Que es ОСПАРИВАЛИСЬ en Inglés

• challenged
• were disputed
• were contested

Ejemplos de uso de Оспаривались en Ruso y sus traducciones al Inglés

Даже 50 лет назад эти привилегии оспаривались.
Even 50 years ago, these privileges were challenged.

Эти права не оспаривались, за исключением вопроса о наличии средств.
These rights were not contentious save for the question of availability of resources.

Законы об амнистии вызвали резкую критику и оспаривались в Апелляционном суде.
The Amnesty Acts have been highly contentious and have been litigated before the Court of Appeal.

Судя по всему, было неправильно понято, что положения Конституции оспаривались в суде.
There appeared to have been some misunderstanding about the provisions of the Constitution being challenged in court.

Министры, должности которых не оспаривались, были приведены к присяге и приступили к руководству своими министерствами.
The Ministers whose posts were not in dispute, were sworn in and assumed authority over their Ministries.

Однако решения Секретариата о частичной неплатежеспособности неоднократно оспаривались в камерах.
However, the decisions of the Registry on partial indigence have been challenged on several occasions before the Chambers.

Некоторые дела, в которых оспаривались решения межведомственной комиссии, слушались" временно исполняющими обязанности судей.
Some of the cases that challenged decisions of the interdepartmental commission were heard by"acting interim judges.

Насколько ей известно, эти положения, закрепленные в конституции, юридически не оспаривались.
To the best of her knowledge, there had been no legal challenge to those provisions, which were enshrined in the Constitution.

В 558 жалобах, полученных в 1998 году, оспаривались решения правозащитных органов или заявлялось о невыполнении таких решений.
In 1998, 558 complaints had challenged decisions of human rights bodies or protested against their non-application.

При Раду I и его преемнике Дане I Трансильвания и Дробета- Турну- Северин по-прежнему оспаривались Венгрией.
Under Radu I and his successor Dan I, the realms in Transylvania and Severin continued to be disputed with Hungary.

Результаты инспекции, проведенной Окружным судом, не оспаривались и, соответственно, не было необходимости в проведении новой инспекции.
The District Court records of inspection were not in dispute, and accordingly an inspection was not necessary.

Эти мнения оспаривались в Комиссии, где было отмечено, что норма" чистые руки" является основным принципом равенства и справедливости.
These views were disputed in the Commission where it was noted that the clean hands rule was a basic principle of equity and justice.

Суд установил, что в измененных ходатайствах оспаривались совершенно новые части судебного решения и существенно отличались от первого ходатайства.
The Court found that amended applications challenged entirely new parts of the award and were substantially different from the first application.

Усилия по разграничению этих земель предпринимались неустанно, однако административные процедуры демаркации оспаривались в Верховном суде.
The endeavour to demarcate those lands had been untiring, but the administrative procedures for demarcation had been questioned before the Supreme Court.

Аргентине не хотелось бы, чтобы оспаривались принципы ядерного разоружения и нераспространения, которые так укоренились в культуре нашего региона.
Argentina would not wish to see the principles of nuclear disarmament and non-proliferation, so entrenched in our region's culture, challenged.

В целом, шесть из семи самых крупных контрактов, присужденных компании« Aldos Grup» по итогам открытых аукционов, оспаривались остальными участниками.
In all, 6 of the most valuable 7 agreements attributed to the company„Aldos Grup" following the public tenders, were not contested by other participants.

Эти претензии оспаривались некоторыми министерствами, и во время посещения Либерии Группой в октябре 2011 года согласие еще не было достигнуто.
These complaints were disputed by some of the ministries and were still being resolved during the Panel's mission to Liberia in October 2011.

Кроме того, режимы, предусматривающие накопление поступлений на специальном счете, многократно изменялись или оспаривались на предмет законности их существования.
Furthermore rules for accruing revenues to a special account have been repeatedly changed or challenged as to the legality of their existence.

В тех случаях, когда их результаты оспаривались, стороны обращались в суд, продемонстрировав тем самым восстановление доверия к судебной власти как к беспристрастному арбитру.
Where results were disputed, parties took the issues to court, demonstrating renewed confidence in the Judiciary as an impartial arbiter.

Министры, кандидатуры которых были представлены ВПНЕ и УЛИМО и чьи должности не оспаривались, были приведены к присяге и приняли на себя управление своими министерствами.
The Ministers nominated by IGNU and ULIMO, whose posts were not in dispute, have been sworn in and have taken control of their Ministries.

Выборы, результаты которых оспаривались, приводили к социальным беспорядкам, расколу в обществе и даже неприкрытому насилию в Кении в 2007 году, Зимбабве в 2008 году и Кот- д' Ивуаре в 2010 году.
Contested elections led to social strife, discord and even outright violence in Kenya in 2007, Zimbabwe in 2008 and Côte d'Ivoire in 2010.

Предложенные для включения в проект статьи 4 критерии оспаривались в Комиссии, а сегодня и государствами, критикующими проект Комиссии.
The criteria to be included in draft article 4 were contested in the Commission and are still being contested by States that are critical of the Commission's draft.

Если да, было бы интересно узнать, оспаривались ли в суде какие-либо положения Уголовного кодекса на основании неконституционности, и каковы были результаты.
If so, it would be interesting to learn whether any provisions of the Penal Code had been challenged on grounds of unconstitutionality and what the results had been..

Вызывает не меньшее сожаление и то, что права государств, не являющихся членами Совета, на то, чтобы участвовать в обсуждении на открытых заседаниях по этому вопросу, ставились под сомнение и оспаривались.
It was equally unfortunate that the right of non-members to participate in the debate in the public meeting on the issue was questioned and disputed.

В 2013 году УПЧ рассмотрел ходатайство НКЦ- ЖН, в котором оспаривались дискриминационные правила приостановления работы над субсидируемым проектом лиц, защитивших докторскую диссертацию см. пункт 33.
In 2013, the PDR dealt with a motion by NCC-WS which disputed discriminatory rules for interrupting work on a post-doctoral grant project see par. 32.

В течение отчетного периода в Верховный суд страны поступило 188 дел, связанных с выборами, из которых 177 не были приняты к рассмотрению, включая и одно дело, в котором оспаривались результаты президентских выборов.
During the reporting period, the Supreme Court received 188 election-related cases and rejected 177, including one challenge to the presidential results.

Наиболее прибыльные тендеры, доставшиеся этой фирме, оспаривались конкурентами, но в большинстве случаев представители Агентства отклоняли претензии экономических агентов.
Most of lucrative tenders adjudged by this company have been challenged by competitors, but in most cases, the Agency representatives rejected the claims of the economic agents.

Хотя выборы были проведены мирным и упорядоченным образом, сохранялась высокая напряженность по поводу опубликования ННИК предварительных результатов, которые оспаривались гном Диалло.
Although the election was held in a peaceful and orderly manner, tensions remained high over the release of the provisional results by CENI, which were contested by Mr. Diallo.

Самые денежные тендеры, присужденные данной фирме, оспаривались конкурентами, однако в большинстве случаев представители агентства отклоняли претензии экономических агентов.
Most of lucrative tenders won by this company have been challenged by competitors, but in most cases, the Agency's representatives have dismissed the claims of economic units.

В иске оспаривались решения судебных инстанций страны по поводу правомочности конкурсов по лицензированию теле-, радиовещания, проведенных Национальной Комиссией по телевидению и радио.
The suit challenged the decisions of the judicial bodies of the country on the legitimacy of the broadcast licensing competitions, held by the National Commission on Television and Radio.