Que es ОСТАЕТСЯ НЕДОПУСТИМО en Inglés

• remains unacceptably
• remain unacceptably

Ejemplos de uso de Остается недопустимо en Ruso y sus traducciones al Inglés

Что наиболее важно, уровень нищеты остается недопустимо высоким.
Most importantly, poverty rates remain unacceptably high.

Задолженность развивающихся стран остается недопустимо большой, в то время как расходы на вооружение продолжают расти.
The developing world's debt remains untenably large, while expenditures for weapons continues to grow.

Число недоедающих в мире остается недопустимо высоким.
The number of undernourished people in the world remains unacceptably high.

Коэффициент выживаемости в Сент-Винсенте и Гренадинах остается недопустимо низким.
Saint Vincent and the Grenadines' survival rate remains unacceptably low.

Общее положение детей остается недопустимо тяжелым.
The general situation for children remains grave and unacceptable.

По сравнению с 2000 годом этот показатель снизился, но все равно остается недопустимо высоким.
The number has fallen since 2000 but remains at unacceptable levels.

Число принадлежащих к меньшинствам лиц, возвратившихся в Косово, остается недопустимо низким, хотя некоторые небольшие улучшения все же произошли.
The number of minority returns to Kosovo continues to remain disappointingly low, although some marginal improvements have occurred.

Вместе с тем общий уровень экономического развития в большинстве горных районов мира остается недопустимо низким.
However, overall, the level of economic development in most of the world's mountain regions remains unacceptably low.

Количество абортов у девочек- подростков остается недопустимо высоким.
The abortion rate among adolescent girls remains unacceptably high.

Несмотря на усилия, которые предпринимались в области развития на протяжении ряда десятилетий, доля бедного населения в мире остается недопустимо высокой.
Despite several decades of development efforts, the number of the world's poor remained unacceptably high.

Разрыв неравенства между развитыми и развивающимися странами остается недопустимо значительным и продолжает расширяться.
The inequality gap between developed and developing countries remains unacceptably large and continues to widen.

Женщины по-прежнему лишены своих экономических прав и возможностей, а уровень материнской смертности во многих странах остается недопустимо высоким.
Women were still deprived of their economic rights and opportunities, and maternal mortality remained unacceptably high in many places.

Однако смертность среди детей в возрасте до пяти лет и материнская смертность остается недопустимо высокой, особенно в странах Африки к югу от Сахары.
However, under-five and maternal mortality rates remain unacceptably high, particularly in sub-Saharan Africa.

Несмотря на общий прогресс в деле укрепления материнского здоровья, в некоторых странах число случаев смерти во время родов остается недопустимо высоким.
Despite overall progress in improving maternal health, in some countries the number of women dying in childbirth remains unacceptably high.

Хотя показатель абортов остается недопустимо высоким, нельзя более заявлять, что аборт рассматривается на Украине в качестве единственного метода планирования семьи.
While the abortion rate remained unacceptably high, it could no longer be stated that abortion was regarded in Ukraine as a method of family planning.

Несмотря на то, что все государства- члены ТРАСЕКА предпринимают значительные усилия по повышению уровня безопасности на дорогах, уровень смертности и травматизма по-прежнему остается недопустимо высоким.
Although all TRACECA member states are making considerable efforts to improve safety on the roads, the deaths and serious injuries still remain unacceptably high.

Несмотря на достигнутый в последние четыре десятилетия существенный прогресс, в большинстве развивающихся стран уровень младенческой смертности остается недопустимо высоким и самые высокие показатели зарегистрированы в наименее развитых странах( НРС), расположенных к югу от Сахары, и в Южной Азии.
Despite major progress over the last four decades, levels of young child mortality remain unacceptably high in most developing countries, and highest in the least developed countries(LDCs) of sub-Saharan Africa and South Asia.

Неудивительно, что спустя десятилетия неэффективного налогообложения и финансирования развития, которое слишком часто служило интересам транснациональных корпораций из развитых стран, число людей, проживающих за чертой бедности, остается недопустимо высоким.
Not surprisingly, after decades of weak taxation and development finance that too often favours multinationals from developed countries, the number of people living in extreme poverty remains unacceptably high.

