Que es ОТСТАИВАЮТСЯ en Inglés

• advocated
• defended
• are protected

Ejemplos de uso de Отстаиваются en Ruso y sus traducciones al Inglés

Ну и, конечно же, в нем отстаиваются понятные всему миру ценности- дома и семьи.
And, of course, it upheld understandable world values- home and family.

Ключевые признаки Христианизма оправдываются и отстаиваются ценой отсутствия роста или же спада.
The hallmarks of Christendom are justified and protected at the cost of no growth or decline.

Эти механизмы мирного урегулирования конфликтов должны укрепляться в свете тех положений, которые отстаиваются в Повестке дня для мира.
The mechanisms for the peaceful settlement of conflicts should be strengthened in the light of the provisions advocated in the Agenda for Peace.

Война и насилие по-прежнему расцениваются и даже отстаиваются кое-кем как законные инструменты политики.
War and violence are still considered and indeed advocated by some as legitimate instruments of policy.

В Уставе Организации Объединенных Наций отстаиваются принципы, которые попрежнему направляют усилия Организации в рамках процесса самоопределения.
The Charter of the United Nations espouses the principles that continue to guide the Organization's efforts in the process of self-determination.

Мы твердо верим, что те идеи и концепции, которые в нем отстаиваются, заслуживают дальнейшего обсуждения в этом органе.
We believe strongly that the ideas and concepts it promotes merit further discussion in this body.

Это постоянное присутствие свидетельствует о нашей неизменной приверженности тем высоким идеалам, которые продвигаются и отстаиваются Организацией Объединенных Наций.
This assiduous presence attests to our unfaltering attachment to the lofty ideals promoted and defended by the United Nations.

В этих проектах резолюций отстаиваются институты и мероприятия, подход которых к вопросу мира на Ближнем Востоке является несбалансированным и устаревшим.
These draft resolutions promote institutions and activities whose approach to the question of Middle East peace is unbalanced and outdated.

К счастью, сегодня права женщин, детей, трудящихся- мигрантов, да и всех людей соблюдаются и отстаиваются по всему миру в конституциях и законах многих государств.
Happily, today, the rights of women, children, migrant workers and indeed all human beings are respected and defended worldwide in the constitutions and laws of many nations.

Поскольку правительство унаследовало значительную часть законодательства от предыдущего режима, необходимо выяснить, учитывает ли это законодательство права человека, которые отстаиваются в Пакте.
As the Government had inherited a great deal of legislation from the previous regime, it was important to find out if that legislation took into account the human rights defended in the Covenant.

В рамках этих связанных с образованием прав ясно отстаиваются либеральные и антиклерикальные идеи свободы науки, исследований, обучения, образования и выбора профессии от вмешательства государства и церкви.
These educational rights clearly defend the liberal and anti-clerical ideas of freedom of science, research, teaching, education and profession against interference by the State and the Church.

Помимо изложения причин, по которым автор согласен с критикой и мерами по преодолению проблем, в настоящем докладе рассматривается ряд дополнительных критических замечаний и отстаиваются меры по их устранению.
In addition to providing reasons why it agrees with the criticisms and the measures to deal with them, this report examines a number of additional critical views and advocates measures to deal with them.

В целях улучшения ситуации с защитой женщин и детей УВКБ составило стратегическую записку о сокращении масштабов безгражданства, в которой отстаиваются равные права женщин и мужчин в отношении передачи гражданства детям.
To improve the protection of women and children, UNHCR issued a strategy note on the reduction of statelessness, which advocated that women and men have equal rights with regard to conferring nationality on their children.

Цель адвокационной деятельности- воздействие на государственные учреждения( организации) для осуществления определенных структурных изменений( например, принятие законов) в отношении группы, интересы которой таким образом отстаиваются.
Goal of advocacy is to influence state-run institutions(organisations) to implement specific structural changes(for instance, laws) towards group, whose interests are protected in this way.

То есть" ясно объяснить и раз, и два, и еще много- много раз, что права собственности в нашей стране отстаиваются всей силой госмашины, и не являются предметом торга, споров, толкований и" толковищ".
In other words, it should"explain very clearly- once, and twice, and over and over again- that property rights in our country are protected by the full power of the state; they are not open to bargaining, disputes, interpretation, or brawling.".

