Que es ОТРЕДАКТИРОВАЛА en Inglés

• edited

Ejemplos de uso de Отредактировала en Ruso y sus traducciones al Inglés

Ты отредактировала запись.
You edited the tape.

Потому, что я хочу чтобы ты отредактировала несколько страниц моей книги.
Because I want you to proofread some pages of my book.

Я его уже отредактировала, а теперь придется начинать все заново.
I edited a whole lot of it already, but now I will have to do it all over again.

МООНВС пересмотрела Закон о выборах 2008 года и отредактировала варианты Закона на арабском и английском языках.
UNMIS revised the Elections Act 2008 and edited the Arabic and English versions.

Она напечатала и отредактировала большую часть Ph. D. диссертации мужа.
She typed and edited most of Richard's aviation writing.

Незаконченную рукопись перевода завершила и отредактировала вдова переводчика Аревик Габриелян.
He left behind an incomplete manuscript, subsequently completed and edited by his widow, Arevik Caprielian.

С 2006 она отредактировала пять книг о священных местах, а связанные с ними традиционные знания.
Od 2006 she has edited five books on sacred sites and related traditional knowledge.

Но позже Кобб утратила его доверие, когда без разрешения отредактировала и опубликовала его письмо к ней.
She then lost his trust when without permission she edited and published a letter he would written to her.

Также Кэрил Брамс отредактировала и завершила один незаконченный роман, вышедший в 1950 году.
Caryl Brahms edited and completed their one unpublished joint work of fiction, also published in 1950.

Редакция журнала принесла извинения героине публикации и отредактировала статью, удалив из нее все идентифицирующие сведения и фотографию.
Newmag apologized to the heroine of the piece and edited the piece, removing the photo and all the identifying data.

В 1883 году миссис Потт отредактировала Promus и нашла 4400 параллелей между мыслями и выражениями Шекспира и Бэкона.
In 1883 Mrs. Henry Pott edited Bacon's Promus and found 4,400 parallels of thought or expression between Shakespeare and Bacon.

Более того, Секция конференционного обслуживания отредактировала всего 51 процент публикаций за двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Moreover, only 51 per cent of the publications for the biennium 2002-2003 had been edited by the Conference Services Section.

Она соучредитела и отредактировала журнал Londerzeel и создала, в 2013, с поддержкой HEAD Женевы, первый Critical Fashion Review обзор.
She cofounded and edited the magazine Londerzeel and has created, in 2013, with the support of HEAD Geneva, the first issue of Critical Fashion Review.

Существует мнение, что Севасти Кириази- Дако опубликовала грамматику для начальных школ( Монастир, 1912) и отредактировала ряд текстов по истории.
Sevasti Qiriazi-Dako is said to have published a beginners' grammar for elementary schools(Monastir, 1912) and edited a series of history texts.

Комиссия по реформе системы управления отредактировала этот проект и в июне 2008 года представила его президенту для последующего препровождения законодательному органу.
The Governance Commission edited the draft and in June 2008 submitted it to the President for onward transmission to the Legislature.

И увидела, что со мной происходит, и ты забрала кассету из камеры и отредактировала самую важную часть.
You came into my house… into my room… and you saw what was happening to me, so you took the tape from the camera and you edited out the most important part.

Материалы, которые он накапливал о родстве отредактировала его вдова и Артур Платт под названием« Исследование древнего мира: второе издание» 1896.
The materials which he had accumulated on kinship were edited by his widow and Arthur Platt, under the title Studies in Ancient history: Second Series 1896.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить представителя Иордании за то, что она откликнулась на наш призыв к лаконичности и с этой целью прекрасно отредактировала свое выступление.
The Chairman: I should like to thank the representative of Jordan for her excellent editing of her statement in response to our appeal for brevity.

С 1832 по 1834 год, после неожиданной смерти Клаузевица в 1831 году, Мари фон Клаузевиц отредактировала и опубликовала несколько его книг, в том числе его самый известный труд, О войне.
From 1832 to 1834, following Clausewitz's unexpected death from cholera in 1831, she edited and published several of his books, including his most famous one, On War.

