Que es ОСПАРИВАЛО en Inglés

• challenged
• disputed

Ejemplos de uso de Оспаривало en Ruso y sus traducciones al Inglés

Из дела Папамихапопулоса и других против Греции:« Правительство оспаривало….
From case Papamihalopulos a. Greece:"the Government disputed….

Во время подготовки настоящего доклада правительство оспаривало эти цифры, но официальной статистики не предоставило.
During the preparation of the present report, the Government disputed those figures but did not provide official statistics.

Израильское правительство оспаривало число убитых гражданских лиц и утверждало, что только 295 являлись гражданскими лицами пункт 81.
The Israeli Government has disputed the number of civilians killed and claims that only 295 were civilians para. 81.

Государство- участник не представило никакого дополнительного пояснения причин, по которым оно оспаривало приемлемость данной жалобы.
The State party gave no additional explanation as to the basis on which it was contesting the admissibility of the complaint.

Государство- участник не оспаривало эти заявления в Комитете, и таким образом утверждению автора необходимо придать соответствующий вес.
The State party has failed to contest before the Committee these allegations and thus due weight must thus be given to the author's claim.

Правительство Китайской Народной Республики в своем ответе от 26 июня 2001 года оспаривало выводы Рабочей группы, содержащиеся во мнениях 7/ 2001( Китай) и 8/ 2001 Китай.
The Government of the People's Republic of China, by submission of 26 June 2001, challenged the conclusions of the Working Group's Opinions 7/2001(China) and 8/2001 China.

Комитет отмечает, что государство- участник оспаривало утверждение автора о том, что положения пункта 2( е) статьи 4 не препятствуют приемлемости сообщения.
The Committee notes that the State party disputed the author's contention that article 4, paragraph 2(e) posed no impediment to admissibility of the communication.

В случае, предусмотренном в пункте( a), Суд информирует, при необходимости, государство, которое оспаривало его юрисдикцию или приемлемость дела, о государстве, которому передано лицо.
In the case referred to in sub-rule(a), the Court shall, as appropriate, inform any State which challenged its jurisdiction or the admissibility of the case as to the State to which the person has been transferred.

Государство- участник оспаривало приемлемость данного сообщения, заявляя, что автор не обосновал своих утверждений в соответствии со статьями 2 и 7 Пакта.
The State party contested the admissibility of the communication, arguing that the author has failed to substantiate his claims under article 2 and article 7 of the Covenant.

Правительство Китая в своем ответе от 22 ноября 2000 года( полученном после утверждения настоящего доклада) оспаривало выводы Рабочей группы, содержащиеся в мнении 19/ 2000 дело Фунцока Легмона и Намдрола.
The Government of China, by submission of 22 November 2000(received after the adoption of the present report), challenged the conclusions of the Working Group's Opinion No. 19/2000 Phuntsok Legmon and Namdrol.

Правительство Конго в свое время уже энергично оспаривало утверждения, содержавшиеся в этом докладе, и отвергло этот документ в качестве основы для проведения расследования.
At that time the Government of the Congo vigorously disputed the allegations contained in his report and rejected the document as a basis for the investigation.

Звучание альбома оспаривало существующие представления о панке; это был« панк» на фундаментальном уровне, включающем экспериментальные сочетания элементов пост- хардкора, пост- панка, техно и джаза.
The sound of the record challenged existing punk sensibilities; it can be seen as"punk" at a fundamental level and includes experimental combinations of post-hardcore, post-punk, techno, and jazz sounds.

Хотя Комитет и предполагает обратное, государство- участник утверждает, что в своих заявлениях оно оспаривало утверждения о сотрудничестве заявителя с Канадской службой безопасности и разведки.
Although the Committee suggested otherwise, the State party submits that it had questioned the allegations made with respect to the complainant's involvement with the Canadian Intelligence and Security Service in its submissions.

Ни одно из государств не оспаривало базовую идею, согласно которой возникновение вооруженного конфликта, затрагивающего одно или несколько государств-- сторон договора, не влечет само по себе прекращение или приостановление действия.
No State has objected to the basic idea that the outbreak of an armed conflict involving one or more States parties to a treaty does not, in itself, entail termination or suspension.

В отношении четырех случаев, приемлемость которых к рассмотрению правительство оспаривало, источник предоставил дополнительную информацию, подкрепляющую утверждение о том, что аресты были произведены представителями государства.
Regarding four cases whose admissibility the Government questioned, the source provided further information supporting the allegation that the arrests had been carried out by agents of the State.

До начала января 1833 года аргентинская администрация на Мальвинских островах осуществлялась губернаторами и ни одно государство не оспаривало их прав и прерогатив или каких-либо принятых ими правовых или административных актов.
Until the beginning of January 1833, Argentine administration of the Malvinas Islands had been entrusted to governors, and not one State challenged their rights and prerogatives, nor any of the legal and administrative acts they had performed.