Подобные убеждения, традиции и практика ни по своей форме, ни по существу не имеют ничего общего с религиозными устоями, а в большинстве случаев они противоречат самим нормам и ценностям, которые отстаиваются и исповедуются различными религиями.
Such beliefs, traditions or practices have no foundation or roots in religion, in letter or in spirit, and more often than not they contradict the very norms and values professed and advocated by different religions.

В распространяемых через ИРИН информационных сообщениях всегда содержится информация о передвижениях беженцев и перемещенных лиц и отстаиваются гуманитарные принципы, особенно в контексте стран, которые зачастую остаются вне поля зрения средств массовой информации.
The Network's news always includes information relating to movements of refugees and displaced persons and it advocates for humanitarian principles, especially in countries largely ignored by the media.

Существует группа, которую я хотел бы особо упомянуть в этот День прав человека-- это дети, наше будущее и наша самая большая надежда на мир будущего, в котором права человека и основные свободы реально уважаются и отстаиваются.
If there is a group to which I would make particular reference on this Human Rights Day, it is the children-- our future, and our best hope for a world in which human rights and fundamental freedoms are truly respected and protected.

Мы должны обеспечить, чтобы народы мира продолжали обращаться к Организации Объединенных Наций как к форуму, в котором отстаиваются утвердившиеся правила, решаются новые задачи и коллективно предпринимаются эффективные и ответственные действия.
We must ensure that the peoples of the world continue turning to the United Nations as the place where established rules are upheld, new challenges are tackled and effective and responsible action is taken collectively.

Торговые возможности, вытекающие из этих соглашений, отстаиваются главным образом в контексте применения внутреннего законодательства затрагиваемой страны- импортера, что касается оценки таких экономических критериев, как" ущерб" и" демпинг", процедуры расследования, административной и судебной практики, а также процедур обзора.
Trade opportunities resulting from these Agreements were defended primarily in the context of the application of domestic legislation of the importing country concerned, which involved assessments of economic criteria such as"injury", and"dumping", investigatory procedures, administrative and judicial practices, and review procedures.

Хотя эта традиционная доктрина дипломатической защиты вызвала много споров, особенно по вопросу о том, чьи права отстаиваются, когда государство осуществляет дипломатическую защиту от имени своего гражданина, в международном обычном праве широко признана норма о том, что государство имеет право защищать своих граждан за рубежом.
Although this traditional doctrine of diplomatic protection has given rise to considerable debate, especially with regard to the question of whose rights are asserted when the State exercises diplomatic protection on behalf of its national, it is a widely accepted rule of customary international law that States have the right to protect their nationals abroad.

Однако, несмотря на нашу очевидную готовность продолжать в оптимальных рамках активное и открытое сотрудничество со всеми, кто искренне стремится содействовать обеспечению уважения прав человека во всем мире, включая нашу страну, мы вновь выступаем против необоснованного и одностороннего проекта резолюции, прежде всего против духа и позиций, которые в нем отстаиваются.
However, despite our manifest willingness to continue an optimally active and open cooperation with all those sincerely wishing to promote and ensure respect for human rights the world over our country including, we have, once again, to react against an inappropriate and biased draft resolution, first and foremost in view of the spirit prevailing in it, as reflected in the positions it is promoting.

На наш взгляд, Конвенция является сбалансированным документом, в котором признается, что сложные аспекты проблемы опустынивания включают в себя не только физические и биологические факторы, но и факторы политического, социального, культурного и экономического характера, и в котором отстаиваются комплексные стратегии ответных действий, основанные на общественном участии и на партнерстве на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
In our view, the Convention is a balanced document that recognizes the complex dimensions of the problem of desertification as involving not only physical and biological factors but also those of a political, social, cultural or economic character, and that advocates integrated response strategies based on community participation and partnership at the local, national, regional and international levels.

Бетон отстаивался более одного месяца.
Concrete advocated more than a month.

В документе также отстаивается сбалансированный и смелый взгляд на многоязычие.
The text also defends a balanced and ambitious view of multilingualism.

После того как раствор отстоится, разлить в бутылочки из темного стекла.
After the solution has settled, pour into bottles made of dark glass.

Безопасность Израиля- это вопрос, который признается и отстаивается.
The issue of Israel's security is recognized and upheld.

Затем снять с огня и дать отстояться.
Then remove from heat and let stand.

При ощущении жажды пила отстоявшуюся воду из крана.
When the sensation of thirst drinking distilled water from the tap.

Медленно вылить 1/ 4 флакона в раковину… дать отстояться пятнадцать минут.
Slowly pour 1/4 bottle into drain… let stand fifteen minutes.