Que es ОСУЩЕСТВЛЯЮЩИЕСЯ en Inglés

• are
• undertaken
• carried out
• implemented

Ejemplos de uso de Осуществляющиеся en Ruso y sus traducciones al Inglés

Проекты развития, осуществляющиеся" некоренными.
Development projects undertaken by non-indigenous.

Осуществляющиеся, но требующие дополнительного финансирования.
Underway but requiring additional funding.

Сумма средств, мобилизованных на осуществляющиеся проекты, составляет более 732, 4 млн. долл. США.
The amount of funds raised for ongoing projects is more than US$ 732.4 million.

Просьба учесть, что применительно к мерам по реагированию, принятым руководством, имеется возможность квалифицировать их как<< осуществляющиеся.
Please note that in the management response, there is an option to enter actions as'ongoing.

Были рассмотрены также проекты, уже осуществляющиеся в соответствующих областях, в том числе ТИР," Болеро" и АСИКУДА.
A review of existing, relevant projects was also done, including TIR, Bolero, and ASYCUDA.

Это добровольные инициативы,“ коллективные действия”, реализуемые деловыми кругами, часто осуществляющиеся в партнерстве или при содействии организаций гражданского общества.
These are voluntary“collective action” initiatives by business, which are often in coalition with or facilitated by civil society organizations.

В этой связи представляется крайне важным дополнить осуществляющиеся в настоящее время мероприятия по демобилизации усилий по укреплению местных органов власти.
It is therefore very important for the demobilizations now taking place to be accompanied by a strengthening of local authorities.

Тем не менее, осуществляющиеся с 1983 года крупные программы инженерно-технической подготовки местности в городских районах позволили добиться того, что в 1995 году к застройке было подготовлено 197 112 земельных участков.
Nevertheless, large sites and services programmes, implemented since 1983 in the urban areas, have contributed to the production of 197,112 plots up to 1995.

Группа по обзору также с удовлетворением отметила осуществляющиеся законодательные инициативы, направленные на дальнейшее ужесточение мер наказания за конкретные правонарушения, связанные с коррупцией.
The review team also welcomed ongoing legislative initiatives aimed at further increasing the sanctions for concrete corruption-related offences.

С интересом отмечая инициативы в области партнерства, выдвинутые некоторыми правительствами, международными организациями и основными группами на Международном совещании, а также уже осуществляющиеся аналогичные инициативы.
Noting with interest the partnership initiatives announced by some Governments, international organizations and major groups at the International Meeting, as well as those already undertaken.

Комитет также приветствует осуществляющиеся кампании в целях прекращения использования детского труда в стране, включая недавно выдвинутые общинные инициативы о запрещении детского труда в районах горнорудной добычи полезных ископаемых.
The Committee also welcomes ongoing campaigns to stop child labour in the country, including recent community initiatives that prohibit child labour in mining areas.

Кроме того, в рамках консультативных механизмов, созданных в связи с ГЦФ, правительства- получатели смогли бы участвовать в разработке и периодической оценке программ, включая программы, осуществляющиеся на межрегиональном уровне.
Furthermore, through the consultative mechanisms established under the GTF, recipient governments would be associated in the design and periodic review of programmes, including those undertaken at the interregional level.

Кроме того, внутренние перевозки, осуществляющиеся по инициативе железной дороги в качестве дополнения к железнодорожной перевозке как таковой, приравниваются к перевозке по официальной зарегистрированной линии.
In addition, internal transport operations carried out under the responsibility of the railway as a complement to rail transport as such are assimilated to transport on an officially registered line.

Уверен, Ваше превосходительство понимает, что я не в состоянии прекратить осуществляющиеся сейчас военные операции, прежде чем наши войска не достигнут рубежей, которые, по моему мнению, обеспечат нам необходимую безопасность.
I am sure you will realize that it is impossible for me to halt the military operations at present being carried out before the troops have reached the positions which in my opinion will provide us with the necessary security.

Некоторые ораторы ссылались на осуществляющиеся национальные и международные инициативы, включая инициативу Группы восьми в отношении возвращения активов, Лозанский межправительственный процесс и сотрудничество с Интерполом.
Some speakers referred to ongoing national and international initiatives, including the asset recovery initiative of the Group of Eight, the Lausanne intergovernmental process and cooperation with Interpol.

Г-жа Крайуатнутсорн выступила с аудиовизуальной презентацией, в которой она продемонстрировала виды деятельности, осуществляющиеся в рамках программы молодежных инициатив которые позволяют использовать энергию молодежи в низкотехнологичных видах деятельности в целях содействия социальным переменам.
Ms. Kraiwatnutsorn gave an audiovisual presentation showing activities undertaken under the Youth Venture programme, which harnessed the energy of young people in low-technology activities to promote social change.

Однако некоторые осуществляющиеся в настоящее время или запланированные мероприятия, такие, как создание базы данных об опустынивании, связаны с субрегиональной деятельностью и будут содействовать достижению целей СРАП.
However, certain activities that are currently under way or planned such as the establishment of a desertification database, are linked to subregional efforts and will contribute to the achievement of the SRAP objectives.

Принимая во внимание различные стадии верификации, интеграции и согласования данных, осуществляющиеся в статистической системе, этот конкретный источник потребностей в измерении официального ВВП не признается значимым и не рассматривается в рамках данного исследования.
Given the various stages of data verification, integration and reconciliation carried out in the statistical system, this particular source of mis-measurement of the official GDP is not considered significant, and is not considered in this study.