Разрыв между развитыми и развивающимися странами остается недопустимо большим; были и сохраняются трудности с наличием ресурсов для оказания помощи на цели развития; приходится также признать тот ужасающий факт, что на нашей планете 1, 3 миллиарда человек, согласно данным Всемирного банка, живут в условиях абсолютной нищеты.
The gap between developed and developing countries remains unacceptably high; there have been and continue to be difficulties with the availability of resources for development assistance; and we have to acknowledge the awful reality, according to the World Bank, that 1.3 billion of our people still live in absolute poverty.

Признает, что, несмотря на постоянные усилия международного сообщества, разрыв между развитыми и развивающимися странами остается недопустимо большим, что большинство развивающихся стран по прежнему испытывают трудности в плане участия в процессе глобализации и что многим из них грозит опасность маргинализации и фактического лишения благ, которые он несет;
Recognizes that, despite continuous efforts on the part of the international community, the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide, that most of the developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process and that many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;

Однако масштабы насилия, особенно насилия на этнической или политической почве, остаются недопустимо высокими.
However, the level of violence remains unacceptably high, particularly ethnically or politically based violence.

Уровень инвестиций в региональные электрические сети оставался недопустимо низким.
The investment level in regional electric grids remained unacceptably low.

Показатели недоедания остаются недопустимо высокими.
Malnutrition rates were still unacceptably high.

Уровень младенческой и материнской смертности продолжает оставаться недопустимо высоким.
Infant and maternal mortality levels continue to be unacceptably high.

Специальный докладчик испытывает глубокую обеспокоенность в связи с этими тенденциями, свидетельствующими о том, что, как и прежде, масштабы безнаказанности в связи с нарушениями прав человека правозащитников остаются недопустимо широкими.
The Special Rapporteur is greatly concerned by these trends, which reveal that impunity for human rights abuses against defenders remains unacceptably widespread.

Международное сообщество не может быть безучастным, когда заболеваемость и смертность по этим причинам остаются недопустимо высокими во многих районах мира.
The international community cannot be complacent when levels of morbidity and mortality resulting from such causes remain unacceptably high in many parts of the world.

Показатели инфицирования остаются недопустимо высокими, в результате чего возникают вопросы в отношении устойчивости наших программ лечения.
Infection rates remain unacceptable, raising questions concerning the sustainability of our treatment programmes.

Еще больше затормозит этот прогресс нынешний глобальный экономический кризис, и таким образом число людей, живущих в крайней нищете, останется недопустимо большим.
The ongoing global economic crisis would slow it even more, and the number of people living in extreme poverty would remain unacceptably high.

В случае отсутствия адекватных финансовых ресурсов можно ожидать, что во многих регионах мира показатели младенческой, детской и материнской смертности и смертности, обусловленной ВИЧ/ СПИДом, подростковой беременности и неудовлетворенности потребностей в услугах по планированию семьи останутся недопустимо высокими.
Without adequate financial resources, we can expect that infant, child and maternal mortality, mortality owing to HIV/AIDS, high adolescent fertility and unmet needs for family planning will remain unacceptably high in many parts of the world.

В затронутых ВИЧ/ СПИДом районах ухудшились показатели охраны здоровья матери и ребенка, показатели смертности детей в возрасте до 5 лет остаются недопустимо высокими, продолжительность жизни с 1990 года в 15 странах сократилась на один год или больше( 11 из них-- страны Африки, находящиеся к югу от Сахары), что обусловлено главным образом ВИЧ/ СПИДом, а наибольшее различие между богатыми и бедными странами и богатыми и бедными в самих странах по-прежнему отмечается в показателе материнской смертности.
Maternal and child health care has deteriorated in HIV/ AIDS afflicted areas, under-5 mortality rates remain unacceptably high, life expectancy has declined by a year or more since 1990 in 15 countries( 11 in sub-Saharan Africa) overwhelmingly because of HIV/ AIDS, and the maternal mortality indicator continues to show the largest gap between rich and poor, both between and within countries. 17. The magnitude of the remaining challenges can not be overemphasized.