Que es ОТВОДЯТСЯ en Inglés

• have
• are assigned
• were allocated
• has
• are given

Ejemplos de uso de Отводятся en Ruso y sus traducciones al Inglés

Женщинам отводятся второстепенные роли.
Women are assigned secondary roles;

Правда, помимо этих двух ролей, которые отводятся женщине в средствах массовой информации.
These are the primary roles assigned to women in Peru's mass media.

Однако ему отводятся две существенно важные функции.
However, it has two essential functions.

Для судов и воздушных судов, совершающих остановки для целей заправки, отводятся отдельные места.
Airplanes and ships making refuel stopovers are given separate docking bays.

Семь спутников данного мира отводятся семи основным группам этих неназванных небесных существ.
The seven satellites of this world are assigned to the seven major groups of these unnamed celestial beings.

Нормативно- чистые сточные воды( систем охлаждения, опреснения) отводятся в море.
Uncontaminated wastewater(cooling water and water from desalination systems) is discharged into the sea.

Из 9 мест, заполняемых путем выборов, 2 отводятся для родителей учащихся Округа 75.
Of the 9 seats filled in the Selection Process, 2 are reserved for parents of students enrolled in a District 75 program.

Все каюты гулет, указанные на сайте,- для клиентов, экипажу отводятся отдельные каюты.
All the cabins indicated for the gulet on the web are for the customers; the crew has separate cabins.

Грунтовые воды самотеком отводятся в открытые водотоки при соответствующем экологическом обосновании.
Ground water by gravity is diverted into open-channel flows provided the proper ecological justification is available.

A Одна из дверей и 10( десять) сидений в автобусах на государственных маршрутах отводятся женщинам;
One of the doors and 10(ten) seats on public buses shall be assigned for women on State routes;

В каждом союзном паришаде и муниципалитете три места отводятся женщинам, которые избираются напрямую.
Three seats for each Union Parishad and municipalities are reserved for women who are directly elected by the voters.

Одним из важных аспектов" экосистемы ИКТ" является управление Интернетом, в котором всем заинтересованным сторонам отводятся важные роли.
Internet governance is an important aspect of the ICT ecosystem, where all stakeholders have important roles to play.

Слишком тонкие таблетки оказываются ниже средней панели выдачи и также отводятся в специальное хранилище.
Tablets that are too thin will be collected below the middle ejector plate and guided into a special tray.

Вооруженные силы Сторон отводятся на позиции, которые они занимали до вооруженного нападения Нигерии 3 февраля 1996 года;
The armed forces of the Parties shall withdraw to the position they were occupying before the Nigerian armed attack of 3 February 1996;

В рамках осуществляемых правительством программ в области региональной занятости 40 процентов создаваемых новых рабочих мест отводятся женщинам.
Under the Government's regional employment programmes, 40 per cent of projected new jobs were set aside for women.

Для учащихся из неблагополучных кварталов отводятся места в интернатах, чтобы они могли продолжить учебу в школе по своему выбору.
Boarding school places are reserved for pupils from disadvantaged districts to enable them to attend the school of their choice.

Гн Баали( Алжир)( говорит по-французски): С учетом позднего часа мне потребуется менее 10 минут, которые мне отводятся.
Mr. Baali(Algeria)(spoke in French): Given the lateness of the hour, I will take far less than the 10 minutes you have given me.

Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждения отводятся самые разнообразные роли в рамках выполнения решений Каирской конференции.
The United Nations and its specialized agencies have a wide range of roles to play in following up the Cairo Conference.

Министерство здравоохранения ЮАР является исполнительным отделом южноафриканского правительства, которому отводятся вопросы охраны здоровья.
The Department of Health is the executive department of the South African government that is assigned to health matters.

В рамках орошения методом залива территории заливные воды из горных водных бассейнов отводятся из русла рек( вади) и рассеиваются по большим территориям.
Under spate irrigation, floodwater from mountain catchments is diverted from river beds(wadi's) and spread over large areas.

Монарху и рыцарям и дамам Большого Креста отводятся кабинки на хорах, над которыми вывешены геральдические принадлежности.
The Sovereign and the Knights and Dames Grand Cross are allotted stalls in the choir of the chapel, above which their heraldic devices are displayed.

Равная плата за труд равной ценности представляет собой важный принцип, однако по-прежнему женщинам и мужчинам, как правило, отводятся различные роли.
Equal pay for equal work was an important principle, yet different roles still tended to be assigned to women and men.

С другой стороны, как показывает опыт, пункт 86 повестки дня вряд ли требует тех пяти заседаний, которые отводятся для его рассмотрения в предлагаемом расписании.
On the other hand, experience had shown that agenda item 86 was unlikely to require the five meetings allocated for its consideration.

Обрамление, эти произведения искусства обычно отводятся утраченным статус детства папки усиления в постоянной памяти и категорию поражений Revisited.
Framed, these works of art commonly relegated to the lost childhood folders gain status in the permanent memory and the category of affections revisited.

Секрет жертвы ритуала, что это реальность, всегда была осуществляться только некоторые ума отводятся на примере культа и идеологии, религиозных Вавилон.
The secret ritual sacrifices, That is reality, has always been exercised only by some mind diverted on example of the cult and of the ideology, religious Babylon.

Агрессор постоянно увеличивает давление на защитников города, используя новые средства артиллерии, прежде всего те орудия, которые отводятся из района Сараево.
The aggressor has constantly stepped up pressure on the city's defenders by employing new artillery, especially those pieces withdrawn from Sarajevo's surroundings.

По учебному плану на практические занятия по иностранному языку отводятся не только аудиторные, но и самостоятельные виды работ магистрантов( СРМП).
According to the curriculum, practical classes in a foreign language are assigned not only to classroom lectures, but also to independent types of master's work(SRMP).

Если, например, товарные поезда отводятся на маршруты без туннелей, частота аварий может возрасти более длинный путь, новые факторы риска, связанные, в частности, с переездами со шлагбаумом.
If e.g. goods trains are diverted on routes without tunnels the accident frequency may increase longer way, new risks like level crossings.

Что касается развития, то, поскольку женщинам по-прежнему отводятся стереотипные роли, они продолжают находиться в зависимом положении на всех уровнях процесса развития.
With regard to development, the stereotyped roles that continued to be ascribed to women kept them in a dependent role at all levels of the development process.

Функции, которые традиционно отводятся для представителей различных полов, ограничивают возможности женщин и вынуждают их посвящать себя домашнему труду и семейным обязанностям.
Traditionally, tasks were assigned according to gender. This limits women's possibilities, since it forces them to shoulder the burden of domestic and family responsibilities.