Комитет принимает к сведению осуществляющиеся на уровне исполнительных органов процедуры с целью подготовки факультативного заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции, и рекомендует государству- участнику завершить эти процедуры.
The Committee takes note of the proceedings under way at the level of the executive organs with a view to formulating the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and encourages the State party to complete these proceedings.

Дополнительный вклад ЮНКТАД в программы технического содействия и формирование потенциала, осуществляющиеся ВТО и другими международными организациями, содействующий развивающимся странам эффективно вести переговоры, расценивался многими развивающимися странами ЮНКТАД Х и XI как исключительно важный.
UNCTAD's complementary contribution to the technical assistance and capacity- building programmes implemented by the WTO and other international organizations, helping the developing countries to negotiate effectively, was viewed as essential by many developing countries at UNCTAD X and XI.

Осуществляющиеся в Республике Беларусь в 90- х годах социально-экономические преобразования способствовали становлению элементов рыночной модели хозяйствования, формированию негосударственного сектора экономики, возникновению новых отношений на рынке труда.
The social and economic reforms carried out in Belarus during the 1990s contributed to the establishment of the elements of a market economy, the creation of a non-State sector and the emergence of new relations in the labour market.

Любые регулировки, ремонт, демонтаж, чистка или замена элементов двигателя или систем, осуществляющиеся на периодической основе с целью предотвращения сбоев в работе двигателя, оснащенного устройством дополнительной очистки, должны производиться только в том случае, если это необходимо с технической точки зрения для обеспечения надлежащего функционирования системы контроля за выбросами.
Any adjustment, repair, dissassembly, cleaning or replacement of engine components or systems which is performed on a periodic basis to prevent malfunction of the engine in context with the after-treatment device, shall only be done to the extent that is technologically necessary to assure proper functioning of the emission control system.

Проекты, осуществляющиеся в этих четырех областях, призваны дать важные с точки зрения политики результаты для расширения и углубления нашего понимания насущных общемировых проблем управления и безопасности и, там, где это возможно, вынесение практических рекомендаций в отношении политики.
The projects implemented in these four areas seek to generate policy-relevant research results aimed at broadening and deepening our understanding of pressing global governance and security problems and, where feasible, generating practical policy prescriptions.

Для этой цели на чрезвычайные операции, осуществляющиеся в период с апреля по декабрь 1993 года в интересах 100 000 самостоятельно вернувшихся ангольских беженцев, лиц, перемещенных внутри страны, и пострадавшего населения страны в провинциях Зайри, Уиже, Бенго и Мошико, была утверждена сумма в размере 6 млн. долл.
For this purpose, an amount of US$ 6 million was approved for emergency activities for the period April to December 1993 in favour of 100,000 Angolan refugees who had spontaneously returned, internally displaced persons and affected national populations in the provinces of Zaire, Uige, Bengo and Moxico.

Следует отметить две уже осуществляющиеся крупные инициативы: Европейский консенсус в интересах развития, призванный заложить прочную основу для повышения слаженности, координации и согласованности и повысить эффективность и действенность помощи; и стратегия ЕС в интересах Африки, представляющая собой своего рода евро- африканский пакт для ускорения развития Африки, в рамках которого Африка впервые рассматривается как единое целое и уделяется пристальное внимание ее важнейшим потребностям в области развития.
Two main initiatives already in place deserved to be highlighted: the European Consensus for Development, to provide a solid base for increasing coherence, coordination and consistency and to increase aid effectiveness and efficiency; and the EU strategy for Africa, a Euro-Africa pact to accelerate Africa's development which for the first time addressed Africa as one entity and focused on its key requirements for sustainable development.

В представлениях Германии и Японии отмечаются различные инициативы, осуществляющиеся в русле международной помощи и сотрудничества; эти инициативы касаются главным образом основном оказания содействия по линии разработки национальных планов борьбы с изменением климата или планов в области адаптации и по линии наращивания потенциала посредством, в частности, проведения основанных на принципе участия оценок риска, интеграции проблематики изменения климата в школьные учебные планы и организации курсов технической подготовки.
Submissions from Germany and Japan note various initiatives that are part of international aid and cooperation; these focus on providing assistance in the development of national climate change or adaptation plans and in capacity development through, for example, participatory risk assessments, integration of climate change issues in school curricula, and technical training courses.

Поэтому необходимо принимать во внимание, что осуществляющиеся переговоры о совершении сделки, во время установления экономических ограничений активно обсуждаются в деловых средствах массовой информации, уже являют собой признак« возможности предвидения» установления экономических ограничений и, как результат, в определенной обстановке нереальность для сторон опираться на ограничения как на причину для избавление от ответственности за неисполнение обязательств по договору.
Therefore, it is necessary to take into account that the ongoing negotiations on the transaction, while establishing economic constraints are actively discussed in the business media already are a sign of"foresight" to establish economic constraints and as a result, in a certain environment unreality for parties to rely on the limitations as to the cause for relief from liability for failure to perform obligations under the contract.

Преследование осуществлялось под руководством Генерального атторнея Соединенного Королевства.
The prosecution was led by the then UK Attorney General.

Доставка цветов осуществляется без вазы.
Flower delivery is carried out without vase.

Репатриация может осуществляться воздушным или наземным транспортом.
Repatriation may take place by air or over land.