Que es ОТСТАЮЩИЕ en Inglés

• lagging
• falling behind

Ejemplos de uso de Отстающие en Ruso y sus traducciones al Inglés

So вот вопрос is' nt индикаторы отстающие ТЕХНИЧЕСКИЕ.
So here is the question is'nt tecnical indicators lagging.

Так же и отстающие возможность имели крепко подумать, прежде чем отстать..
As and lagging behind opportunity had strong to think before lagging behind..

При замедлении роста тормозится умственное развитие, и отстающие в росте дети плохо учатся.
As growth slows down, brain development lags and stunted children learn poorly.

Между тем руководство Иркутской области сделало все возможное, чтобы не попасть в отстающие.
The authorities of the Irkutsk region had done all they could not to be left behind.

Отстающие страны должны получать адресную международную поддержку, включая технологическую помощь и обучение.
Lagging countries should receive targeted international support, including technological support and training.

Тем самым технологически отстающие учреждения развивающихся стран смогут выйти на уровень своих более передовых торговых партнеров.
It allows technologically lagging institutions in developing countries to be raised to the level of their more advanced trading partners.

Отстающие страны сталкиваются также с проблемами, связанными с управлением и переводом политики и стратегий в плоскость эффективных действий на местах.
Off-track countries also face problems related to governance and implementing policies and strategies into effective actions on the ground.

Такая взаимосвязанность соединит отстающие регионы с полюсами роста и будет способствовать более сбалансированному характеру регионального развития;
These connections will link lagging regions with growth poles and encourage a more balanced pattern of regional development;

Например, отстающие игроки могут получать более мощные предметы, в то время как лидер может получать только небольшие защитные предметы.
For example, players lagging far behind may receive more powerful items while the leader may only receive small defensive items.

Гидролизат, состоящий из небольших фрагментов кератиновых белков, встраивает их вместо потерянных участков, склеивает отстающие чешуйки волосяного ствола.
The hydrolyzate, which consists of small fragments of keratin proteins, embeds them in place of the lost areas, glues lagging scales of the hair stem.

Кроме того, МСП, отстающие от своих конкурентов по темпам внедрения ИКТ, столкнутся с проблемой снижения своей конкурентоспособности.
Additionally, SMEs lagging behind their competitors in terms of ICT adoption will see their competitiveness seriously affected.

Сразу после старта гонщики уходили на один из самых сложных брусчатных подъемов на всем тяжелом одесском круге, поэтому отстающие появились с первых же метров дистанции.
Immediately after the start the riders went to one of the toughest climbs in the whole bruschatnyh heavy Odessa circle, so lagging appeared from the very first meters of the race.

Если на стенах есть отстающие старые обои, места« оголения» стен там, где от них отстают обои( там любят прятаться клопы и их личинки).
If there are lagging old wallpapers on the walls, there are“exposed” walls on the walls where the wallpaper is behind them(bugs and their larvae like to hide there).

Для истощенного чахоточного больного часто характерен habitus phtisicus: длинная узкая грудная клетка, широкие межреберные промежутки, острый надчревный угол, отстающие лопатки.
For depleted consumptive patient is often a characteristic habitus phtisicus: long, narrow thorax, wide intercostal spaces, acute epigastric angle, the lagging of the blade.

Все отстающие страны региона, включая Индию, могли бы достичь этой цели, если бы им удалось снизить долю детей с пониженным весом на два процентных пункта в год.
All of the off-track countries in the region, including India, could meet the target if they could reduce the prevalence of underweight children by two percentage points per year.

В некоторых регионах, таких как Восточная Азия и Тихоокеанский регион, удалось добиться уменьшения крайней нищеты, однако другие регионы, прежде всего страны Африки, расположенные к югу от Сахары, попали в отстающие.
In some regions, such as East Asia and the Pacific, extreme income poverty has been reduced, but others, especially sub-Saharan Africa, are falling behind.

Двухлетние дети, отстающие в своем развитии, обречены всю жизнь нести тяжкие последствия этого отставания в виде слабого здоровья, пониженных когнитивных способностей и ограниченных экономических возможностей;
Children who are stunted at age 2 tend to suffer severe life-long consequences in terms of poorer health and reduced cognitive development and economic opportunities;

Исходя из этого в зависимости от их успехов в области инноваций страны подразделяются на три основных категории с учетом их уровня доходов: лидеры в сфере инноваций, делающие успехи в сфере инноваций и отстающие.
On this basis, performance in the area of innovation is categorized under three main clusters of countries according to income level: innovation leaders, learners and underperformers.

