Que es ОТБЫЛИ en Inglés

• have served
• departed
• left
• had served
• having served
• departing

Ejemplos de uso de Отбыли en Ruso y sus traducciones al Inglés

Отбыли наказание.
Having served the sentence.

Затем мы сразу отбыли.
Then we immediately departed.

Вы отбыли ваши 30 дней.
Your 30 days have been served.

Наконец- то отбыли с Юпитера.
Finally, leaving Jupiter.

Видел, как мы прибыли, видел, как мы отбыли.
Saw us land, saw us off.

И за это вы отбыли срок?
And for this you did time in jail.

Удовлетворенные, они в тот же день отбыли в Никольское.
Satisfied, they left the same day for Nikolskoye.

После этого они отбыли в направлении поселения Мисгав- Ам.
They departed in the direction of the Misgav Am settlement.

Пробыв в этой зоне 40 минут, они отбыли в Мандали.
After visiting the area for 40 minutes, they left for Mandali.

Покинув РПИ Никосии, они отбыли в направлении РПИ Анкары;
After leaving the Nicosia FIR, they departed towards the FIR of Ankara.

Примерно 200 зимбабвийских военнослужащих отбыли из Мбандаки в Каншасу.
Some 200 Zimbabwean troops have departed Mbandaka for Kinshasa.

Соответственно, последние три гражданских полицейских отбыли 2 июня.
Accordingly, the last three civilian police officers left on 2 June.

Некоторые из них уже отбыли свой срок наказания, но не были освобождены.
Some of them have served their sentence and have not been released.

Что произошло с осужденными после того, как они отбыли наказание?
What happened after the convicted persons completed their punishment?

Поскольку все три члена целевой группы отбыли, продолжить это мероприятие не представляется возможным.
All the three members of the task force having left, the exercise could not continue.

Но они поблагодарили меня, пожелали всего хорошего и отбыли.
But they thanked me, they wished me well, and they left.

Все лица, приговоренные к тюремному заключению, которые отбыли в заключении один год.
Anyone given a prison term who has served one year of his sentence.

Они отбыли на корабле" Черный орел"( капитан Антон Пост) и прибыли в Лондон 30 июня 1653 года.
They left on the ship"Den Swarten Arendt"(captain Anthony Post) and arrived in London on 30 June 1653.

К сожалению, американцы отбыли, ничего не оставив посмотреть,' за исключением некоторых гиппопотамов.
THEY LAUGH'Sadly, the Americans departed, leaving us with nothing to look at'except some hippos.

СЕКСЕ поддерживает контакт с некоторыми женщинами, которые отбыли год в тюрьме как раз по этой причине.
SZEXE is in contact with a number of women who have served a year in jail due these circumstances.

Фигуранты описанных ниже случаев отбыли административные аресты сроком от 3- х до 15- ти суток.
Persons involved in the following cases have served administrative detention for a period of 3 to 15 days.

Многие заключенные по-прежнему оставались в тюрьмах, даже когда они отбыли сроки своего тюремного заключения.
Many internees have remained in jail even when they have served out their sentences.

Затем через день после прибытия в Демократическую Республику Конго эти самолеты отбыли в Киншасу.
The aircraft then departed for Kinshasa one day after their arrival in the Democratic Republic of the Congo.

В тот же вечер принц Чарльз и генерал-губернатор К. Пэттен отбыли из города на яхте« Британия».
The same night Prince Charles and Governor-General Chris Patten departed from the city on board of the"Britannia" yacht.

Ночью 31- го мая 1857 года Хейз и Кэрри отбыли в близлежащий город, чтобы посовещаться с местным магистратом.
On the night of 31 May 1857, Hayes and Carey departed to a nearby town to confer with the local magistrate.

Члены группы прошли на объект, провели его инспекцию и через 10 минут отбыли, вернувшись в гостиницу<< Канал>> в 10 ч. 15 м.
The team entered the site, inspected it and left after 10 minutes, returning to the Canal Hotel at 10.15 a.m.

Положения женщин, которые отбыли свой срок тюремного заключения, но при этом остаются в тюрьме в течение продолжительных периодов времени;
The situation of women who have served their prison sentences but who remain in prison for prolonged periods;

Не добившись никакого прогресса, посредники отбыли, однако южноафриканские лидеры и на этот раз решили не сдаваться.
Not having made any progress, the mediators left, but again the South African leaders refused to give up.

В прошлом все трое отбыли различные сроки тюремного заключения, к которым они были приговорены за свою политическую деятельность, не связанную с насилием.
All three had served prison terms of various duration in the past for their non-violent political activity.

Учреждений для бездомных лиц и учреждений для лиц, которые отбыли наказание в виде ограничения свободы или лишения свободы на определенный срок.
Institutions for homeless persons and institutions for persons who have served custodial or semi-custodial sentences.