Que es ОТНЯЛО en Inglés

• took

Ejemplos de uso de Отняло en Ruso y sus traducciones al Inglés

Это отняло много времени.
It takes a long time.

Рейна, что у тебя отняло столько времени?
Raina, what took you so long?

Отняло у него 5 минут времени.
Took him five minutes.

Это место слишком много отняло у тебя.
It's taken far too much from you.

Это отняло у меня уйму времени.
It took me an eternity.

Подразделение отняло все и у меня тоже.
Division took everything from me too.

Это отняло у него всю его жизнь.
It's taken over his life.

Море дало мне жизнь, а потом отняло.
The sea gave me life and then took it away.

Ну, это отняло частичку моей души.
Well, that took a little piece of my soul.

Но мы должны были поменять автобус, что отняло много времени.
But we had to change the bus and that took a lot of time.

Как зараза, отняло бы твою жизнь.
It would have infected you, taken over your life.

И это отняло у него время до субботы, чтобы выбраться на волю.
And it takes him till Saturday to go over the wall.

Ведьмовство отняло у меня родителей и брата.
Witchcraft took my parents and my brother.

У нас отняло целых два дня, чтобы поговорить об этом, Гарри.
It's taken us two full days to have this conversation, Harry.

Но это, определенно, отняло у него годы жизни, понимаете?
But it definitely took years off his life, you know?

Я покажу тебе завещание человека,. которое отняло несколько жизней.
I will show you the will of a man which took several lives.

Большую часть утра отняло меня, чтобы приготовить все.
It took me most of the morning to make all the arrangements.

Это отняло немного времени, но я думаю они меня наконец зауважали.
It took a little bit of time, but I think I finally gained their respect.

Даже если бы он оказался невиновным, это отняло бы у нас недели или месяцы.
Even if the man were innocent, it might take weeks or even months.

Это отняло у сапожников доход, и многие пошли работать на шахты, где добывались горючие сланцы.
This deprived shoemakers of their income and many of them went to work in oil shale mines.

Но потом появилась идея сделать лайв- альбом и это отняло много времени и труда.
But then came the idea to do a live album and that took a lot of time and work.

Слушайте, это было 24 года назад, и отняло у меня много времени, чтобы прийти в себя.
Look, this was 24 years ago, and it's taken me just about as long to get over it.

Посмотри, Ты убедил себя в том, Что все, через что ты прошел, отняло у тебя человечность.
Look, you have convinced yourself that everything you have been through took away your humanity.

Это место отняло у нее рассудок и силу. Но Ифа держалась, чтобы тебя защитить. Пусть это не будет напрасно.
This place took her mind and her strength, but Aife held on just to protect you.

Но только для судов, перевозящих товары, которые правительство силой отняло у законных владельцев.
But only for those ships carrying goods… taken by government force from the rightful owners.

Это отняло у меня тысячу лет и сотни предательств, чтобы понять Любовь и забота разрушают тебя.
It took me a thousand years and hundreds of betrayals to realize that love, caring ruins you.

Что я нашел. Я не знаю что отняло у них столько времени, но мои друзья, наконец- то, хоть что-то мне прислали.
I don't know what took'em so long, but my friends finally sent some supplies through.

Упразднение двух должностей категории специалистов и одной должности категории общего обслуживания отняло возможность реагировать на нужды миссий по поддержанию мира.
The discontinuance of two Professional and one General Service posts has removed the capacity to respond to the needs of peace-keeping missions.

Это бедствие отняло нашего магистрата Хэйла и его жену, оставив их дочери, Анне, горечь сожаления.
This scourge has taken our own Magistrate Hale and his loving wife, leaving behind their sorrowful daughter, Anne.

В конце концов, я сожалею лишь о том, что это отняло у тебя столько времени и что вокруг этого поднялся такой шум, это все….
In the end, what I regretted is that all this takes up so much of your time, and that we make so much fuss about it, that's all….