Отстающие страны, особенно наименее развитые, тихоокеанские островные страны и страны с переходной экономикой, должны многое наверстать для того, чтобы влиться в основной поток стран региона и интегрироваться в глобальную экономику.
The countries lagging behind, especially the least developed, the Pacific islands and the transition economies, have considerable headway to make in order to join the regional mainstream and the global economy.

В целом в развивающихся странах доля детей, посещающих начальную школу, увеличилась с 83 процентов в 2000 году до 88 процентов в 2007 году, причем наибольшего прогресса добились наиболее отстающие регионы.
In the developing world as a whole, enrolment in primary education reached 88 per cent in 2007, up from 83 per cent in 2000, and the most significant progress was in regions lagging the furthest behind.

Помимо оценки влияния отраслевой политики, единая классификация позволяет специалистам по анализу политики выявлять ведущие и отстающие сектора при межстрановом сопоставлении экономических показателей по отраслям.
In addition to an evaluation of the effect of industrial policies, a common classification system allows policy analysts to identify leading and lagging sectors when they compare a nation's industrial performance with that of other countries.

Надежда и беспокойство, объяснил он, могут заставить кого-то ускорить или отменить инвестиционное решение, и, таким образом, с помощью тенденций в цифровых разговорах можно определить ведущие или отстающие инвестиционные показатели.
Hope and worry, he explained, can cause someone to accelerate or withdraw an investment decision, and with a bit of fine tuning, trends in digital conversations can be identified as leading or lagging investment indicators.

Существует общее понимание, согласно которому отстающие страны будут пользоваться выгодами от улучшения предпринимательского и инвестиционного климата, включая повышение транспарентности, более строгое применение законов и упрощение бюрократических процедур.
There is a general understanding that the lagging countries would benefit from a better business and investment climate including improved transparency, stricter implementation of laws and reduced bureaucracy.

Исходя из опыта страны оратора, ключом для создания рабочих мест явились высокоэффективные стратегии, а также осуществление программ, направленных на укрепление потенциала социальных групп, определяемых в терминах занятости как отстающие.
Based on her country's experience, high-impact macroeconomic policies were key in job creation, as was the implementation of programmes aimed at strengthening the capacity of social groups identified as lagging in terms of employment.

Четвертая группа стран( отстающие) имеет относительно низкий уровень индустриализации, но, в отличие от догоняющих стран, не смогла достичь достаточно высоких показателей промышленного роста, чтобы существенно улучшить свое положение; и.
The fourth group of countries(falling behind) has a relatively low industrialization level, and unlike the catching-up countries, did not manage to achieve an industrial growth rate high enough to significantly improve their situation; and.

В отсутствие уважения их культурной и языковой самобытности во многих учебных заведениях мальчики и девочки из числа коренного населения также, как правило, рассматриваются как не способные к учебе или отстающие ученики, что увеличивает степень маргинализации и дискриминации.
Because many schools fail to respect their cultural and linguistic specificity, indigenous children also tend to be viewed as incompetent or retarded students; this worsens the vicious circle of marginalization and discrimination.

Хотя отстающие сотрудники действительно составляют абсолютное меньшинство среди персонала, трудно поверить, что 99% работников в организациях системы Организации Объединенных Наций вносят эффективный вклад в достижение поставленных перед ними целей.
While non-performers constitute indeed a small minority among staff members, it is difficult to believe that 99 per cent of the workforce in organizations of the United Nations system contributes effectively to the achievement of the organizations' objectives.

В целом страны Африки и Южной Азии были классифицированы как<< отстающие>>, Латиноамериканские страны и страны с переходной экономикой как<< перспективные>> и страны Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и страны Юго-Восточной Азии-- в как<< передовые.
As a broad generalization, African and South Asian countries were classified as"falling behind", Latin American and transition economies as"keeping up" and Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) countries and South-East Asian countries as"getting ahead.

По мере того как технология будет позволять одной из сторон действовать на все большем расстоянии от поля боя и возможности сражаться с ней будут сокращаться, технологически отстающие стороны могут все чаще прибегать к стратегиям, направленным на причинение ущерба гражданскому населению, представляющему собой более доступную цель.
As technology allows one party to become increasingly removed from the battlefield, and the opportunities to fight against it are reduced, we may see technologically inferior parties increasingly resort to strategies intended to harm civilians as the most accessible targets.

В нем расположены страны, окружающая среда которых почти полностью изменена человеком, и страны, значительная доля территории которых попрежнему находится в естественном и полуестественном состоянии; страны, ушедшие вперед в осуществлении политических реформ, ориентированных на более устойчивое развитие, и заметно отстающие от них страны.
It includes countries with environments almost completely altered by humans and those with still large proportions of their territory under natural and semi-natural conditions; those in advance in implementing policy reforms towards a more sustainable development and those clearly lagging behind.