Que es ОТБЫТЬ en Inglés

• serve
• leave
• depart

Ejemplos de uso de Отбыть en Ruso y sus traducciones al Inglés

Судно собирается отбыть.
A ship is about to depart.

Мы должны отбыть немедленно!
We must leave immediately!

Мы должны немедленно отбыть!
We must depart immediately!

Мы можем отбыть в любой момент.
We can leave at any time.

Нил, тебе надо отбыть срок.
Neal, you have time to serve.

Я должен отбыть на… важную встречу.
I have to leave, uh, for an important meeting.

Нажмите кнопку с маркировкой" отбыть/ прибыть.
Press the button marked"depart/arrive.

Абаев Как можно отбыть воинскую повинность.
Abaev How can I serve a military service.

Передайте Капитану корабля в Шанхае отбыть немедленно.
Tell the Captain of the Shanghai ship to leave immediately.

Может Андреасу просто стоит отбыть 10 месяцев наказания?
Perhaps Andreas should just serve the ten months?

Он заставит меня… отбыть каждый хренов день моего заключения.
He's gonna make me… serve every single day of my sentence.

А теперь я советую, чтобы ты позволила моему кораблю отбыть немедленно.
Now, I suggest you allow my ship to depart immediately.

Просто буду пытаться отбыть свое время и покончить с этим.
Just trying to do my time and be done..

Это герметичные вселенные, всегда готовые отбыть куда-нибудь.
They're closed universes, always ready to leave for somewhere else.

Этот сотрудник должен был отбыть из Ирака 25 августа 1990 года.
The employee was due to depart Iraq on 25 August 1990.

Поскольку он готовится отбыть из Организации Объединенных Наций, я передаю ему мои наилучшие пожелания.
As he prepares to leave the United Nations, I wish him well.

Артур заявил, что он намерен отбыть свой срок на посту депутата.
Arthur said that he intended to serve out his parliamentary term.

Продолжительность наказания и дата его начала, а также срок, который осталось отбыть;
The length and commencement date of the sentence and the time remaining to be served;

Мы с капитаном Холтом должны будем отбыть на полицейское совещание.
Captain holt and I will have to leave for a meeting At one police plaza.

Насколько я понимаю, наблюдатель от Африканского союза должна сегодня днем отбыть из Нью-Йорка.
I understand that the observer of the African Union must leave New York early this afternoon.

Пока одна пара гадюк готовится отбыть, другая пара собирается въехать.
As one pair of vipers prepare to leave, another plans to move in.

Последний шаттл должен отбыть с Кайроса завтра в 0815… и состыковаться с транспортником через пять минут.
The last shuttle is scheduled to leave Kairos at 0815 tomorrow… and link up with the transporter five minutes later.

В случае отказа этого человека от прохождения военной службы, если ему будет это предложено, то он должен будет отбыть наказание.
Should he refuse to do military service if called on to do so, he would have to serve that sentence.

А/ Сотрудники, которые должны отбыть из района действия Миссии 7 июня 1994 года.
A/ Indicates staff scheduled to depart the mission area on 7 June 1994.

Суд приговорил ее к пяти годам лишения свободы, которые она должна будет отбыть через 14 лет, когда подрастет ребенок.
The court sentenced her to five years in prison, which she would have to serve in 14 years, when her child grows up.

Полицейский департамент, готов позволить вам отбыть свое наказание, в тюрьме с максимальной безопасностью в Пенсильвании.
The D.A. is willing to let you serve your sentence in a minimum-security prison in Pennsylvania.

Однако он должен был отбыть восьмимесячную дисквалификацию, начиная с момента своего отстранения от судейства 6 августа 2008 года.
However, he had to serve an eight-month suspension, starting from his original suspension date of 6 August 2008.

В соответствии с соглашением, заключенным между Великобританией и этой страной, принц должен отбыть не менее 20 лет тюрьмы прежде, чем может быть освобожден.
According to the agreement between the U.K. and Saudi Arabia, he must serve at least 20 years before he can be released.

Прежде чем отбыть в Кампалу 11 ноября 2013 года, правительственная делегация напомнила координатору об условиях этого компромисса.
Before leaving for Kampala on 11 November 2013, the Government delegation reminded the Facilitator of the terms of this compromise.

Как вы отнеслись к тому факту, что Бакли собирался возобновить ваше дело и попытаться заставить вас отбыть последние два года вашего заключения?
How would you feel about the fact that Buckley was gonna retry your case and try to make you serve the final two years of your sentence?