Ejemplos de uso de Отрицается en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Гравитация отрицается.
Gravity is registered.Всяческое планирование отрицается.
All planning is denied.Отрицается, что гн Джаясундарам встречался с кем-либо из руководителей ТОТИ.
It is denied that Mr. Jayasundaram met any LTTE leaders.Это утверждение отрицается.
This allegation is denied.Вместе с тем последующее утверждение отрицается.
However, the allegation that follows is denied.В догадке нечто утверждается или отрицается категорически, безусловно.
In guess something is confirmed or denied categorically, unconditionally.Однако этот очевидный факт отрицается.
But they deny this clear fact.Тем не менее, эта разумность отрицается и приписывается слепой случайности.
Nevertheless, that intelligence is denied and attributed to blind chance.Гриппозный артрит рядом авторов отрицается.
Flu-like arthritis a number of authors denied.Их задержание отрицается, а права защиты нарушаются.
The fact of their detention had been denied and the rights of the defence Связь Судана с инцидентом в Аддис-Абебе отрицается.
Involvement of the Sudan in Addis Ababa incident denied.В докладе также отрицается, что убийство собак было частью заговора против инуитов.
The report denies that any dogs were killed as part of a plot against the Inuit.При этом идея автокефалии вовсе не отрицается.
At the same time, the idea of autocephaly is not at all denied.Под этим понятием скрывается все, что отрицается всем без исключения населением планеты.
This concept means everything being denied by all the population of the world without exception.Поэтому, присутствие отрицающего и подтверждает существование того, что отрицается.
Hence the presence of a denier affirms the existence of what is denied.Однако, идея окончания российско- грузинского конфликта отрицается еще сильнее.
However, the vision of the end of the Russian-Georgian conflict was rejected even more strongly.Тем самым отрицается какая-либо самостоятельная роль права, которое полностью подчиняется государству.
Thereby, any independent role of law, which completely submits to the state, is denied.В докладе полиции, касающемся 30 из 32 случаев, применение пыток полностью отрицается.
The police report, which describes 30 of the 32 cases, denies that torture had ever occurred in any of the cases.В нем отрицается негативное отношение к женщинам- инвалидам как к беспомощным объектам сострадания.
It challenges negative attitudes that reduce women with disabilities to helpless objects of pity.Хотя конкретный вывод сделан не был,в комментарии косвенно отрицается какое-либо отдельное существование доктрины" военной необходимости.
Although no specific conclusion is reached,the commentary by implication denies any separate existence to a doctrine of“military necessity”.По существу отрицается какое бы то ни было планирование, однако Комиссия располагает сведениями о том, что такое планирование имело место.
Virtually all planning is denied but the Commission has evidence that such planning took place.Повествовательные предложения делятся на утвердительные и отрицательные,в зависимости от того, утверждается или отрицается высказываемая в них мысль.
Narrative sentences are divided into affirmative and negative,in accordance with the statement or denial of the thought expressed in the sentence.В прочих ответах отрицается наличие связи между предполагаемыми событиями и правозащитной деятельностью правозащитника.
Other responses deny the existence of a connection between the alleged events and the human rights activities of the defender.Даже частично исполненные сделки оспариваются, факт поставки/ оказания услуг отрицается, а задолженность не оплачивается российскими партнерами.
Russian partners sometimes challenge even those transactions that have been partly performed, deny the fact of supply or of rendering of services, and refuse to discharge their debts.Но в нем отрицается всякий смысл квалификации деяния как противоправного без возложения ответственности на какое-либо государствоТам же, пункт 5.
But it denies that there would be any point in characterizing an act as wrongful without holding some State responsible. Ibid., para. 5.Девонская и корнуэллская полиция, расследующие этот инцидент, должны определить, был лиДеннис Стивенс жестоко избит, что отрицается Тюремной службой.
The Devon and Cornwall police, who were investigating the incident, would determine whether Dennis Stevens had beensubjected to severe beatings, an allegation denied by the Prison Service.Отрицается не Единый, неведомый, вечно- сущий Бог в Природе, или Природа in abscondito, а только« Бог» человеческой догмы и его очеловеченное« Слово».
It МА заявила, что в стране по-прежнему действуют ограничительные законы ипрограммы об абортах, в соответствии с которыми отрицается право женщин на наивысший достижимый уровень охраны здоровья.
AI stated that restrictive laws andpolicies on abortion remained in force, denying women their right to the highest attainable standard of health.Изначальное, неотторжимое право на жизнь становится предметом дебатов или прямо отрицается путем парламентского голосования либо волеизъявления части общества, пусть даже численно преобладающей.
The original and inalienable right to life is questioned or denied on the basis of a parliamentary vote or the will of one part of the people--even if it is the majority.В первом случае создается угроза для гражданского и социального мира в каждой стране и в отношениях между странами, аво- втором- опасным образом отрицается религиозный аспект человеческой личности.
The first deviation endangered social and civic peace within andbetween countries while the second ominously denied the religious dimension of man.
