Que es ОТОДВИНУЛИ en Inglés

• removed
• pushed
• moved

Ejemplos de uso de Отодвинули en Ruso y sus traducciones al Inglés

Боги отодвинули меня.
The gods moved me.

Отодвинули Царство на конец мира.
Kingdom was«removed» to the end of the world.

Те копы отодвинули мой стол.
That other cop moved my table.

Отодвинули Царство на конец мира.
The Kingdom of God was«removed» to the end of the world.

У производственных моделей его отодвинули в сторону.
The production models moved it to the side.

Вы отодвинули Крымскую войну на пятую страницу!
You have relegated the Crimean War to page five!

Эта и многие другие задержки отодвинули релиз игры с октября 1998, на август 1999 года.
Other delays pushed the release date from October 1998 to August 1999.

Отодвинули киноиндустрию и стали обычным явлением в нашей повседневной жизни.
Have eclipsed the film industry and become a commonplace feature in our everyday lives.

Он тыкал мордой за диван и непрестанно лаял, будто требовал, чтобы хозяева его отодвинули.
He pointed the muzzle at the sofa and incessant barking, if demanded that the owners of it pushed.

Мы не должны позволить, чтобы эти экстремистские взгляды отодвинули на второй план мнение большинства и главные тенденции.
We must not allow these extreme views to overshadow those of the majority and the mainstream.

Они испугались народа, отодвинули свою сцену, потому что чувствовали, что у них не получится эта свадьба.
They were frightened of the people, removing their scene because they felt that they would not get this wedding.

Руководители компании приняли решение продолжить тестировать устройство, а его выпуск в продажу отодвинули до сентября.
The company's executives decided to continue testing the device, and its release for sale was postponed until September.

Современные христиане отодвинули Царство Божие на конец мира:" сейчас только' мiр сей', потом- только Царство.
Current Christians«removed» the Kingdom to the end of the world: now- only the world; then- only the kingdom.

Однако долгие согласования вкупе с кризисом 2008- го существенно отодвинули сроки завершения работ.
The lengthy process of getting all the necessary approvals, however, coupled with the crisis of 2008, significantly pushed the completion dates.

Холодильник когда от стены отодвинули, жена на стул упала- там тараканов были тысячи, наверное.
When the refrigerator was moved away from the wall, the wife fell into a chair- there were thousands of cockroaches, probably.

Христиане отодвинули Царство Божие на конец мiра, который, в свою очередь, был отодвинут в потенциальную бесконечность.
Christians«removed» the Kingdom of Heaven to the end of the world, which in its tern was«removed» to a potential infinity.

Когда мы принесли гроб отца к склепу и отодвинули надгробие, мы нашли разложившееся тело матери на ступенях. Ногти ее были обломаны.
When we took my father's coffin to the vault and removed the stone, we found Mother's decomposed body on the steps, her nails all torn.

Поэтому менеджеры этих организаций обычно требуют, чтобы перед обработкой жильцы сами отодвинули диваны и шкафы от стен, сняли ковры.
Therefore, the managers of these organizations usually require that, before processing, the tenants themselves move the sofas and cabinets away from the walls and remove the carpets.

Вместо этого в этом году мы только и сделали, что отодвинули предметную работу на дальнюю конфорку, а чтобы не казаться совсем уж бездельниками, стали потихоньку размешивать реформенное блюдо.
Instead, all we did this year was to put substantive work on the back burner and stir the pot of reforms a little so that we do not appear to be idle.

Через короткий промежуток времени в то же место прибыл грузовой автомобиль" Мерседес" и из него вышли люди, которые отодвинули заграждения из колючей проволоки, установленные напротив пункта.
After a short while, a Mercedes truck arrived at the same place, and persons got out who removed the barbed wire that was in front of the post.

Как подчеркнуто в" Обзоре", во многих районах мира человеческие страдания, вызванные главным образом политическими потрясениями и вооруженными конфликтами, отодвинули экономические проблемы на второй план.
As emphasized in the Survey, human misery, localized and brought on mainly by political turmoil and military conflict, overshadowed economic considerations in many areas of the world.

Затем скалигеровская и католическая хронологии отодвинули события на тысячу лет в прошлое, а произошли эти изменения только в XVI веке, поэтому в Несторовской датировке появились изменения не ранее этого времени.
Then Scaliger and Catholic chronology have removed events on one thousand years in the past, and there were these changes only in XVI century, therefore in Nestor to dating changes not earlier this time has appeared.

Под ней, на огромных экранах, проносятся сцены того бурного времени- коллективизация, электрификация, индустриализация и прочие важные государственные процессы, которые отодвинули традиционные проблемы евреев на второй план.
Underneath, on the huge screens, rush the stage of rapid time- collectivization, electrification, industrialization and other important government processes that pushed the traditional problems of the Jews by the wayside.

К сожалению, финансово- экономический кризис и дискуссии на международные темы во многих европейских государствах отодвинули на второй план некоторые темы, имеющие большое значение и представляющие стратегический интерес для всего континента.
Unfortunately, the financial and economic crisis and international debates in many European States pushed aside some of the topics that are important and of strategic interest to the continent as a whole.

Завершив свое выступление, участники отодвинули зеленые атласные шторы, и все присутствующие увидели волшебные красочные сердца из овощей и фруктов девизами внутри:« Секрет жизни в том, чтобы ко всему относиться как можно легче.
Concluding his performance, the participants moved the green satin curtains to the side, and all people saw the magical colorful heart of fruits and vegetables with the mottos:"The secret of life is to treat everything as easily as possible.

Украинские туристы в этом году в поисках оптимального места для проведения летних каникул все чаще всего интересуются курортами Болгарии, которые отодвинули Крым, являвшийся излюбленым местом для проведения летних каникул украинцев в прошлом году.
This year, the Ukrainians in search of optimal venue for summer vacation, are more often interested in Bulgaria, which pushed the Crimea, a leader of tourist sympathies of Ukrainians in the past year, into the second place.

На этом основании можно утверждать, что никакой революции не было и в помине, а произошел государственный переворот, в результате которого одни олигархические кланы отодвинули от власти другие олигархические кланы, причем заплатил и продолжает платить за все это украинский народ.
On this basis, we can assert that there was no revolution in sight, but there was a coup, which resulted in some oligarchic clans pushed back from power other oligarchic clans, while Ukrainian people have paid and continue to pay for it all.

Валланс отодвинул свой бокал, а Брандт взял его.
Vallance pushed his glass away.

Я отодвинул его.
I moved it.

От идеи отказался, отодвинул разочарование в себе и пошел на праздник Наурыз.
He rejected the idea, pushed the disappointment in myself and went to the holiday Nauryz.