Que es ОТКРЫВШАЯСЯ en Inglés

• opened
• open

Ejemplos de uso de Открывшаяся en Ruso y sus traducciones al Inglés

Первая школа ирландского танца, открывшаяся в России.
The first Regional Technical Colleges open in Ireland.

Один из таких проектов- открывшаяся сегодня фотовыставка.
The photo-exhibition opened today is one such project.

В городе есть англиканская школа, открывшаяся в 1983 году.
A later branch of the school opened in the UK in 1983.

В надежде, что дверь, открывшаяся однажды, когда-нибудь откроется вновь.
In the hope that a door once opened may someday open again.

Это первая местная частная коммерческая школа, открывшаяся в Тувалу.
This is the first local privately owned commercial school to open in Tuvalu.

Это как новая открывшаяся дверь,- сказал" Каравансараю" житель Ташкента Артем Галицкий.
This is like a door that just opened," Artem Galitskii of Tashkent told Caravanserai.

В районе расположена частная Международная больница Матильда, открывшаяся в 1907 году.
It was derived from the DaeGuDongIn Hospital which had opened in 1907.

Потом у края шляпы образовалась дыра, широко открывшаяся наподобие рта, и шляпа запела.
Then a long tear near the brim opened wide like a mouth, and the hat broke into song.

Международная школа Тегу, открывшаяся в сентябре 2010 года также является частью Эзиаполиса.
Daegu International School which opened in September 2010 is also part of Esiapolis.

Открывшаяся в Баку выставка« Жизнь, смерть и красота» продлится до 9 сентября.
The exhibition opened in Baku under the theme of“Life, Death and Beauty” will continue until September 9th.

Это новейшая из четырех шахт, эксплуатируемых компанией, официально открывшаяся 25 октября 2003 года.
It is the newest of four mines operated by the company, officially opening on October 25, 2003.

Открывшаяся 1 апреля ежегодная выставка MosBuild 2014 в этом году проходила сразу на двух площадках.
The annual exhibition MosBuild-2014, opening on April 1, this year was held at two venues.

Первая выставка, созданная Лобановым-« Регионы России», открывшаяся в ноябре 2003 года в Мосгордуме.
The first exhibit of Lobanov's works,"Regions of Russia," opened in November 2003 in the Moscow City Duma.

Поэтому, открывшаяся в 2009 году железнодорожная связь, лучший выход в данном случае и занимает 35 минут.
Therefore, opened in 2009 a railway connection is the best solution in this case, and takes 35 minutes.

Этой памятной дате посвящена новая выставка, открывшаяся накануне Дня Победы в Музее артиллерии.
This memorial is dedicated to the new exhibition, which opened on the eve of Victory Day at the Museum of Artillery.

Первоначально открывшаяся под названием Джанкшен- авеню( англ. Junction Avenue), станция получила свое нынешнее название в 1940 году.
Originally opened as Ryŏngmi Station, it received its current name in July 1945.

Синагога европейских и грузинских евреев, открывшаяся в Баку 9 мая 2003 года, по своему величию является одной из крупнейших в Восточной Европе.
The synagogue of Jews of Europe and Georgia, located at Baku, was opened on March 9, 2003.

Кофейня Starbucks, открывшаяся в 2000 году, спровоцировала возражения и в конечном счете 13 июля 2007 года была закрыта.
A Starbucks store that opened in 2000 sparked objections and eventually closed on 13 July 2007.

Затем Осман Фуад отправился в Синай, однако, открывшаяся рана помешала ему продолжить службу, и он был отправлен для лечения в Халеб.
He was first sent to Sinai, but his head wound reopened and he was sent to Aleppo for further treatment.

Открывшаяся в 2008 году, двухэтажная гостиница" Asia Samarkand" представляет сеть гостиниц" Asia Hotels" в г. Самарканде.
Opened in 2008, this two-storey Asia Samarkand Hotel represents in Samarkand the Asia Hotels chain.

Снять защитную пленку, убедившись в том, что не задета открывшаяся клеящая поверхность, поскольку это может ухудшить качество приклеивания.
Remove the protective film making sure not to touch the exposed adhesive surface as this could affect the adhesion.

Возможность, открывшаяся благодаря революции в области ИКТ, должна быть использована для преодоления" цифровой пропасти" и пропасти в области развития.
The opportunity offered by the ICT revolution must be utilized to bridge both the digital and development divide.

Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий, открывшаяся сегодня в Кобе, Япония, даст прекрасную возможность продолжить такую дискуссию.
The World Conference on Disaster Reduction, which started today in Kobe, Japan, will provide a key opportunity to pursue such discussions.

Таким образом, открывшаяся в Париже выставка стала еще одной возможностью для демонстрации азербайджанской культуры и национальной самобытности.
Thus, the exhibition opened in Paris was another opportunity for demonstration of Azerbaijani culture and our national originality.

Опознают, ибо все эти вибрации происхождением из колебаний любви Отца, которые и может опознать лишь открывшаяся Отцу душа.
They are being recognized because all these vibrations are out of the love vibrations of the Father, and they can also be recognized only by the soul opened up to the Father.

Открывшаяся в далеком 1422 году эта маленькая лавочка на углу Ратушной площади является старейшей в Европе непрерывно действующей аптекой.
Open since as far back as 1422, this curious little shop on the corner of Town Hall Square is in fact the oldest continuously running pharmacy in Europe.

Тогда неживые ритуалы покидают стены церкви, и они наполняются колебаниями Отцовой любви, которые и ощущает каждая открывшаяся душа.
It is then that the dead rituals abandon the walls of the church and they are filled with the vibrations of the Father‘s love that are experienced by every open soul.

И только ваша открывшаяся Отцу душа, сможет оплатить такую цену прекрасного света, а тем самым и сама почувствовать облегчение.
And it is only the soul, opened up to the Father, that will manage to pay this price of a wonderful light and at the same time also to experience relief within itself.

Мою делегацию весьма радует перспектива, открывшаяся сегодня утром благодаря Пакистану, и она будет всемерно стремиться к началу и завершению этих переговоров.
My delegation is delighted at the prospects opened up this morning by Pakistan, and will spare no effort to launch and complete these negotiations.

Открывшаяся телезрителям картина действительно отчасти напоминает кладбище, в котором оставшиеся в живых либо еще не успели навести порядок, либо уже абсолютно неспособны это сделать самостоятельно.
The picture, revealing before televiewers indeed partly reminds a cemetery, in which survived ones didn't still manage to put things in order yet, or are already totally incapable of doing so independently.