Que es ОТОЖДЕСТВЛЯТЬСЯ en Inglés

• be equated
• identifying
• associated

Ejemplos de uso de Отождествляться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Компания и те, кто ею владеет, не должны отождествляться.
The company and those who own it are unidentified.

Средний класс стал отождествляться с креативным классом.
The middle class has started to be identified with the creative class.

Право на самоопределение не может отождествляться с сепаратизмом.
The right to self-determination could not be equated with separatism.

В то время он стал отождествляться с Хором, как бог, Мин- Хор.
At that time, he became associated with Horus as the deity, Min-Horus.

Администратор подчеркнул, что цель ВПР не должна отождествляться с задачей РПООНПР.
The Administrator underlined that the purpose of the CDF should not be confused with that of UNDAF.

Тогда как если есть способность отождествляться, то больше не нужно доставать.
While if you are capable of identifying, you no longer need to draw to yourself.

Законная борьба народов за право на самоопределение не может отождествляться с терроризмом.
The legitimate struggle of peoples for the right to self-determination cannot be equated with terrorism.

Но адвокатская« корочка» не должна отождествляться с безнаказанностью и вседозволенностью!
But the lawyer's"license" should not be identified with impunity and permissiveness!

Что касается юридических единиц, не принадлежащих к какой-либо группе, то они будут по-прежнему отождествляться с предприятиями.
Legal entities that do not belong to a group will still be classified as enterprises.

Иммунитет должностных лиц государства не должен отождествляться с безнаказанностью или безответственностью.
The immunity of State officials should not be equated with impunity or lack of responsibility.

Даже если вы ничего не можете поделать и испытываете зависть, не обязательно отождествляться с этим ужасным чувством.
Even though you cannot avoid feeling jealousy, you do not need to identify with that horrible feeling.

Кроме того, в этой конвенции терроризм не должен отождествляться с какойлибо религией, цивилизацией или географическим регионом.
It should also not equate terrorism with any religion, civilization or geographic region.

Если бы мы могли переключить свое сознание к Источнику, и продолжать отождествляться с Ним, то наше сознание преобразилось бы.
If man could switch his thought of self over to the Source, and keep on identifying it with that, his consciousness would be transformed.

Таким образом терроризм не должен отождествляться ни с какой религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.
Terrorism, therefore, should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group.

После переизбрания Бевериджа в 1905 году на второй срок он стал отождествляться с реформаторской фракцией Республиканской партии.
After Beveridge's election in 1905 to a second term, he became identified with the reform-minded faction of the Republican Party.

Денежные переводы мигрантов являются личными финансовыми средствами и ни в коем случае не должны отождествляться с ОПР или другими аналогичными потоками.
Migrants' remittances were private funds and should not in any way be equated to ODA or other similar flows.

Соответственно, развитие карьеры не должно отождествляться исключительно с обеспечением возможностей для продвижения по службе.
Accordingly, career development should not be equated solely with the existence of promotion opportunities.

В случае необходимости дистанционного управления машиной или системой машин каждый блок управления должен четко отождествляться с машиной, для которой он предназначен.
If necessary, the remote control of the machine or system of machines, each control unit must clearly identify the machine for which it was intended.

Исходя из этого, мы убеждены в том, что глобализация не должна отождествляться с культурным единообразием или каким-то единомыслием.
Consequently, we remain convinced that globalization must not be equated with cultural homogenization and a uniform pattern of thinking.

В результате, они продолжают отождествляться с умом и физическим телом, поэтому все происходящее воспринимают на свой счет.
As a result, they continue to be identified with mind/physical body, and consequently, all the things that happen to these two happen to"themselves.

В литературе о правах человека эти обязанности государства стали отождествляться с обязанностями соблюдать, защищать и осуществлять права.
In the human rights literature, these obligations of the State have come to be identified with the obligations to respect, protect and fulfil.

Они не могут отождествляться с государством или с народом, а являются независимыми участниками политической жизни и связующим звеном между государством и народом.
They cannot be identified with the State or with the people but are independent factors of constitutional life that adopt an intermediate role between both.

Данное оптимальное сцепление может в некоторых случаях отождествляться с обычным сцеплением, которое можно назвать" интегральным", поскольку оно проходит через все точки.
This optimal chaining may, as appropriate, be identified with usual chaining, and termed"integral" because it passes through all the points.

Сопротивление является законным правом угнетенного и оккупированного народа и никоим образом не должно сравниваться или отождествляться с подлежащими осуждению актами террора.
Resistance is a legitimate right of an oppressed and occupied people and should not in any way be compared with, or confused with, condemnable acts of terror.

Особо отмечает, что никакая религия не должна отождествляться с терроризмом, поскольку это может негативно сказываться на осуществлении права на свободу религии или убеждений всех членов соответствующей религиозной общины;
Emphasizes that no religion should be equated with terrorism, as this may have adverse consequences on the enjoyment of the right to freedom of religion or belief of all members of the religious community concerned;

Президент США Билл Клинтон услышав о смерти Пила сказал:« Имя доктора Нормана Пила всегда будет отождествляться с дивными американскими ценностями оптимизма и служения.
Upon hearing of Peale's death, President Bill Clinton said: The name of Dr. Norman Vincent Peale will forever be associated with the wondrously American values of optimism and service.

Санкции, которые организация может быть управомочена принимать против своих членов в соответствии со своими правилами, сами по себе являются законными и не могут отождествляться с контрмерами.
Sanctions, which an organization may be entitled to adopt against its members according to its rules, are per se lawful measures and cannot be assimilated to countermeasures.

Согласно пункту 2 статьи 7 Конституции от 14 октября 1992 года, политические партии и объединения политических партий не могут отождествляться с каким-либо регионом, этнической группой или религией.
Under article 7, paragraph 2, of the Constitution of 14 October 1992, political parties and party coalitions may not identify with a region, an ethnic group or a religion.

В течение периода, охватываемого инструментом ИСПА( 20002006 годы), основные приоритеты будут отождествляться с модернизацией и развитием отдельных дорог и железнодорожных линий международного значения, включая подъездные пути к портам.
During the period covered by the ISPA instrument(2000-2006), the basic priorities will be associated with the modernization and development of selected roads and railway lines of international importance, including access roads to the ports.

Оно также предполагает, что вероятные решения будут диктоваться спросом, что будут выявляться местные партнеры, и что действия, осуществляемые под руководством стран, не будут отождествляться с действиями, реализуемыми под руководством правительства.
It also means that solutions will be demand-driven, that local partners will be identified, and that country-led action will not be equated with government-led action.