Que es ОСНОВЫВАЯСЬ en Inglés

• based
• building
• drawing
• on the basis
• relying
• basing
• base
• built
• build
• relied
• bases
• drew
• rely
• relies

Ejemplos de uso de Основываясь en Ruso y sus traducciones al Inglés

Основываясь на наших исследованиях см.
Based on our research see.

Мы не можем выносить решение основываясь на этом, не так ли?
We can't base a judgment on that, right?

Основываясь на этом факте, в 1992 году геолог Фурдуй Р. С.
Based on this fact, in 1992 geologist R.S.

Можно ответить нет, основываясь на следующих обоснованиях.
We may answer"no" relying on the following reasons.

Но я также не буду судить офицера, основываясь на слухах.
But neither will I base my opinion of an officer on hearsay.

Мы отбираем, основываясь только на спортивном принципе.
We are making a selection basing on a sport principle.

Основываясь на заключении рецензентов, главный редактор/ редакционная коллегия решает.
Based on their advice, the editor decides to.

Только программист, основываясь на своих знаниях, может это сделать.
Only the programmer who relies on his knowledge can do this.

Основываясь исключительно на выполнении работ, описанных выше, мы считаем.
Based solely on the work described above, in our opinion.

Принимайте решения, основываясь на объективных данных и фактах, а не на эмоциях.
Make decisions, based on objective data and facts, not emotions.

Основываясь на мировые стандарты и современную технологию OOO" TRANS- T. S.
Based on world standards and modem technology the"TRANS-T.S.

Даст советы по ее улучшению, основываясь на опыте Великобритании в игорной индустрии.
Give tips on its improvement based on UK gambling experience.

Основываясь на опыте, FaceRacer разработал внутренную систему ваучеров.
Based on experience, RaceFacer developed an in house voucher system.

Ну я же не могу расследовать убийство, основываясь на твоем шестом чувстве.
Well, I can't base an entire murder investigation on your spidey senses.

Основываясь на этих референсах, можно приступить к текстурированию бэков.
Basing on these references, we can begin texturing our backgrounds.

Что еще хуже, они часто выбирают поставщиков, основываясь только на цене.
To make matters worse, they often select suppliers on the basis of price alone.

Основываясь на текущих прогнозах роста, мобильные устройства станут стандартом.
Based on current growth projections, mobile will become the standard.

Разработка рабочих чертежей, основываясь на проектной документации и спецификации.
Designing of production drawings based on project documentation& specifications.

Основываясь на принципах и нормах международного гуманитарного права.
Basing themselves on the principles and rules of International Humanitarian Law.

Оценка положения в Туркменистане основываясь на обсуждениях с заинтересованными сторонами.
Assessment rating for Turkmenistan based on discussions with stakeholders.

Основываясь на анализе заинтересованных лиц, провести процесс обширных консультаций;
Undertake a wide consultation process based on a stakeholder analysis;

Отрицатели холокоста ошибочно аргументируют свою точку зрения, основываясь на ложных посылках.
The Holocaust deniers erroneously base their arguments on a false speculation.

Основываясь на богатом опыте и анализе динамики отрасли TSL, PCC Autochem Sp.
Basing on its thorough experience and analysis of TSL industry dynamics, PCC Autochem Sp.

Решите то, что Вы примените в следующий раз, основываясь на преимуществах и исправляя недостатки.
Decide what you will do next term, building on strengths and correcting failings.

Основываясь на этом первоначальном прорыве, мирный процесс может приобрести новый импульс.
Building on this initial breakthrough, the peace process may gain new momentum.

Журналист должен передавать информацию, основываясь лишь на тех фактах, источник которых подтвержден.
When providing an information, a journalist must rely only to the facts coming from confirmed sources.

Основываясь на выводах координатора презентацию SNSI и CSVPA Сопредседатель, Г-н.
Building on the conclusions of the presentation SNSI's coordinator and CSVPA Co-chair, Herr.

Впоследствии ГУЖС аннулировало контракт, основываясь на решении№ 148 Совета министров.
Thereafter, the contract was cancelled by the NHA on the basis of the Council of Ministers Resolution No. 148.

Основываясь на нашем опыте, мы организуем мероприятия, принимая во внимание все пожелания наших клиентов.
Basing on our expertise we design events that fit our clients needs.

Некоторые источники утверждают, основываясь на Histoire généalogique et chronologique de la maison royale de France, 1725 t.
Some genealogical sources and websites, relying on P. Anselme, Histoire généalogique et chronologique de la maison royale de France, 1725 vol.