Que es ОТДАВАЛСЯ en Inglés

• was given to
• have given

Ejemplos de uso de Отдавался en Ruso y sus traducciones al Inglés

Берни отдавался этому всецело.
Bernie would give it all he had.

Я отдавался вам, чтобы вы могли жить в своем большем доме.
I give you my time, so you can live in your big house.

В этот период он также отдавался в аренду в« Лузианию».
During this period, he also enjoyed a loan spell at Guingamp.

Ликуя, он отдавался импульсивному проявлению радости.
And when jubilant, he indulged the impulsive expression of joy.

При отборе источников приоритет отдавался руководствам и рекомендациям ВОЗ.
In selecting references, priority was given to WHO guidelines and recommendations.

Приоритет отдавался лицам, находящимся на государственной службе и имеющим большой стаж работы.
Priority was given to persons in government jobs with a long service record.

На практике приоритет отдавался мальчику, которого отправляли в школу первым.
In practice, priority was given to boys, who were the first to be sent to school.

Приоритет отдавался ХРЗ среди молодых, 15% из которых страдали от бронхиальной астмы.
Priority was being given to CRD diseases in the young, 15% of whom had bronchial asthma.

В большинстве случаев, как и в предыдущие годы, приоритет отдавался стабилизации цен, что вновь привело к ревальвации национальных валют.
In most cases, as in previous years, priority was given to price stabilization, which led local currencies to appreciate again.

Вместе с тем приоритет отдавался официальным данным, приводимым в ответах на вопросник к ежегодным докладам.
Priority was, however, given to officially transmitted data in the Annual Reports Questionnaire.

Г-н Юм- келла будет иметь возможность обеспечить, чтобы африканским странам по-прежнему отдавался прио- ритет при уделении должного внимания другим регионам.
Mr. Yumkella would be well placed to ensure that African countries continued to be given priority, while devoting due attention to other regions.

Приоритет отдавался делам, которые непосредственно касались бенефициаров, и делам, связанным с серьезным мошенничеством.
Priority was given to cases that directly affected beneficiaries and those that involved serious fraud.

В первые несколько десятилетий приоритет отдавался наращиванию человеческого и промышленного потенциала с учетом потребностей и приоритетов нации.
In the first few decades, priority was given to building human and industrial capacity in keeping with the needs and priorities of the nation.

Приоритет отдавался мероприятиям и проектам, направленным на развитие традиций межнационального сотрудничества и согласия.
Priority has been given to measures and projects aimed at developing traditions of inter-ethnic cooperation and harmony.

Согласно ЮНИСЕФ, приоритет при распределении отдавался школам, наиболее остро нуждающимся в классных досках, партах, учебных пособиях и объектах санитарии.
According to UNICEF, priority in distribution was given to schools in most urgent need of blackboards, desks, teaching aids and sanitation.

Приоритет отдавался возрастной группе от 10 до 40 лет, учитывая, что они являются продуктивным населением общества.
The priority is given to the age group 10- 40, given that they are the productive population of the society.

При выборе заданий для ревизии за данный год приоритет отдавался операциям, сопряженным с наиболее высокими рисками для эффективности операций на местах.
In selecting the audit assignments for the year in question, priority had been given to operations posing the highest risks to the effectiveness and efficiency of field operations.

Поскольку приоритет отдавался другим областям, исследование по вопросу о страховании жизни не было вынесено на рассмотрение нынешней сессии.
Since priority was given to other areas, the study on life insurance will not be taken up at the present session.

Были успешно проведены ротация и назначение сотрудников, при этом приоритет отдавался сотрудникам в местах службы с опасными и сложными условиями, которые давно подлежали ротации.
A rotation and placement exercise was carried out successfully, giving priority to staff members at high-risk and difficult duty stations who were overdue for rotation.

Приоритет отдавался научным данным, опубликованным недавно и применимым в местном контексте например, исследование, проведенное в стране.
Priority was given to research evidence that was published more recently and locally applicable i.e. research conducted in the country.

Чутко восприняв новации импрессионизма, он, тем не менее, никогда не отдавался чистой, радостной игре света и цвета, пребывая в кругу своих образов, овеянных" мировой тоской.
Sensitively apprehended innovations of Impressionism, he nevertheless never given to pure, joyful play of light and color, staying in the circle of his images, imbued with"the world's longing.

Но приоритет традиционно отдавался борьбе с инфекционными болезнями, а не профилактике неинфекционных болезней или укреплению здоровья.
However, the traditional priority given to communicable disease prevention overshadows any health promotion activities relating to noncommunicable diseases or ill health.

Противоэпидемические мероприятия проводились в интересах всего населения страны, но по отдельным мероприятиям, таким как обеспечение пологами, приоритет отдавался беременным женщинам и детям до 5 лет.
Anti-epidemic activities covered the entire population; but for individual activities, such as providing bed nets, priority was given to pregnant women and children under 5.

Приоритет отдавался женщинам из уязвимых социальных групп, в том числе беженкам, иммигранткам, жертвам насилия в семье и матерям- одиночкам.
Priority was given to women who belong to vulnerable social groups, such as refugees, immigrants, domestic violence or trafficking victims and heads of single-parent families.

Кроме того, Комитет рекомендует, чтобы при осуществлении программы поездок Миссии приоритет отдавался поездкам, связанным с политическими консультациями, и поездкам в пределах районов действия Миссии пункт 17.
Moreover, the Committee recommends that in implementing the travel programme of the mission, priority be given to travel related to political consultations and within mission areas. para. 17.

В то же время приоритет отдавался поляризации между культурами в отношениях между мусульманскими и западными обществами, особенно в Евро- Средиземноморском регионе.
At the same time, priority was given to the cross-cultural polarization in relations between Muslim and Western societies, particularly in the EuroMediterranean area.

Вскоре после обретения независимости началась расчистка минных полей, причем приоритет отдавался расчистке малых пространств, с тем чтобы облегчить инфраструктурное строительство, переселение и экономическое развитие.
Clearance of the minefields started soon after independence, with priority being given to clearing small gaps in order to facilitate infrastructure development, resettlement and economic development.

Приоритет отдавался рассмотрению дел, побудивших Генерального секретаря отправить восемь должностных лиц Организации Объединенных Наций в специальный отпуск с сохранением содержания.
Priority was given to the examination of cases that had prompted the Secretary-General to place eight United Nations officials on special leave with pay.

К примеру, при наборе персонала Апелляционного отдела приоритет отдавался кандидатом, обладавшим языковыми знаниями и знанием соответствующих аспектов конфликта, для эффективной работы по будущим апелляционным делам.
For example, in recruiting appeals staff, priority was given to candidates with the language skills and knowledge of relevant aspects of the conflict to effectively deal with future appeal cases.

Приоритет отдавался делам, которые непосредственно касались бенефициаров, и делам, связанным со злоупотреблением полномочиями и другими формами нарушений на работе, а также с серьезным мошенничеством.
Priority was given to cases that directly affected beneficiaries, abuse of authority and other workplace behaviours, and those of substantial serious fraud.