Que es ОТОДВИНУЛ en Inglés

• pushed
• moved

Ejemplos de uso de Отодвинул en Ruso y sus traducciones al Inglés

Я отодвинул его.
I moved it.

Те копы отодвинули мой стол.
That other cop moved my table.

У производственных моделей его отодвинули в сторону.
The production models moved it to the side.

Боги отодвинули меня.
The gods moved me.

И потом, следующее что я помню, я отодвинул свой стул назад, я встал и.
And then, the next thing I know, I'm pushing my chair back.

Он отодвинул ей стул.
He's pulling out chairs.

Эта и многие другие задержки отодвинули релиз игры с октября 1998, на август 1999 года.
Other delays pushed the release date from October 1998 to August 1999.

И он отодвинул чашку с молоком и тарелку с хлебом.
And he withdrew the cup of milk and the plate of bread.

Это и стерло мое переживание или отодвинуло его назад, в область воспоминаний.
This is what erased my experience or pushed it back into the realm of memories.

Поэтому я отодвинул его немного подальше.
So I moved him a bit further away.

В этом месте своего рассказа старик замолчал и отодвинул свое седло барашка.
At this point in the story, the old man fell silent and pushed away his saddle of lamb.

Валланс отодвинул свой бокал, а Брандт взял его.
Vallance pushed his glass away.

Когда он приблизился к столу, за которым я сидел, я быстро отодвинул для него стул.
As he walked over to the table I was at, I hurriedly pulled out a chair for him.

Кто-то отодвинул лифт на пару миль.
Only somebody moved the elevator a couple of miles away.

Указав на это противоречие, он вопрос финансирования отодвинул на второй план, хотя и не забыл о нем.
By pointing out this contradiction, he relegated the question of finance to second place, which, nonetheless, he did not abandon.

От идеи отказался, отодвинул разочарование в себе и пошел на праздник Наурыз.
He rejected the idea, pushed the disappointment in myself and went to the holiday Nauryz.

Джордж отодвинул занавеску за стендом с маггловскими фокусами, и Гарри увидел темную, почти незаполненную комнату.
George pushed back a curtain beside the Muggle tricks and Harry saw a darker, less crowded room.

За несколько дней рак разрушил глаз Степы Лоя,« разъел» глазное яблоко, отодвинул хрусталик и проник в мозг.
Within several days cancer destroyed Stepan Loy's eye,“corroded” the eyeball, pushed the lens and penetrated into the brain.

Big Sean отодвинул дату релиза своего второго студийного альбома Hall Of Fame, он был выпущен 27 августа 2013 года.
Big Sean pushed back the release date of his second studio album Hall of Fame, and was eventually released on August 27, 2013.

Британский Парламент принял закон, запрещающий выход без сделки, а Европейский Совет отодвинул Brexit на срок до шести месяцев.
The British Parliament passed a law prohibiting a no-deal withdrawal, and the European Council delayed Brexit for up to six months.

Pacia отодвинул на идее штиль окружающего жесткую вилку означает, что угоден, но чтобы пользователи были довольны обновлением.
Pacia pushed back on the idea the calm surrounding the hard fork means anything but that users were happy with the upgrade.

Крис Тру в своей рецензии для AllMusic посчитал, что переход Миноуг к более зрелой танцевальной музыке отодвинул ее от типичного звучания, которое« казалось достоянием девочек- подростков».
Chris True, writing for AllMusic, believed that Minogue's transition to more mature dance-oriented music moved outside of her typical sound, which"seemed to be the domain of teenage girls.

Он отодвинул мертвого орка в сторону, потом, стараясь даже не дышать, начал тереть веревку о лезвие ножа.
He pushed the dead Orc to one side, then hardly daring to breathe, he drew the knot of the wrist-cord up and down against the blade of the knife.

Экспорт товаров из Германии составил в 2008 году почти 1, 5 трлн. долл. США, вследствие чего эта страна оставалась крупнейшим экспортером мира, а на втором месте оказался Китай, который отодвинул Соединенные Штаты на третье место.
Germany exported almost $1.5 trillion worth of goods in 2008 and remained the world's largest exporter; the United States is in third place, having been overtaken by China.

Он отодвинул мои туфли изпод ног, с тем чтобы я оставался в висячем положении и все это продолжалось с понедельника до четверга.
They pushed the shoes out from under my feet so that I remained suspended, a situation that continued from Monday to Thursday.

Однако после 2006 года текст проекта протокола по МОПП не рассматривался, и дискуссии ГПЭ в последние годы фокусировались главным образом на проекте протокола по кассетным боеприпасам, который отодвинул проблему МОПП на второй план.
The text of the draft Protocol on MOTAPM, however, was not considered after 2006, and GGE discussions in recent years focused mainly on a draft protocol on cluster munitions, which overshadowed the issue of MOTAPM.

Он лишь отодвинул свои танки на несколько сотен метров, вот и все. Израиль контролирует сухопутные, морские и воздушные границы.
It only withdrew its armoured vehicles and tanks several hundred meters away. That's it. Israel controls the land, air and sea borders.

Вместе с тем, сделанный ими упор на" превентивное развитие", возможно, обусловил необоснованную склонность к только одному из многообразных типов превентивных действий, которые может предпринять система Организации Объединенных Наций, и отодвинул на задний план аспекты безопасности и политические аспекты предотвращения конфликтов.
However, their emphasis on"preventive development" may have caused them to give undue prominence to only one of the various types of preventive action which the United Nations system can undertake and to move the security and political dimensions of conflict prevention into the background.

Центральная тема навязанного нам обсуждения-- так называемый процесс реформ, который отодвинул на задний план самый актуальный вопрос, к безотлагательному рассмотрению которого призывают народы мира: это принятие мер по решению реальных проблем, препятствующих усилиям наших стран по развитию и достижению лучшей жизни.
The central topic for debate that has been imposed on us is the so-called process of reform, which has relegated to the sidelines the most urgent issue-- what the peoples of the world are calling for urgently-- which is the adoption of measures to deal with the real problems that are hampering our countries' efforts towards development and a better life.

В 1856 году, после Крымской войны, во время подписания Парижского пакта, силы Западной Европы создали Европейскую Комиссию Дуная( ECD) с целью улучшения судоходства в устье Дуная, а также со скрытой целью держать Россию подальше от этой стратегически важной территории Пакт также отодвинул границу с Россией на 20 км севернее Дуная.
In 1856, at the Treaty of Paris following the Crimean War, Western European powers established the European Commission of the Danube(ECD) with the declared aim of improving the navigation at the mouths of the Danube and the concealed motive to keep Russia away from this strategic zone the Treaty also pushed the Russian border 20 km north of the Danube.