Этим интересом оказался трайбал- саунд, например, для песни« Earth Intruders» оригинальный трек представлял собой десятиминутный джем, который певица потом отредактировала, превратив в альбомную версию.
Björk's experiences in Indonesia led to the track"Earth Intruders", originally a ten-minute song which Björk then subsequently edited for the album version.

Группа подработала формат Плана, отредактировала некоторые материалы, добавила новые программы и определила приоритеты сокращение смертности, мониторинг и изучение, создание модельных участков.
They filled in the gaps in CP template; edited some materials, added some new activities, and defined priorities reduce mortality, monitoring and research and establish model sites.

Гульшат Воловик пишет стихи. Она набрала свои стихи на компьютере с помощью текстовой программы Microsoft Word, отредактировала, вставила рисунки, фотографии и с гордостью раздала своим друзьям маленькие книжечки.
Since Gulshat writes poetry, she also decided to type her poems on the computer in MS Word, edited them, inserted photos and pictures making them into a little booklet, and gave copies to all her friends.

На следующий день Washington Post отредактировала данную статью, изменив заголовок и удалив ссылки на то, как компании добровольно предоставляли данные своих пользователей в АНБ.
These companies categorically denied the accusations. In fact, the Washington Post edited the story the following day, changing the title and deleting references to how the companies were voluntarily releasing all kinds of customer data to the NSA.

По совету коллеги и друга Клаудио Магриса в 1972 году она отредактировала и перевела итальянский язык первый том« Нибелунгах», а в 1978 году« Тристан» Готфрида Страсбургского.
On the advice of his colleague and friend, Claudio Magris, in 1972 she edited and translated into Italian from the original volume, the Nibelungenlied, followed in 1978 by Tristan(in german: Tristan(Gottfried von Straßburg)) and in 1989 by Gregorius and Poor Heinrich Hartmann von Aue.

Для того чтобы поделиться накопленным опытом с более широкой аудиторией, секция по вопросам обучения грамоте и неформального образования Отдела базового образования ЮНЕСКО распечатала и отредактировала тексты отдельных сценариев этих радиопрограмм.
In order to share this experience with a wider audience, the Literacy and Non-Formal Education Section of the Division of Basic Education at UNESCO has transcribed and edited a selection of radio programme scripts.

Жена ученого Мэри Луиза Лорд закончила, отредактировала и подготовила для посмертного издания рукопись продолжения этой работы« The Singer Resumes the Tale»( опубликовано в 1995 году), которое подтверждает и расширяет изначальные выводы Лорда.
His wife Mary Louise Lord completed and edited his manuscript of a posthumous sequel The Singer Resumes the Tale(published 1995) which further supports and extends Lord's initial conclusions.

В настоящее время организация предоставляет своим ассоциированным членам в сельских районах подготовку, касающуюся новых технологий, и отредактировала и распространила 10 тыс. экземпляров руководства по предотвращению насилия в отношении женщин в Испании.
The organization is currently providing training on new technologies to its association members in rural areas and has edited and distributed 10,000 copies of a manual on the prevention of violence against women in Spain.

В целом в период с января 2006 года по июнь 2007 года программа СВК обработала и отредактировала 463 официальных документа объемом в 5 888 страниц, т. е. примерно на одну десятую часть больше, чем за тот же период предыдущего двухгодичного периода.
Overall, 463 official documents comprising 5,888 pages were edited and processed by CAS between January 2006 and June 2007, about one tenth more than in the same period of the last biennium.

Спенсер отредактировала четыре фильма режиссера Эрнста Любича, начиная с« Быть или не быть»( 1942), который ныне считается« одним из великих фарсов кино», и заканчивая последним, посмертным фильмом Любича« Эта дама в горностае( англ.) русск.» 1948.
Spencer edited four films with director Ernst Lubitsch, commencing with To Be or Not to Be(1942), and now considered"one of film's great farces", and concluding with Lubitsch's last, posthumous credit That Lady in Ermine 1948.

В целом, за период с 1 января 2010 года по 30 июня 2011 года СВК отредактировала и обработала 638 документов объемом в 12 463 страницы, включая документы для совещаний и другие запланированные документы, такие как доклады о рассмотрении.
Overall, 638 documents comprising 12,463 pages were edited and processed by CAS between 1 January 2010 and 30 June 2011, including parliamentary documents and other mandated documents such as review reports.