Que es ОТЛАВЛИВАТЬ en Inglés

• catch

Ejemplos de uso de Отлавливать en Ruso y sus traducciones al Inglés

Копы используют блокпосты, чтобы отлавливать пьяных водителей.
Cops use checkpoints to catch drunk drivers.

Всех щенков следует отлавливать с помощью затяжной петли, показаиной на рис. 1.
All captures should be made using a slip noose as illustrated in Figure 1.

Авиакомпании часто объявляют распродажи билетов, а вам остается только вовремя их отлавливать.
Airlines often announce the sale of tickets, and you just have to catch them in time.

Вручную отлавливать и уничтожать филантов( обычно их бывает не так много на территории).
Manually catch and destroy philanthropists(usually there are not many of them on the territory).

Ты- великий гонщик и сел за руль полицейской машины, чтобы отлавливать правонарушителей на дорогах?
You- a great racer and got behind the wheel of a police car to catch offenders on the roads?

Это позволит отлавливать и мышь с пиком открыть отверстие, через которое пройти и достичь могилу.
This will catch and mouse with the peak open a hole through which to pass and reach the grave.

Мокриц, шершней, ос, тараканов и фараоновых муравьев можно отлавливать с помощью« ловушек» с отравленными приманками.
Mokrits, hornets, wasps, cockroaches and pharaoh ants can be caught using“traps” with poisoned baits.

Следует отлавливать размножающихся птиц только в течение этого периода, и если у гнезда присутствуют оба партнера.
Breeding birds should only be caught during this period when both partners are present at the site.

Все знают то, что с пришествием холодов рыб лучше отлавливать и переселять на зимовье в аквариум.
Everyone knows that with the advent of cold weather better fish to catch and relocate to the cabin in an aquarium.

Птенцов следует отлавливать на берегу прежде, чем они направляются в море; отлов следует проводить с помощью ручного сачка.
Chicks should be captured on the beach as they await departure for sea; capture should be done using a hand net.

Здесь вы сможете не только уничтожать привидений, искать их и отлавливать, но и выступить в роли некоторых из них.
Here you can not only destroy the ghosts, and look for them to catch, but also to act as some of them.

( Они пользовались этими сведениями, чтобы отлавливать читающих пиратов, а также чтобы продавать данные о личных интересах магазинам.).
(They used this information to catch reading pirates, but also to sell personal interest profiles to retailers.).

Если осы или шершни на даче еще не живут, но залетают на участок с целью разведки территорий, их можно отлавливать специальными ловушками.
If wasps or hornets in the country still do not live, but fly into the site for the purpose of reconnaissance of territories, they can be caught with special traps.

Но главное- ловушка для ос позволяет действительно эффективно отлавливать этих насекомых, сводя их численность на участке к минимуму.
But the main thing is that the trap for wasps makes it possible to really effectively catch these insects, reducing their numbers in the area to a minimum.

Одиноких размножающихся птиц следует отлавливать только тогда, когда можно быть уверенным, что хищничество или воздействие холода не приведут к потере яйца/ птенца.
Capture of single breeding birds should only be considered if there are sufficient guarantees that egg/chick losses through predation or cooling can be avoided.

Отстрел больших белых акул, представляющих угрозу для отдыхающих, разрешен в штате Западная Австралия, теперь власти смогут отлавливать и убивать акул, подплывающих слишком близко к купающимся.
Shooting Great White Sharks, threaten holidaymakers, allowed in Western Australia, Now the authorities can catch and kill sharks, swim up too close to a bathing.

Так что в результате тебе нужно что-то выполняющееся под оболочкой системы LISP, чтобы отлавливать эти ошибки и позволять пользователю продолжать вычисления и давать ему отчет о том, что произошло.
So the result is then that you need something running underneath the LISP system to you catch these errors, and give the user the ability to keep on running, and debug what happened to him.

Если пчелиный яд можно при налаженной методике получать на пасеках практически в неограниченных количествах, то для получения яда ос потребуется искать дикие гнезда и отлавливать самих насекомых.
If the bee venom can be obtained in apiaries practically in unlimited quantities with an established method, then in order to obtain the wasp venom it will be necessary to look for wild nests and catch insects themselves.

Принудительное создание соединения может быть полезным, когда вы хотите отлавливать все исключения, которые бросаются из-за неправильных параметров доступа или других ошибок соединения с сервером СУРБД.
It can be useful to force the connection if you want to catch any exceptions it throws as a result of invalid account credentials, or other failure to connect to the RDBMS server.

Для надежного избавления от насекомых вполне можно покупать и липкие« домики» неизвестных китайских фирм- практика показывает, что они будут так же успешно отлавливать насекомых, как и средства известных производителей.
In order to reliably get rid of insects, it is quite possible to buy the sticky“houses” of unknown Chinese companies- practice shows that they will also successfully catch insects, as well as funds from well-known manufacturers.

Система Compiler Monitoring способна" отлавливать" запуск процессов компиляции, собирать все необходимые для препроцессирования параметры у таких процессов, и перезапускать препроцессирование компилируемых файлов, с последующим запуском их анализа.
The Compiler Monitoring system can"intercept" compilation process launches, collecting all of the parameters necessary for successful preprocessing, thenre-launch preprocessing for files under compilation for further analysis.

Так почему бы не отловить пару бесов и не окунуться вновь в прелести жизни?
So why not catch some goblins and enjoy this world once more?

Да мы в жисть их сами не отловим!
We can't possibly catch them ourselves!

Все они были отловлены в разное время у о- ва Южная Георгия.
These species were caught in different times near South Georgia Island.

Дезертиров отлавливают как псов.
Deserters would be hunted down like dogs.

Сколько диких животных было отловлено в отчетный период для разведения в неволе?
How many wild animals have been caught for captive breeding during the reporting period?

Раз в год пони отлавливают, помечают и осматривают.
The ponies are rounded up once a year to be marked and checked over.

Спаси всех отловленных животных так быстро, как вы можете!
Rescue all the trapped animals as fast as you can!

Устраивая запруды, они отлавливали большое количество рыбы, засушивая избытки на зиму.
By fencing the rivers they caught fish in great numbers, drying the surplus for winter use.

Двутолчковый животных Спаси всех отловленных животных так быстро, как вы…!
Push Push Animals Rescue all the trapped animals as fast as you can!