Решение об этом суд объявил 6 августа. ООО« Картули радио» оспаривало ограничение Национальной комиссии по коммуникациям, согласно которому, у компании нет права участвовать в конкурсах на получение лицензии на вещание на протяжении 2- х лет.
The Court declared the decision on August 6. Kartuli Radio LLC appealed the restriction of the Commission, according to which the company cannot participate during 2 years in contests for broadcasting license.

Iii оспаривало ли Европейское сообщество суверенное право и обязанность Чили как прибрежного государства предписывать меры в рамках своей национальной юрисдикции по сохранению меч-рыбы и обеспечивать их выполнение в своих портах на недискриминационной основе, а также сами эти меры, и является ли такое оспаривание совместимым с ЮНКЛОС;
Iii Whether the European Community had challenged the sovereign right and duty of Chile, as a coastal State, to prescribe measures within its national jurisdiction for the conservation of swordfish and to ensure their implementation in its ports, in a non-discriminatory manner, as well as the measures themselves, and whether such challenge would be compatible with UNCLOS;

Изначально в своем иске управление Росохранкультуры в ПФО оспаривало постановление Казанского исполкома от 5 октября 2008 года о предоставлении земли под эту стройку.
Initially in its claim, the Administration of the Federal Service of supervision of compliance to the legislation in the sphere of preservation of cultural heritage in Povolzhsky Federal District was disputing the order of Executive Committee of Kazan as of October 5, 2008 regarding the granting of this land for construction.

При необходимости государство, которое оспаривало приемлемость дела, вычитает из срока наказания, которое впоследствии будет назначено, срок содержания под стражей по постановлению Суда как в месте его нахождения, так и на территории государства, которое первоначально просило передать такое лицо.
As appropriate, the State which challenged the admissibility of the case shall deduct from the penalty subsequently imposed the period during which the person concerned was detained at the order of the Court both at its seat and on the territory of the State initially requested to surrender him or her.

В отношении предполагаемого нарушения пункта 3 b статьи 14 автор сообщения утверждает, что государство- участник не оспаривало тот факт, что гн Расторгуев не владеет польским языком и не знает уголовно-процессуальное законодательство Польши, а также то обстоятельство, что его допрашивали в отсутствие адвоката.
With respect to the alleged violation of article 14, paragraph 3(b), the author submits that the State party has contested neither the fact that Mr. Rastorguev had no knowledge of the Polish language and of criminal procedure legislation of Poland nor that he was questioned in the absence of a lawyer.

Исходя из того, что государство- участник не оспаривало ни этого утверждения, ни заявления авторов о том, что захоронения играют важную роль в их истории, культуре и жизни, Комитет пришел к выводу, что строительство гостиничного комплекса на месте захоронения является вмешательством в право авторов на семейную и частную жизнь.
Relying on the fact that the State party has challenged neither this claim nor the authors' argument that the burial grounds play an important part in their history, culture and life, the Committee concludes that the construction of the hotel complex on the burial grounds interferes with the authors' right to family and privacy.

Она помогла выиграть дело« Фронтьеро против Ричардсона», 411 U. S. 677( 1973), которое оспаривало статут, затрудняющий женщине- военнослужащей получение увеличенного пособия для своего мужа по сравнению с мужчиной- военнослужащим, добивающемся аналогичного пособия для своей жены.
She argued and won Frontiero v. Richardson, 411 U.S. 677(1973), which challenged a statute making it more difficult for a female service member to claim an increased housing allowance for her husband than for a male service member seeking the same allowance for his wife.

Комитет отмечает, что в предыдущих замечаниях, в которых государство- участник оспаривало приемлемость сообщения ratione temporis( см. ниже) и при этом ссылалось на принятые решения об отказе в пособиях в рамках системы ЗСИ в отношении обоих периодов отпуска по беременности и родам, государство- участник не упомянуло вопроса об исчерпании средств правовой защиты.
The Committee notes that in earlier observations in which the State party challenged the admissibility ratione temporis(see below) of the communication and in doing so referred to the decisions taken denying benefits under the WAZ system vis-à-vis both periods of maternity leave, it did not mention the issue of exhaustion of remedies.

Решения о дисквалификации могут быть оспорены в соответствии с положениями главы VIII.
Decisions on disqualification may be challenged in accordance with the provisions of chapter VIII.

Международный характер оспариваемого договора установлен.
The international character of the disputed contract is as a consequence established.

Анализ административных решений, оспариваемых отдельными сотрудниками, совместно с соответствующими основными департаментами;
Review of administrative decisions contested by individual staff members, in cooperation with the substantive department involved;

Никто не оспаривает, что Израиль живет под угрозой.
No one disputes Israel lives under threat.

Покупатель оспорил применимость КМКПТ и предложил произвести зачет требований.
The buyer disputed the applicability of the CISG and claimed a set-off.

Оно оспаривает вывод о том, что предоставленная компенсация была недостаточной.
It contests the finding that the compensation provided was inadequate.