принципах.
The selection discriminated among members and was based on two standards.

Тест на обесценение основывался на следующих основных допущениях.
The impairment test was based on the following key assumptions.

Фильм основывался на легенде о сэре Гавейне из Артуровского цикла.
The story is based on the Arthurian legend of Sir Gawain and the Green Knight.

Сценарий этого фильма основывался на повести, которую написал Кристофер Брам.
He based his screenplay on a novel by Christopher Bram.

Доклад основывался на ответах на вопросник, полученных от 109 правительств.
That report was based on replies to questionnaires received from 109 Governments.

Раньше размер налога основывался на географическом местоположении поставщика.
Previously, tax rates were based on the location of the supplier.

Тем не менее вывод лорда Керра не полностью основывался на внутригосударственном праве.
However, Lord Kerr's conclusion did not entirely rest on municipal law.

Анализ Комиссии основывался на модели третьей стадии пересчета для 2002 года.
The Board has based its analysis on a third range simulation for the year 2002.

Ранее назывался ParallelKnoppix, так как основывался на дистибутиве Knoppix.
Earlier versions of WHAX were called Whoppix and were based on Knoppix.

На Плеядах основывался календарь древних ацтеков Мексики и Центральной Америки.
On Galaxies the calendar of ancient Aztecs of Mexico and Central America was based.

Проект линейного корабля основывался на проекте линейных крейсеров типа« Конго».
The ship's design is based on the design of Carnival's Conquest-class fleet of ships.

Документ основывался на визите Миклоша Харашти в Армению, состоявшемся 19- 21 июня.
The document was based on the visit of Miklos Haraszti to Armenia on June 19-21.

Методологический подход основывался на инструментах SUPPORT( 3) и пособиях SURE 4.
The methodological approach was based on the SUPPORT tools(3) and the SURE guides 4.

Анализ основывался на интервью, кабинетных исследованиях и практических тестах.
The analysis is based on the combination of interviews, research and practical tests.

Успех многих программ экономического развития основывался на применении этой стратегии.
Based on such a strategy, many successful development programmes were implemented.

Происходивший геноцид основывался на идеологии, которая служила его опорой.
The genocide took place on the basis of the ideology on which it was founded.

Третий подход основывался на четырех факторах конкретного дела, свидетельствовавших в пользу предоставления помощи.
The third approach relied on four specific factors to grant relief.

Принцип III, как он был одобрен, основывался на статье 7 Устава Нюрнбергского трибунала.
Principle III as adopted was based on article 7 of the Charter of the Nürnberg Tribunal.

Глава шрапнель основывался почти исключительно на скорости шрапнельного для головы осколками летальности.
Head shrapnel relied almost entirely on the shrapnel velocity for head shrapnel lethality.

Процесс выборочного обследования основывался на информации, имеющейся на момент проведения аудита.
A sampling process was used, based on the information available at the time of the audit.

Этот процесс основывался на тесном сотрудничестве между Группой экспертов по ОРЭД и секретариатом.
This process was based on a close cooperation between the Expert Group on EPRs and the secretariat.

Анализ, представленный в этом разделе, основывался, при наличии возможностей, на данных кадастров 1994 года.
The analysis provided in this section is based on 1994 inventory data where possible.